FWD: Canada Plus - November/novembre 2012

From: Dave M.
Sent on: Wednesday, November 7, 2012 12:59 PM
Hey everyone,

The Canadian High Commission has a new monthly newsletter full with information on many events and a message from High Commissioner Gordon Campbell.  Get in the know by subscribing here: subscribe Canada Plus



Canada Plus

Votre bulletin de nouvelles du Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni Your newsletter from the High Commission of Canada in the United Kingdom

A message from the High Commissioner     Mr.
                            Gordon Campbell

November is the month of Remembrance and here in the UK it seems memorial services have an added solemnity.


I am particularly impressed by the Field Of Remembrance Ceremony that takes place outside Westminster Abbey. Rows and rows of tiny crosses with names and, in some cases, faces of people who have fought for us and the freedoms we value are powerful reminders that so many have given everything so we could live in a safer, freer world.


The ceremony at the Cenotaph is a heartfelt tribute and testimony to the lasting nature of the personal sacrifices that were made by families, by communities, and by the people of the Commonwealth.


I remember one Remembrance Day at the Cenotaph in Vancouver in 1988. It was cold and damp, as it often is on the west coast in November. I talked with veterans in wheelchairs, sitting huddled against the cold and you could tell their minds were focussed on their memories of so long before. I think there were still three or four veterans of World War I that day, but most had served in WW II or Korea. As I looked out over that scene, it struck me how much they had given, how little they asked for in return and how little they expected from the next generations who benefitted from their actions. Recognition of their service and sacrifice is really so little to give.


Two years ago, I joined the Prime Minister on a trip to the Netherlands to celebrate the Liberation of Holland in WWII. Canadians were at the forefront of those liberation efforts and the government paid to bring those who could make the journey, and who had actually been there many years before. For the veterans, it was a reunion of sorts. They were pleased to be with one another, to see old friends but also to share their memories and stories. It struck me then how much they protect us from the horrors they went through. Veterans tell us the good of their experiences but often keep the terrible and terrifying to themselves. Last summer the Bomber Command Memorial was unveiled here in London and again Canada assisted a number of veterans in attending. Once again I was struck by what our veterans have kept private to protect those of us who have not had to go to war because they did. It is an ongoing gift.


It is so little we do when, each November, we remember them and all they gave. We remember how young they were, how dedicated, how brave, how selfless and how generous they were to all of us who followed. We thank those who are still with us, we recognize those in this generation who are serving in Afghanistan and those we have lost. We pray for their families and that we all keep the memory of their service alive.


Each of us can say thank you and remember in our own way. They passed a torch. It is ours to hold high.


Everyone is welcome to join us at Green Park across from Buckingham Palace for our Remembrance Day Ceremony, Sunday November 11 at 1:45 p.m.


We will remember them! 


-  Gordon Campbell   


Thanks to everyone who has taken the time to share their thoughts with us on Canada Plus and the work of the High Commission. We would love to hear your ideas for the newsletter or for High Commission events and activities at Canada House. We want to be a place that reflects your interests. Please email us at [address removed]. 

This month we are able to give away a number of tickets to Canada Plus readers to see Margaret Atwood at Canada House on November 28th. Just send us an email telling us why Canadian Literature matters. Write  to  ld[address removed] with the subject line Margaret Atwood.

Congratulations to Laura Richard, whose recipe for Herb and Garlic Turkey with Nana’s Stuffing was selected by the High Commissioner and chef Gavin as the most mouth-watering of the many delicious Thanksgiving entries. We look forward to welcoming Laura and her friends to the Official Residence for dinner.

Are you interested in working at the High Commission in London? There will be vacancies in the coming months, so keep checking our job opportunities page here.   


In each issue of Canada Plus, Consular Corner will address a consular-related question posed by you. This month's question is:

Do you offer expedited service for passport renewal?

We do not.  This is one of the areas where overseas procedures differ from in-Canada. Our service standard is 15 business days (3 weeks) from the date we receive a correct and complete application. With the holidays approaching, those travelling should ensure they have an up to date passport. Be advised some countries require a minimum validity period for passports. You can check at www.voyage.gc.ca

Email your consular question to [address removed] with “Consular Corner” in the subject  line    

 Blue line


Nov 11

Remembrance Day Service

Canada Memorial, London 

A special service to honour Canadian veterans and their comrades will be held at the Canada Memorial in Green Park at 1:45 pm on Remembrance Sunday. It will be attended by the High Commissioner, Canadian Forces personnel, veterans and their families and is open to the public. Canadian poppies are available at Canada House and Macdonald House for a donation to the Royal Canadian Legion.



Nov 28
Margaret Atwood
Canada House, London 
One of Canada's best-loved writers, Margaret Atwood, will be at  Canada House to receive the Royal Society of Literature's recognition as a Companion of Literature. She will be interviewed by Peter Kemp, the Chief Fiction Reviewer of The Sunday Times. This event is only open to Royal Society members, but we have some tickets to give away to Canada Plus recipients. Just send us an email with your thoughts on why Canadian literature matters. Write to [address removed] with the subject line Margaret Atwood to enter.  

Dec 9

Adam Gopnik

Southbank Centre, London 
Canadian-raised writer and New Yorker magazine contributor Adam Gopnik discusses his new book WINTER: Five windows on the season. Originally created as a series of lectures for CBC, WINTER is an intimate tour of the artists, poets, composers, writers, explorers, scientists and thinkers who helped shape a new and modern idea of winter.    




 Nov 1 – Jan 6

The Grange Prize

Canada House, London

Our congratulations to British photographer Jo Longhurst, who has just been announced as the winner of the $50,000  Grange Prize. She was chosen by the thousands of people in Canada and the UK who voted online or in Canada House. Come see the winning photographs, alongside the work of the other photographers short-listed for the competition. The Canada House gallery is open Mon – Fri 12:00 – 17:45, with a late opening until 20:00 on Thursdays.




Nov 7


The film, directed by Ben Affleck, tells the story of the dramatic rescue of six American hostages during the Iranian revolution. They escaped with the help of the Canadian Ambassador Ken Taylor, disguised as a Canadian film crew. http://argothemovie.warnerbros.com/ 

Nov 16
Middle-aged slacker David discovers his visits to a sperm bank have made him the father of hundreds of children who now want to meet him. This French-language feel-good film from director Ken Scott is in UK cinemas from November 16th.



This month, UK music venues will host Canadian bands such as Tegan and Sara, Hooded Fang and Purity Ring. Check out these sites for details.



We would like to engage with Canadian companies in the UKIf you are looking for assistance in identifying UK contacts, receiving introductions, trouble-shooting and other services, the High Commission can help. We have specialized Trade Commissioners for Information and Communications Technology, Infrastructure, Greenbuild, Aerospace and Defense/Security, Life Sciences, Financial Services, Environmental Services, Energy/Renewables, Agriculture and Agri-food, and Ocean Technologies. The High Commission also offers services to UK companies, including assistance in matching products, services or technology needs to appropriate Canadian sources, and advice on expanding into Canada. Over the upcoming months the High Commission is involved in organizing or will have a presence at the following events: 

- Smart Grid Seminar and Mission - November 2012 
- Genesis (pharma/biotechnology) - December 2012 
Ecobuild - March 2013   
- Ocean Business - April 2013 
Cambridge Wireless - June 2013 
- DSEi (Defence and Security) - September 2013 

For more information, contact Jennifer Daubeny at [address removed].

Nov  22 
UKTI Connect with Canada
UK Trade and Investment together with the London Chamber of Commerce are hosting an event for UK companies wanting to learn more about doing business in Canada. 

Nov  28 
Nordic Springboard
Canadian companies and their partners in the UK can meet Canadian Trade Commissioners from the Nordic countries of Denmark, Finland, Norway and Sweden in London. The Nordic Springboard is an opportunity to find out about developing your business in each of these countries.


Indian Candy 

A Canadian in London has started up a company importing Indian Candy to the UK direct from the West Coast. The intense, sweetened smoked salmon is available to order online, and is gaining popularity as a tapas-style snack served with sparkling wine.  
http://canadianindiancandy.co.uk/ or call Trisha on[masked] for next-day delivery within central London 

The Walrus 
Canada’s general-interest magazine is now available electronically in the UK. You can download the free app from the Apple iStore.

Nov  5 
London Expat Canadian Meetup

The London Expat Canadian Meetup Group meets at least twice monthly and hold special events through the year. Join them for monthly Monday wing nights from 6 - 8 pm at the Maple Leaf pub; please RSVP  to the London Expat Canadian Meetup Group to reserve a seat.

Nov  23 
Information Session 

The Canadian Embassy in France and the province of New Brunswick are holding an information session for French-speakers in the UK who have questions about temporary or permanently moving to Canada. 

Canada Plus - line  

Communiqué du Haut Commissaire Mr.
                              Gordon Campbell

Novembre est le mois du Souvenir et les es événements commémoratifs au Royaume-Uni semblent avoir d’autant plus un caractère solennel. 


Je suis particulièrement impressionné par le champ d’honneur et la cérémonie qui a lieu sur le parvis de l’abbaye de Westminster. Les rangées de petites croix avec les noms, et parfois le visage, des gens qui se sont battus pour nous et pour les libertés auxquelles nous tenons sont un puissant rappel que tant d’entre eux ont tout donné pour que nous puissions vivre dans un monde plus libre et en sécurité.


La cérémonie commémorative au cénotaphe est un hommage sincère et un témoignage du caractère durable des sacrifices personnels qu’ont fait les familles, les communautés et les gens du Commonwealth.


Je me souviens de la cérémonie commémorative au cénotaphe à Vancouver en 1988. Il faisait froid et humide, une journée typique au mois de novembre sur la côte ouest. J’ai parlé à des anciens combattants en fauteuil roulant, blottis les uns contre les autres pour lutter contre le froid, et l’on voyait que les souvenirs d’il y a si longtemps étaient encore présents dans leurs pensées. Il me semble bien que trois ou quatre de nos anciens combattants de la Première Guerre mondiale étaient là ce jour-là, mais la plupart avait servi pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. En les regardant ainsi, j’ai été frappé par tout ce qu’ils ont donné, le peu qu’ils demandent en retour et le peu qu’ils s’attendent des générations futures qui ont profitées de leurs actions. C’est pourquoi leur rendre hommage pour leur service et leur sacrifice est la moindre des choses.


Il y a deux ans, j’ai accompagné le Premier ministre lors de son voyage aux Pays-Bas pour célébrer la libération de ce pays durant la Seconde Guerre mondiale. Le Canada a joué un rôle clé dans la tentative de libération, et le gouvernement aider ceux qui y avaient participé et qui étaient capables de voyager à s’y rendre. Pour ces anciens combattants, ce fut une sorte de retrouvailles. Ils étaient heureux d’être ensemble, de revoir des vieux amis mais surtout d’échanger des souvenirs et des histoires. Il m’a frappé à ce moment-là à quel point ils nous protègent des horreurs qu’ils ont vécues. Les anciens combattants nous racontent le bon côté de leurs expériences de vie mais gardent pour eux les histoires terribles et terrifiantes. L’année dernière le monument commémoratif du Bomber Command fut inauguré et le Canada a aidé plusieurs anciens combattants à y assister. Encore une fois, le fait que nos anciens combattants gardent autant de choses secrètes pour protéger ceux qui n’ont pas eu à faire la guerre parce qu’ils l’ont fait m’a frappé. Ceci est un cadeau perpétuel.

C’est le moins que nous puissions faire, quand, à chaque année au mois de novembre nous leur rendons honneur et nous rappelons tout ce qu’ils ont donné. Nous nous rappelons à quel points ils étaient jeunes, dévoués, courageux, altruistes et généreux envers tous ceux qui ont suivi. Nous remercions ceux qui sont encore parmi nous, nous exprimons notre reconnaissance à ceux de notre génération qui servent en Afghanistan et ceux que nous avons perdu. Nous prions pour leurs familles et pour préserver la mémoire de leur service.

Chacun d’entre nous peut dire merci et se souvenir à notre manière. Ils ont passé le flambeau et c’est à nous d’assurer que le souvenir de leurs exploits soit perpétué à jamais.

Vous êtes tous les bienvenus à vous joindre à nous à Green Park, en face de Buckingham Palace, pour notre cérémonie commémorative le dimanche 11 novembre à 13h45.

Nous nous souviendrons d’eux.

 -  Gordon Campbell

Blue line

Merci à tous ceux qui ont pris le temps de nous envoyer leurs commentaires sur Canada Plus et le travail du Haut-commissariat. Continuer à nous envoyer vos idées pour l’infolettre ou pour la programmation à la Maison du Canada. Nous voulons que ce soit un espace à votre image. Vous pouvez nous contacter à tout moment à [address removed]


Ce mois-ci, nous allons pouvoir offrir un certain nombre de billets à nos lecteurs de Canada Plus pour assister à une conférence avec Margaret Atwood à la Maison du Canada le 28 novembre. Vous n’avez qu’à envoyer un courriel en expliquant pourquoi la littérature canadienne est importante à [address removed]. Assurez-vous d’indiquer « Margaret Atwood » comme objet.


Félicitations à Laura Richards, dont la recette de dinde à l'ail et aux herbes avec la farce de sa grand-mère a été considérée par le Haut-commissaire et le chef Gavin comme la plus alléchante !  Nous nous réjouissons à l’idée de l’accueillir avec ses amis pour dîner à la résidence officielle.


Êtes-vous intéressé à travailler pour le Haut-commissariat à Londres? Il y aura des possibilités d’emploi dans les prochains mois, donc nous vous encourageons à vérifier régulièrement la page de possibilités d’emploi.




Dans chaque édition de Canada Plus, « Le coin consulaire » répondre à une de vos questions sur les services consulaires. La question du mois est :


Est-ce que vous offrez un service accéléré de délivrance de passeports?


Malheureusement, non. Ceci est l’une des différences entre les procédures à l’étranger et celles au Canada. Notre délai de traitement est de 15 jours ouvrables (3 semaines) après réception d’une demande correcte et complète. Avec la période des Fêtes qui approche, ceux qui partent en voyage doivent s’assurer que leur passeport est valide. À noter que certains pays exigent une durée de validité minimale de passeport. Pour vérifier, allez sur www.voyage.gc.ca


Vous pouvez communiquer directement avec la section consulaire par courriel au [address removed] en indiquant « Le coin consulaire » comme objet.




11 novembre

Cérémonie à l’occasion du jour du Souvenir

Le Mémorial du Canada, Green Park, Londres

Une cérémonie commémorative pour rendre hommage aux anciens combattants canadiens et leurs compatriotes aura lieu au Mémorial du Canada à Green Park à partir de 13h45 le jour du Souvenir. Le Haut-commissaire, le personnel des Forces canadiennes, des anciens combattants et leurs familles seront présents et déposeront des couronnes. Les membres du public sont les bienvenus. Allez vous procurer un coquelicot canadien, disponibles à la Maison du Canada et la Maison Macdonald, et faites un don à la Légion royale canadienne.





28 novembre

Margaret Atwood

La Maison du Canada, Londres 

Margaret Atwood, l’une des écrivaines les plus aimées au Canada, a récemment été reconnue comme « compagnon de la littérature » de la Royal Society of Literature. Elle sera interviewée, lors d’une soirée à la Maison du Canada, par Peter Kemp, rédacteur en chef des pages littéraires au journal The Sunday Times. Malheureusement, cette soirée n’est ouverte qu’aux membres de la Royal Society mais nous avons quelques places à donner aux destinataires de notre infolettre. Pour avoir la chance d’obtenir une place, vous n’avez qu’à nous envoyer un courriel à [address removed] en expliquant pourquoi la littérature canadienne est importante. Assurez-vous d’écrire « Margaret Atwood » comme objet.

http://rslit.org/150/A-Companions-tale/8 (en anglais seulement)  


9 décembre

Adam Gopnik

Centre Soutbank, Londres

L'écrivain canadien et collaborateur au New Yorker magazine, Adam Gopnik, discute de son nouveau livre « WINTER : Five windows on the season ». Créer à l’origine pour faire partie d’une série de conférence avec la CBC, « Winter » est une exploration intime des artistes, poètes, compositeurs, écrivains, explorateurs, scientifiques et penseurs qui ont aidé à former une idée nouvelle et moderne de l’hiver.

http://ticketing.southbankcentre.co.uk/find/literature-spoken-word/tickets/adam-gopnik-69202 (en anglais seulement)




1 novembre - 6 janvier 

Le prix Grange

La Maison du Canada, Londres

Toutes nos félicitations à la photographe britannique Jo Longhurst qui vient tout juste d’être annoncée gagnante du prix Grange 2012 et de la bourse de 50,000 $. Elle a été choisie par les milliers de personnes au Canada et au Royaume-Uni qui ont voté en ligne ou à la Maison du Canada. Venez voir ses photos gagnantes, ainsi que celles des autres photographes sélectionnés pour la finale. La galerie est ouverte du lundi au vendredi de 12h00 à 17h45, et jusqu’à 20h les jeudis soirs.





7 novembre


Ce film, réalisé par Ben Affleck, raconte l’opération de sauvetage de six diplomates américains gardés en otage durant la révolution iranienne. Ils se sont échappés grâce à l’aide de l’ambassadeur canadien Ken Taylor, en se faisant passer pour une équipe de tournage canadienne.

http://argothemovie.warnerbros.com/ (en anglais seulement) 


16 novembre


David, un éternel adolescent charmant dans la quarantaine, découvre, ayant été donneur de sperme, qu'il est le géniteur de centaines d’enfants qui veulent maintenant le rencontrer. Ce film québécois plein de bons sentiments du réalisateur Ken Scott sera dans les salles de cinéma au Royaume-Uni à partir du 16 novembre.





Ce mois-ci, plusieurs salles de concerts au Royaume-Uni accueilleront des groupes canadiens tels que Tegan and Sara, Hooded Fang et Purity Ring. Allez visiter les sites Web suivants pour de plus amples renseignements (en anglais seulement) :







Nous aimerions collaborer davantage avec les compagnies canadiennes au Royaume-Uni. Si vous avez besoin d’aide pour identifier des personnes-ressources britanniques, faire des rencontres, résoudre des problèmes ou autres services, le Haut-commissariat peut vous aider. Nous avons des délégués commerciaux spécialisés dans plusieurs secteurs : les technologies de la communication et de l’information, l’infrastructure, la bio-construction, l’aérospatiale et la défense/sécurité, les sciences de la vie, les services financiers, les services environnementaux, l’énergie et les énergies renouvelables, l’agriculture et l’agroalimentaire, et les technologies des océans.


Le Haut-commissariat propose aussi des services aux entreprises britanniques. Nous pouvons en particulier trouver de bonnes sources canadiennes pour répondre à vos besoins en matière de marchandises, de services et de technologie, ainsi que vous offrir des conseils pour accroître vos activités au Canada.


Au cours des prochains mois, le Haut-commissariat sera impliqué dans l’organisation ou aura une présence dans les activités et expositions suivantes :


-       Séminaire sur les réseaux intelligents (novembre 2012)

-       Genesis (pharmaceutique et biotechnologie (décembre 2012)

-       Ecobuild (mars 2013)

-       Ocean Business (avril 2013)

-       Cambridge Wireless (juin 2013)

-       Defence and Security Equipment International (DSEi) (septembre 2013)  


Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Jennifer Daubeny à [address removed]



22 novembre

UKTI Connect with Canada

Le ministère du commerce et de l’investissement britannique (UKTI) et la Chambre du commerce de Londres organisent une journée d’information pour les entreprises britanniques qui désirent en apprendre davantage sur la conduite des affaires au Canada.

http://www.ukti.gov.uk/investintheuk/event/393680.html  (en anglais seulement)


28 novembre

Nordic Springboard

Les entreprises canadiennes et leurs partenaires au Royaume-Uni peuvent rencontrer des délégués commerciaux canadiens, réunis à Londres, en provenance du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède. L’événement « Nordic Springboard » est l’occasion d’apprendre comment développer vos plans d’affaires dans les pays nordiques.

http://nordicspringboard.eventbrite.co.uk (en anglais seulement)




Indian Candy

Un Canadien à Londres a démarré une compagnie qui importe du saumon fumé « Indian Candy » au Royaume-Uni en provenance directe de la côte ouest. Ce saumon fumé au goût intense et légèrement sucré est disponible pour commander en ligne, et devient de plus en plus populaire comme amuse-bouche, style tapas, avec du vin mousseux.

Pour vous en procurer, visitez http://canadianindiancandy.co.uk/ ou appelez Trisha sur[masked] pour une livraison le lendemain au centre de Londres.


« The Walrus »

Cette revue canadienne d’intérêt général est maintenant disponible en ligne au Royaume-Uni. Vous pouvez télécharger l’application gratuite à la boutique App Store d'Apple.


5 novembre

London Expat Canadian Meetup

Le groupe de rencontre London Expat Canadian Meetup compte environ 1300 membres et est maintenant le plus grand groupe d’expatriés canadiens au monde. Ils se rencontrent deux fois par mois et organisent des activités spéciales tout au long de l’année. Les lundis au Maple Leaf pub, par exemple, est leur soirée d’ailes de poulets. Ils réservent un espace de 18h00 à 20h00, donc si vous êtes intéressé(e), veuillez confirmer votre présence avec le groupe directement.



23 novembre

Séance d’information

L’ambassade du Canada en France et la province du Nouveau-Brunswick tiendront une séance d’information en français pour les francophones au Royaume-Uni qui aimeraient en savoir plus sur l’immigration ou la résidence temporaire au Canada.





 to unsubscribe / Se désabonner      to subscribe / S'abonner 



This email message originally included an attachment.

People in this
Meetup are also in:

Sign up

Meetup members, Log in

By clicking "Sign up" or "Sign up using Facebook", you confirm that you accept our Terms of Service & Privacy Policy