Amici di Beppe Grillo - Roma 5 Stelle Message Board › Il meetup Roma ha l'autorizzazione a tradurre in anteprima il nuovo libro di


Il meetup Roma ha l'autorizzazione a tradurre in anteprima il nuovo libro di Lester Brown in uscita nel 2008
"Plan B 3.0: mobilizing to save civilization"

Dario Tamburrano
NemoProfeta
Roma, RM
Post #: 1,124
[Gruppo Traduzioni Ecodidattica]

Il meetup Roma ha l'autorizzazione a tradurre in anteprima il nuovo libro di Lester Brown in uscita nel 2008 "Plan B 3.0: mobilizing to save civilization..."



Ho il piacere finalmente di informare tutti che abbiamo la possibilità di tradurre in anteprima mondiale il prossimo libro di Lester Brown, presidente e fondatore dell'Earth Policy Institute. Il libro uscirà a gennaio in lingua inglese con il titolo "Plan B 3.0: mobilizing to save civilization". L'uscita in Italia è da determinare

Dopo una scambio di mail, iniziato a dicembre 2005 ed intensificatosi nell'ultimo mese, oggi ho il pdf della bozza integrale con l'accordo di tradurlo in italiano con due possibili opzioni:
-traduzione gratuita con la possibilità di divulgarlo liberamente sul web (opzione preferita)
-traduzione a pagamento per la stampa cartacea
Le opzioni sono a scelta dell'editore italiano del libro che mi farà sapere a breve.

Se l'editore italiano dovesse decidere di non pubblicarlo affatto potremo divulgarlo in maniera libera sul web ed anche probabilmente di stamparlo a pagamento on demand.

Se siete interessati a partecipare le modalità sono le seguenti:

-adesione entro il giorno 3 dicembre registrandosi presso il forum di supporto ai gruppi di lavoro dei Grilliromani con lo stesso nick con il quale si è registrati al meetup. L'adesione per essere inseriti va fatta anche replicando in questo messaggio
(chi è gia iscritto al forum di supporto deve solo replicare qui sotto)

-il testo integrale in lingua originale verrà separato in parti di 10-20 pagine a seconda della lunghezza dell'argomento

-ad ogni partecipante entro l'8 dicembre verrà riservata un'area del forum ove troverà la parte assegnata e ove scriverà la traduzione

La scadenza per la traduzione è prevista per il 31 gennaio 2008

-le parti verranno controllate e liberamente revisionate nello stile per dare omogeneità alla traduzione da me ed Arianna

-il testo tradotto verrà fornito a Gianfranco Bologna per la revisione finale. I nomi dei traduttori e dei coordinatori verranno pubblicati ed invitati ad incontrare Lester Brown in Italia a giugno in occasione della sua visita in Italia

Gianfranco Bologna è direttore scientifico e culturale del WWF Italia. Dal 1999 è docente alla Scuola di Specializzazione in gestione dell'ambiente naturale e delle aree protette (oggi laurea specialistica) all'Università di Camerino dove insegna gestione delle risorse naturali e sostenibilità dello sviluppo.

NB essendo un prodotto editoriale protetto da copyright e che deve ancora essere pubblicato ufficialmente non possiamo fornire la copia integrale a tutti essendo il sottoscritto moralmente responsabile verso l'Earth Policy Institute della riservatezza del testo.

Vengo ora ai contenuti del libro pubblicandone l'indice. Se volete partecipare attivamente alla diffusione della cultura della sostenibilità nel nostro pianeta per salvare la civiltà (impostando e diffondendo un progetto pratico e scientifico di società ed economia solidale, sostenibile ed adeguato ai tempi) date la vostra adesione o le vostre scelte sui capitoli preferiti.

AGGIORNAMENTO VENERDI' SERA ore 20.55
I capitoli sono stati tutti adottati, si prega leggere l'indice del libro e postare qui la propria adesione specificando il capitolo preferito per essere inseriti come "riserve" (che brutta parola...)

Pulcinella-Marina ...
LaGrillaParlante
Roma, RM
Post #: 1,444
Io posso dare una mano con la traduzione. Se non già assegnato a qualcun'altro, opterei per il capitolo 10-Designing Cities for People
Dario Tamburrano
NemoProfeta
Roma, RM
Post #: 1,125
Io posso dare una mano con la traduzione. Se non già assegnato a qualcun'altro, opterei per il capitolo 10-Designing Cities for People
Azz! Quello era il capitolo che amavo...­ ma te lo cedo volentieri visto che sei la prima! love struck
Iscriviti al forum­ che ti passo il testo
Dario Tamburrano
NemoProfeta
Roma, RM
Post #: 1,126
controlla posta sei stata inserita nell'area Gruppo Traduzioni
Pulcinella-Marina ...
LaGrillaParlante
Roma, RM
Post #: 1,446
controlla posta sei stata inserita nell'area Gruppo Traduzioni
ok. quando puoi, mandami il testo.
Dario Tamburrano
NemoProfeta
Roma, RM
Post #: 1,127
controlla posta sei stata inserita nell'area Gruppo Traduzioni
ok. quando puoi, mandami il testo.

ho messo per ora 4 pagine per te, se puoi postare nell'area traduzioni il tuo testo in italiano mano a mano che lo traduci
Pulcinella-Marina ...
LaGrillaParlante
Roma, RM
Post #: 1,446
ho messo per ora 4 pagine per te, se puoi postare nell'area traduzioni il tuo testo in italiano mano a mano che lo traduci
eeh, non ho ben capito dove esattamente posso trovare il testo da tradurre sul forum e dove postare la traduzione
A former member
Post #: 825
Confermo la mia disponibilità alla traduzione:

1. Entering a New World 3
A Massive Market Failure 6
Environment and Civilization 9
China: Why the Existing Economic Model Will Fail 13
Mounting Stresses, Failing States 14
A Civilizational Tipping Point 18
Plan B - A Plan of Hope 20


una di queste parti o (trattandosi di una ventina di pagine) anche tutte...

miao
A former member
Post #: 989
Ciao,
sarei davvero interessata.. ma non riesco ad accedere al forum.. ho anche scritto a dario per questo motivo.. help!
giusy campo
giusy_campo
Roma, RM
Post #: 3
bella iniziativa! sarei interessata a tradurre un capitolo: la prefazione o il capitolo 10 se possibile...
Powered by mvnForum

Our Sponsors

Sign up

Meetup members, Log in

By clicking "Sign up" or "Sign up using Facebook", you confirm that you accept our Terms of Service & Privacy Policy