Announcing a new Meetup for San Diego Japanese Language & Culture Group!
What: Monday Japanese Language/English Language Exchange - KOTOWAZA TIME!
When: August 17,[masked]:00 PM
4633 Convoy St
San Diego, CA 92111
This Monday let?s study some Japanese KOTAWAZA.
Here is a definition that I yanked directly from the trusted source Wikipedia:
A Japanese proverb (諺, ことわざ, kotowaza?) may take the form of:
* a short saying (言い習わし iinarawashi),
* an idiomatic phrase (慣用句 kan'yōku), or
* a four-character idiom (四字熟語 yojijukugo).
Although "proverb" and "saying" are practically synonymous, the same cannot be said about "idiomatic phrase" and "four-character idiom". Not all kan'yōku and yojijukugo are proverbial. For instance, the kan'yōku 狐の嫁入り kitsune no yomeiri (Literally: a fox's wedding. Meaning: a sun-shower) and the yojijukugo 小春日和 koharubiyori (Literally: small spring weather. Meaning: Indian summer ? warm spring-like weather in early winter) are not proverbs. To be considered a proverb, a word or phrase must express a common truth or wisdom; it cannot be a mere noun.
The Japanese love proverbs and use them frequently in their everyday life, often citing just the first part of a well-known phrase in an effort to be brief. For example, one might say I no naka no kawazu (井の中の蛙, a frog in a well?) to refer to the proverb I no naka no kawazu, taikai o shirazu (井の中の蛙、大海を知らず, a frog in a well cannot conceive of the ocean?).
The heavy employment of proverbs enables Japanese language to be compact, quick and simple. Evidence might be found in Japanese animation and manga, but also appears in news and cultural programs, and in much fiction.
Because traditional Japanese culture was tied to agriculture, many Japanese proverbs are derived from agricultural customs and practices. Some are from the Go game (e.g., fuseki o utsu 布石を打つ) and Buddhism and many four-character idioms are from Chinese philosophy written in Classical Chinese, in particular "The Analects" by Confucius. (a frog in a well (井の中の蛙?) is Classical Chinese, from Zhuangzi.)
Lists of Japanese proverbs can be found at Wiktionary:Category:Japanese proverbs and Wikiquote:Japanese proverbs.
Lets take a look at some Kotowaza's zuzuzss
1. 神出鬼没 shin shutsu ki botsu - to appear & disappear
2. 自画自賛 ji ga ji san - self-praise
3. 猿も木から落ちる。 saru mo ki kara ochiru. - Even monkeys fall from a tree
4. 一石二鳥 isseki ni chou - to kill 2 birds with 1 stone
5. 十人十色 juu nin to iro - different strokes for different folks
6. 壁に耳あり、障子に目あ り kabe ni mimi ari shouji ni me ari - the walls have ears, the paper doors have eyes
Check this site out for more information http://thejapanesepage.com/kotowaza.htm
Learn more here:http://www.meetup.com/SanDiegoJapanese/calendar/11099063/