(About 200 people attend each party. Other people sign up on Daum, Facebook, and other Meetup sites)

=================

Free Entrance to Club Mansion (Regular Entry fee: 20,000 won)
클럽 맨션 무료 입장(원래 입장료 2만원)
Take the flyer that will be handed out at our party for free entrance.
우리 파티에서 나눠주는 작은 안내장을 가지고 가시면 무료 입장이 가능합니다.

Hongik Univ. Stn Exit 9 → Go straight 100m → Cross the main intersection → Go straigh 300m(You will pass Seogyo Hotel, a couple of wedding halls) → Turn left at the next main intersection(KB Bank-Don't cross toward Bobo Hotel) → Go straight 100m → Club Mansion is on your left (Right before AuBon Pain)
홍대역 9번 출구 → 직진 100m → 사거리 건너서 → 300m 직진(서교 호텔 및 웨딩홀 2개 정도 지남) → 국민은행에서 좌회전(보보호텔로 건너지 마세요.) → 직진 100m → 왼편에 클럽 맨션이 있습니다. AuBon Pain 바로 전에 있어요.

==================

Party Information 파티 정보(한글 설명)

It's about meeting new people and making friends of various nationalities over beer.

맥주 마시면서 다양한 국적의 새로운 사람들 만나고 친구 사귀고 하는거에요.

Please come join us and have fun!

오셔서 즐거운 시간 보내세요.

Bring your friends and share this/pass this around!!

친구들 데리고 오시고, 이 글 좀 공유 해주세요~!!

- Time: June 2 (Sat), 2012 (7:30 pm ~ 11:00 pm)

일시: 2012년 6월 2일(토) 오후 7시30 ~ 11시)

- Place: 'Beer Wholesale' near Hongdae station

장소:

The whole bar is booked for us to use from 7:30pm to 11pm.

오후 7시30부터 11시까지 바 전체가 우리 모임을 위해서 예약되었습니다.

- Bar Fee: 5,000 won, which covers free snacks (Nachos and other appetizers) bar arrangements (reservation, extra waiter, etc.), Meetup organizer monthly dues, volunteers, name tags, stickers/stamps, etc.

입장료는 5천원이고요. 무료 기본 스낵과 바 이용료 및 기타 비용을 포함합니다.

'Beer Wholesale' is a very nice and spacious bar, with many tables! It offers a comfortable environment to meet people and to communicate in various languages. The location is very convenient and the drinks are very cheap!! Bottles of Hoegarden, Heineken, Becks, San Miguel, BudIce, and many more, are just 3,900 won!!!

아주 멋지고, 널찍한 바에요. 테이블도 많고, 여러 사람이 모여서 다양한 언어로 이야기하기에 아주 편안한 환경을 제공합니다. 역에서도 아주 가깝고, 맥주도 정말 싸요!! 호가든, 하이네켄, 벡스, 산미구엘, 버드아이스 등이 3,900원 밖에 안해요!!

After all, it's not just about languages, it's more about meeting new people and making friends.

어쨌든, 언어가 중요한게 아니에요. 새로운 사람과 만나서 친구를 만드는게 중요한 거랍니다.

We are very excited about hosting our party in such a nice bar!

이렇게 멋진 바에서 파티를 열게 되어 정말 신나요!

Directions: 오시는 길 설명

Subway station: Hongdae station (line 2). Exit 9

As you exit the station, turn left at the corner of the KFC and walk straight for about 40 meters. Turn right at the corner of the Dunkin Donuts (on your right). Walk straight for about 80 meters; you will see 'Olive Young' on your left. 'Beer Wholesale' is on the 4th floor.

홍대입구 역 9번 출구로 나오셔서 KFC에서 바로 좌회전 해서 들어오시면 40m 전방 오른쪽에 던킨 도너츠가 보입니다. 거기서 우회전하셔서, 80m 정도 직진하시면 왼편 1층에 '올리브 영'이 보입니다. 그 건물 4층입니다.

Come join us and have fun!

오셔서 즐거운 시간 보내세요!

As usual, we’re also looking for 3-4 volunteers to help us with the ticketing (free entrance + one free drink!). Please contact us if you’re interested. ([masked] (no hanmail accounts, please!)You should come 30 minutes before the party starts.)

평소와 같이 티케팅 도우미(3-4명, 무료 입장, 무료 음료 1잔) 모집합니다. 관심 있으시면 연락주세요. ([masked] (한메일/다음 메일은 답장을 못해요. no daum/hanmail accounts, please!) 파티 시작 30분 전에 오셔야 해요.

For everyone’s sake, please smoke outside the bar, drink responsibly, and be considerate to others.

모두를 위해서 흡연은 밖에서 해주시고, 술은 책임질 수 있을만큼만 마셔주세요. 여럿이 모이는 장소랍니다.

Bring your friends and share this/pass this around!!

친구들 데리고 오시고, 이 글 좀 공유 해주세요~!!

change

Hey David, get this conversation started!