過去のMeetupイベント: (6)

グループ概要

Herzlich willkommen beim deutsch-japanischen Business-Stammtisch. Wir sind eine Gruppe deutscher und japanischer Geschäftsleute, die sich jeden dritten Donnerstag im Monat auf ein Bier zusammengesellt. Schon lange in Japan oder erst frisch angekommen? Japaner in einem deutschen Unternehmen oder mit Geschäftsbeziehungen nach Deutschland? Wir freuen uns schon auf ein persönliches Kennenlernen! (Was in aller Welt ist ein Stammtisch? http://de.wikipedia.org/wiki/Stammtisch)

ようこそドイツ-日本ビジネスシュタムティッシュへ。私たちはドイツ人と日本人のビジネスをしている人たちで毎月第三木曜日にシュタムティッシュ(ドイツの定期的なサークル交流会のようなもの)をやっています。日本生活はもう長いのですか?それともまだいらしたばかりでしょうか?ドイツ企業にお勤めの日本人の方、またはドイツ関連企業のビジネスをなさっている方など、どなたも大歓迎です!是非ご参加下さい。 シュタムティッシュとは何かおわかりにならない方はリンク先をご参照下さい。残念ながら日本語のページはありません。

Welcome to the German-Japanese Business Stammtisch. We are a group of German and Japanese business people meeting every third Thursday of each month for a beer or two (or three …). Are you living in Japan for a long time already or did you just arrive? Are you working for a German company in Japan or do you have business relations with Germany? We are looking forward to meeting you in person! (What in the world is a “Stammtisch”? http://en.wikipedia.org/wiki/Stammtisch)

メンバー: (184)人

写真: (1)枚