RE: [french-835] meet up mercredi 11 mars 19h30
| From: | @nA |
| Sent on: | Tuesday, March 10, 2009, 5:01 PM |
Bonjour Marc et tous ,
Je suis d'accord avec toi,Marc. Il y a plein des occassions ? parler en Anglais ici mais
Fran?ais c'est encore un peu rare. Alors moi aussi ce que j'attends dans ce groupe c'est
parler plus de fran?ais.
Concernant le clavier, c'est vrai que l'on ne peut pas acheter des claviers avec les accents.
N?anmoins, on peut chosir "francais" comme l'une des lagnues d'utilisation dans Microsoft qui
nous permet ? taper des accents Fran?ais. La seule chose inconvenant est que l'endroits des
carat?res sont souvent facilement confondus avec ceux de l'Anglais mais je trouve cela
d?j? mieux que "copier et coller".
Moi aussi je suis prise ce mecredi mais j'aimerais bien de vous rencontrer.
Alors, je vous propose une soir?e en 21 Mars pour les danse et musique African dans une boite
qui s'appelle Makumba ? SOHO ( vous savez d?j? peut-?tre c'est un bar aim? par
bcp de Francais installant ? HK). En fait, c'est un ?v?nement de la f?te de la
Franchophonie organis? par l'Alliance Fran?aise.
Voici le lien des d?tails et autres ?v?nement
http://www.alliancefrancaise.com.hk/fr/culturel/evenements/2009francophonie/index.html
Moi, j'irai egalement la journ?e de Francophonie ? HKU et le rencontre avec
Jean-Philippe Toussaint
Voila! Je souhaite de vous voir la-bas!
bisous,
Ana
From: [address removed]
To: [address removed]
Subject: RE: [french-835] meet up mercredi 11 mars 19h30
Date: Tue, 10 Mar[masked]:07:11 -0400
Bonjour John,
Merci beaucoup pour tes messages envoyes a 'Sweety' ainsi qu'a moi-meme. En fait, en tant que francophone, je prefere m'exprimer en francais quand il s'agit de communiquer avec d'autres membres d'un organisme social comme le "French Meet-up Group". Autrement, a quoi le groupe servirait-il vraiment? C'etait quand meme gentil de ta part d'envoyer des directives a 'Sweety' sur la methode de traduire un text rapidement a l'Internet, etc. En ce qui concerne les accents normalement ecrits dans les mots francais, tu as raison, il n'est pas vraiment pas facile de les mettre sur la plupart des claviers d'ordinateurs achetes a Hong Kong (impossible sur mon ordinateur portable a part la methode 'couper' et 'coller' qui prend trop longtemps). Donc, a l'ordinateur, du moins, je ne les mets pas (mais je ne les oublie jamais dans l'ecrit a la main!).
Bon. J'espere que l'on pourra se recontrer en bon nombre dans un proche avenir pour discuter de la pluie et du beau temps ou meme de choses importantes dans la belle langue de Moliere.
A la prochaine,
Marc
From: [address removed]
To: [address removed]
Subject: Re: [french-835] meet up mercredi 11 mars 19h30
Date: Mon, 9 Mar[masked]:04:56 -0400
--
Please Note: If you hit "REPLY", your message will be sent to everyone on this mailing list ([address removed])
This message was sent by John ([address removed]) from Hong Kong French Language Meetup Group.
To learn more about John, visit his/her member profile
To unsubscribe or to update your mailing list settings, click here
Meetup Support: [address removed]
632 Broadway, New York, NY 10012 USA
T?l?chargez le nouveau Windows Live Messenger ! T?l?chargez Messenger, c'est gratuit !
--
Please Note: If you hit "REPLY", your message will be sent to everyone on this mailing list ([address removed])
This message was sent by Marc Trimbee ([address removed]) from Hong Kong French Language Meetup Group.
To learn more about Marc Trimbee, visit his/her member profile
To unsubscribe or to update your mailing list settings, click here
Meetup Support: [address removed]
632 Broadway, New York, NY 10012 USA
Vous voulez savoir ce que vous pouvez faire avec le nouveau Windows Live?? Lancez-vous !
Je suis d'accord avec toi,Marc. Il y a plein des occassions ? parler en Anglais ici mais
Fran?ais c'est encore un peu rare. Alors moi aussi ce que j'attends dans ce groupe c'est
parler plus de fran?ais.
Concernant le clavier, c'est vrai que l'on ne peut pas acheter des claviers avec les accents.
N?anmoins, on peut chosir "francais" comme l'une des lagnues d'utilisation dans Microsoft qui
nous permet ? taper des accents Fran?ais. La seule chose inconvenant est que l'endroits des
carat?res sont souvent facilement confondus avec ceux de l'Anglais mais je trouve cela
d?j? mieux que "copier et coller".
Moi aussi je suis prise ce mecredi mais j'aimerais bien de vous rencontrer.
Alors, je vous propose une soir?e en 21 Mars pour les danse et musique African dans une boite
qui s'appelle Makumba ? SOHO ( vous savez d?j? peut-?tre c'est un bar aim? par
bcp de Francais installant ? HK). En fait, c'est un ?v?nement de la f?te de la
Franchophonie organis? par l'Alliance Fran?aise.
Voici le lien des d?tails et autres ?v?nement
http://www.alliancefrancaise.com.hk/fr/culturel/evenements/2009francophonie/index.html
Moi, j'irai egalement la journ?e de Francophonie ? HKU et le rencontre avec
Jean-Philippe Toussaint
Voila! Je souhaite de vous voir la-bas!
bisous,
Ana
From: [address removed]
To: [address removed]
Subject: RE: [french-835] meet up mercredi 11 mars 19h30
Date: Tue, 10 Mar[masked]:07:11 -0400
Bonjour John,
Merci beaucoup pour tes messages envoyes a 'Sweety' ainsi qu'a moi-meme. En fait, en tant que francophone, je prefere m'exprimer en francais quand il s'agit de communiquer avec d'autres membres d'un organisme social comme le "French Meet-up Group". Autrement, a quoi le groupe servirait-il vraiment? C'etait quand meme gentil de ta part d'envoyer des directives a 'Sweety' sur la methode de traduire un text rapidement a l'Internet, etc. En ce qui concerne les accents normalement ecrits dans les mots francais, tu as raison, il n'est pas vraiment pas facile de les mettre sur la plupart des claviers d'ordinateurs achetes a Hong Kong (impossible sur mon ordinateur portable a part la methode 'couper' et 'coller' qui prend trop longtemps). Donc, a l'ordinateur, du moins, je ne les mets pas (mais je ne les oublie jamais dans l'ecrit a la main!).
Bon. J'espere que l'on pourra se recontrer en bon nombre dans un proche avenir pour discuter de la pluie et du beau temps ou meme de choses importantes dans la belle langue de Moliere.
A la prochaine,
Marc
From: [address removed]
To: [address removed]
Subject: Re: [french-835] meet up mercredi 11 mars 19h30
Date: Mon, 9 Mar[masked]:04:56 -0400
Dear sweety
Because the whole idea of this meetup is to practise French, we normally try to minimise the use of English, even though this causes difficulty to beginners. Guyazn (Kwan) was letting us know about a French conversation session at the Alliance Francaise in Jordan at 7.30 on Wednesday and Marc explained he wasn't free then but hoped to join one of the Alliance's sesions in future, preferably at the Alliance's Wanchai branch
If you can't fully understand a message you can paste into an on-line translator. The one at www.dictionary.com (selecting their `Full text Translator' on the opening page) gives this for Marc's message:
Thank you very much for the invitation to the Alliance fran1caise situee has to come has Kowloon for a French-speaking meeting this Wednesday March 11 which comes. Unfortunately, I will not be able to assist this time to with it but Ca interests me much to meet other French-speaking people living has HongKong. Could you announce to me, please, when there will be other French-speaking meetings, and if there will be also with the Alliance fran1caise situee of it Wan Chai has (because I live in that district)?
Thank you and good day,
Marc
Thank you and good day,
Marc
This is a bit garbled, mainly because the original French was typed without accents and because the programme mistranslates French `assister' as `to assist' when it should really be `to be present'. Still, I think the general sense is clear enough. Putting accents in is difficult because you can't do it directly with most e-mail programs and have to paste in characters from a Word document using the menu of special symbols there..
Best wishes,
John
Best wishes,
John
----- Original Message -----From: sweetySent: Monday, March 09,[masked]:47 PMSubject: RE: [french-835] meet up mercredi 11 mars 19h30
I don't understand.
--- On Mon, 3/9/09, Marc Trimbee <[address removed]> wrote:
From: Marc Trimbee <[address removed]>
Subject: RE: [french-835] meet up mercredi 11 mars 19h30
To: [address removed]
Date: Monday, March 9, 2009, 12:51 AM
Bonjour Guy Azn,
Merci beaucoup pour l'invitation a venir a l'Alliance Francaise situee a Kowloon pour une rencontre francophone ce mercredi 11 mars qui vient. Malheureusement, je ne pourrai y assister cette fois mais ca m'interesse beaucoup de rencontrer d'autres francophones vivant a Hong Kong. Est-ce que vous pourriez me faire savoir, s.v.p., quand il y aura d'autres rencontres francophones, et s'il y en aura egalement a l'Alliance Francaise situee a Wan Chai (car j'habite dans ce quartier-la)?
Merci et bonne journee,
Marc
> Subject: [french-835] meet up mercredi 11 mars 19h30
> From: [address removed]
> To: [address removed]
> Date: Sun, 8 Mar[masked]:45:24 -0400
>
> de l'Alliance Francaise HK
>
> rencontres francophones
> Mercredi 11 mars ? 19h30
>
> Juste pour le plaisir de discussion !
>
> Vous ?tes Fran?ais ou francophone, vous souhaitez rencontrer des Hongkongais...
> Vous ?tes Hongkongais, vous parlez fran?ais, vous souhaitez rencontrer
> des Fran?ais ou des francophones ...
> Rejoignez-nous pour discuter des sujets qui vous plaisent et pratiquez
> votre fran?ais par la m?me occasion.
>
> http://www.alliancefrancaise.com.hk/fr/mediatheque/rencontres.html
>
> T?l :[masked]
> Adresse : 1/F, 52 Jordan Road, KOWLOON, Station de m?tro Jordan
> --------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Alors qui veut y assister? Je serai l?. Faites-moi signe!
>
> GuyAzn
>
>
>
> --
> Please Note: If you hit "REPLY", your message will be sent to everyone on this mailing list ([address removed])
> http://french.meetup.com/835/
> This message was sent by guyazn ([address removed]) from Hong Kong French Language Meetup Group.
> To learn more about guyazn, visit his/her member profile: http://french.meetup.com/835/members/8791897/
> To unsubscribe or to update your mailing list settings, click here: http://www.meetup.com/account/comm/
> Meetup Support: [address removed]
> 632 Broadway, New York, NY 10012 USA
>
T?l?chargez le nouveau Windows Live Messenger ! T?l?chargez Messenger, c'est gratuit !
--
Please Note: If you hit "REPLY", your message will be sent to everyone on this mailing list ([address removed])
This message was sent by Marc Trimbee ([address removed]) from Hong Kong French Language Meetup Group.
To learn more about Marc Trimbee, visit his/her member profile
To unsubscribe or to update your mailing list settings, click here
Meetup Support: [address removed]
632 Broadway, New York, NY 10012 USA
--
Please Note: If you hit "REPLY", your message will be sent to everyone on this mailing list ([address removed])
This message was sent by sweety ([address removed]) from Hong Kong French Language Meetup Group.
To learn more about sweety, visit his/her member profile
To unsubscribe or to update your mailing list settings, click here
Meetup Support: [address removed]
632 Broadway, New York, NY 10012 USA
--
Please Note: If you hit "REPLY", your message will be sent to everyone on this mailing list ([address removed])
This message was sent by John ([address removed]) from Hong Kong French Language Meetup Group.
To learn more about John, visit his/her member profile
To unsubscribe or to update your mailing list settings, click here
Meetup Support: [address removed]
632 Broadway, New York, NY 10012 USA
T?l?chargez le nouveau Windows Live Messenger ! T?l?chargez Messenger, c'est gratuit !
--
Please Note: If you hit "REPLY", your message will be sent to everyone on this mailing list ([address removed])
This message was sent by Marc Trimbee ([address removed]) from Hong Kong French Language Meetup Group.
To learn more about Marc Trimbee, visit his/her member profile
To unsubscribe or to update your mailing list settings, click here
Meetup Support: [address removed]
632 Broadway, New York, NY 10012 USA
Vous voulez savoir ce que vous pouvez faire avec le nouveau Windows Live?? Lancez-vous !
People in this
group are also in:
-
HONG KONG HAPPY and FUN Networking Parties
8,677 Fun members
-
Hong Kong Music Lovers
11,428 Music Lovers
-
AfterWork sport
4,782 Sportivo
-
Hongkong fun
18,664 Hongkong fun
-
Design Thinking Hong Kong
3,549 Design Thinkers
-
Exercise Together
10,666 Exercise Enthusiasts