تحت سماء كوبنهاغن لحوراء النداوي

حين تلقى رافد رسالة هدى التي تطلب فيها أن يترجم رواية لها من الدانماركية إلى العربية٬ فوجئ بأنها تعرفه معرفة راحت تطلعه على تفاصيلها تدريجيا. هكذا تتداخل فصول روايتها مع روايته هو لتلك العلاقة العاطفية التي نشأت بينهما عبر البريد الإلكتروني. رواية تحكي تجربة حب بين المراهقة التي ولدت في كوبنهاغن لأبوين عراقيين٬ والرجل الناضج الذي دفعته ظروف العراق للهجرة إلى الدانمارك.
http://www.arabicfiction.org/ar/book/70.html

 

القائمة الطويلة: الجائزة العالمية للرواية العربية 2012

الجائزة العالمية للرواية العربية جائزة سنوية تدار بالشراكة مع مؤسّسة جائزة "بوكر" البريطانية في لندن وبدعم من مؤسّسة الإمارات في أبو ظبي

 

حوراء النداوي كاتبة عراقية مقيمة في لندن. غادرت العراق مع الأسرة في سن السادسة لأسباب سياسية. نشأت في الدنمارك وتعلمت اللغة العربية في المنزل.

 



 

 

 


Join or login to comment.

  • Maha S.

    Here is a message from Sahar. Thank you Sahar for the nice complement and inshallah you become a regular Iqraa member.

    "It was great meeting you all last night. I had a great time . I loved the relaxed, encouraging atmosphere and the open discussion , I'm pleased to have joined . Hopefully I'll be able to attend more meet ups. Thank you all, especially Maha for commanding (belonging) to seek us rather than the other way around."

    November 1, 2012

  • Maha S.

    We welcomed THREE new members and eight regular members. We enjoyed discussing an interesting book. We had a fantastic meeting. Attendance (in order of discussion circle): Rula, Frances, Dina, Haifa, Haitham, Naila, Samar, Maha, Salwa, Sahar, and Raghda. THANK YOU all and see you next month ;-)

    November 1, 2012

  • Hanee

    Dear Maha, Where is the location plz I couldn't figure out from the map. Also any contact number there?
    Salam

    October 31, 2012

    • Maha S.

      Souk Al Bahar Level 2, Dubai -- Sorry for the late reply but I was very busy yesterday. The info was in the location field but it seems that meetup automatically generates a pin location on the map and hides the details. Ins I will include location details in the body of the event.

      1 · November 1, 2012

  • Maha S.

    October 28, 2012

  • Maha S.

    رواية و ان تبدو بسيطة لأسلوبها السهل لكنها تشبك الكثير من العقد لتفتحها الواحدة تلو الاخرى. رواية تستحق الترشح للقائمة القصيرة بجدارة. تميزت الرواية بتناولها لموضوع الهجرة و خاصة ذاك المسمى باللجوء الإنساني للعراقيين في الثمانيات و التسعينات. و من ثم ركزت على الجوانب العاطفية و التفاصيل اليومية لمراهقة تثيرها تناقضات الشخصية العربية في المهجر. أحسست بالملل شيئا ما في وسط قرائي للرواية و لكني ارى الان ان الكاتبة أرادت ان تصور للقارئ الحياة المضطربة للمراهقين و قد برعت في ذلك. أتطلع لقرأة المزيد من الراوية الشابة و تمنياتي بالموفقية.

    October 27, 2012

  • Maha S.

    حسين نعمة يا حريمة
    http://www.youtube.com/watch?v=LvaKmOaE35I&feature=youtube_gdata_player

    This song is mentioned on pages 190 and 127 in book. Enjoy ;-)

    October 27, 2012

  • Maha S.

    عيد مبارك و كل عام و انتم بخير نراكم ان شاء الله الأربعاء القادم لمناقشة الكتاب و دمتم بألف خير

    October 26, 2012

  • Maha S.

    Thank you Sahar and Frances for the update about book availability. Happy reading; see u for discussion inshallah.

    October 7, 2012

  • Sahar R.

    Hi Maha, Thanks for your help. I contacted all the bookshops and finally managed to find it in Dar al Hikma. Should be getting it in a couple of days' time. Hopefully I'll get to read it and be there for the discussion.

    October 7, 2012

    • Frances A.

      Yes and kinokuniya just got some stock in after I asked so they have copies now

      October 7, 2012

  • Maha S.

    Dear Sahar, see the list of book shops I have compiled. I suggest calling Dar al Hikmat and talking to an Arab sales person. If book is available locally, they manage to get it in a few days. They are on the 2nd of Dec street near the big flag (union house). Off course you can try other book shops on the list. Inshallah we see you for the discussion :-)

    October 5, 2012

  • Maha S.

    Dubai book shops
    Borders Mall of the Emirates[masked]
    Dar Al-Hikmah 2nd of Dec street[masked] [Arabic books]
    Jashanmal Bookstores Mall of the Emirates[masked]
    Kinokuniya Dubai Mall[masked]http://www.kinokuniya.com/ae/
    Magrudy's Beach Road, Jumeirah[masked]
    WH Smith Oasis Center[masked] [Now also in Dubai Marina Mall & Dubai Mall]
    Dobazaar Online Bookstore in Dubai http://www.dobazaar.com/

    Online book shops
    www.amazon.com
    Book Depository www.bookdepository.co.uk [Free delivery to the UAE]
    www.neelwafurat.com [Arabic books]

    October 5, 2012

  • Sahar R.

    Hello, where can we get the book? I tried Borders MOE and Kinokuniya book stores but it's not available in both places.

    October 5, 2012

People in this
Meetup are also in:

Create a Meetup Group and meet new people

Get started Learn more
Allison

Meetup has allowed me to meet people I wouldn't have met naturally - they're totally different than me.

Allison, started Women's Adventure Travel

Sign up

Meetup members, Log in

By clicking "Sign up" or "Sign up using Facebook", you confirm that you accept our Terms of Service & Privacy Policy