The French Literature Meetup Group Message Board › French opera with English subtitle

French opera with English subtitle

Skellum
user 67401142
San Francisco, CA
Post #: 4
Première américaine de l'opéra de Fabrizio Carlone, "Bonjour, Monsieur
Gauguin" au West Edge Opera de Berkeley!

Cet opéra met en scène, de façon originale (danseurs, voix intérieures,
projections) la vie tourmentée de Paul Gauguin, artiste maudit qui
quitta la vie frénétique de Paris pour retourner à des racines primitives
à Tahiti. Monet, van Gogh, Stéphane Mallarmé, Camille Pissaro et
Lucien Pissaro l'encouragent ou le critiquent. Le livret de l'opéra est
basé sur la correspondance du peintre et les écrits de ses contemporains
et sa riche texture musicale n'est pas sans évoquer les mélodies de
Debussy. Chanté en français (avec surtitres en anglais), mais les parties
récitées sont en anglais.

Fabrizio Carlone est un compositeur italien né à Rome en 1970. Il a vécu
à Paris, où il a travaillé à l'IRCAM. L'opéra sera dirigé par Mary Chun.

Trois représentations seulement!

* SATURDAY, APRIL 6 (8:00 PM).
(Presentation in the West Edge Opera Library 45 mn before the performance.)
* FRIDAY, APRIL 12 (8:00 PM).
* SUNDAY, APRIL 14 (3:00 PM).

J'espère que vous pourrez venir nombreux pour encourager West Edge
Opera... et soutenir Gauguin! Le prix des billets va de $20 à $78.

J'ai eu le plaisir de collaborer très modestement à cette production en
traduisant les récitatifs du français vers l'anglais et en lisant tout le texte
chanté de l'opéra pour le chef d'orchestre, Mary Chun, une ancienne élève
et musicienne qui a travaillé, entre autres, avec Olivier Messiaen.

http://westedgeopera....­



Popaul (ici devant son harmonium) m'a promis de mettre un pantalon
pour aller à la première américaine de "son" opéra!


Powered by mvnForum

Our Sponsors

People in this
Meetup are also in:

Sign up

Meetup members, Log in

By clicking "Sign up" or "Sign up using Facebook", you confirm that you accept our Terms of Service & Privacy Policy