Über uns
## English
WhatsApp Group for Latest News and Staying in Touch
🔗 https://forms.gle/YAkat5udQ1dW6DmEA
***
### 📌 SUBSCRIPTION RULES
We operate on a subscription system:
- €20 per calendar month
- All futsal games included (free)
- Early registration privileges
- Priority on the waitlist over non-subscribers
- You can opt out of renewal in any calendar month
- First-time subscribers must fill out a form and send it as a PDF
- €20 payable via PayPal or bank transfer
- Contact Pepe or other organizers for payment details
***
### 📋 GUEST LIST & WAITLIST RULES
- Your spot on the guest list is not confirmed until payment is received
- Online payments have priority over cash payments
- Each event has a general registration opening time — subscribers get early access
- Waitlist priority:
- Organizer team members
- Subscribers
- Non-subscribers who paid online
- Non-subscribers who haven’t paid
- Otherwise: first come, first served
***
### ✅ ATTENDANCE RULES
- Want to play? RSVP + PAY (PayPal or bank transfer)
- Change of plans? Update your RSVP in advance
- If you show up without RSVP, you may not play
- No-shows are strictly not tolerated
- For games before 11AM, cancellations under 12 hours count as late
- For games after 11AM, cancellations under 3 hours count as late
- Late cancellations and no-shows may result in temporary or permanent bans
- Arrival 1 hour after posted time may be counted as a no-show and others may take your spot
- PLEASE TAKE YOUR ATTENDANCE SERIOUSLY – others are relying on you
***
### 💸 REFUND POLICY
- If your cancellation is not a late one, you get a refund or credit for a future game – your choice. Let the event organizers know
- If you have an existing credit you want to apply, inform the organizer and mention the original event you paid for
***
## 🇩🇪 Deutsch
WhatsApp-Gruppe für Neuigkeiten und Austausch
🔗 https://forms.gle/YAkat5udQ1dW6DmEA
***
### 📌 ABONNEMENT-REGELN
Wir arbeiten mit einem Abonnement-System:
- 20 € pro Kalendermonat
- Alle Futsalspiele inklusive (kostenlos)
- Frühbucher-Vorteile
- Vorrang auf der Warteliste gegenüber Nicht-Abonnenten
- Kündigung jederzeit zum Monatsende möglich
- Neue Abonnenten müssen ein Formular ausfüllen und als PDF senden
- Zahlung von 20 € per PayPal oder Banküberweisung
- Kontaktiere Pepe oder die Organisatoren für Zahlungsdetails
***
### 📋 GÄSTELISTE & WARTELISTE
- Dein Platz auf der Gästeliste ist erst mit Zahlung bestätigt
- Online-Zahlungen haben Vorrang gegenüber Barzahlungen
- Jede Veranstaltung hat eine allgemeine Anmeldezeit — Abonnenten erhalten früheren Zugang
- Wartelisten-Priorität:
- Mitglieder des Organisationsteams
- Abonnenten
- Nicht-Abonnenten mit Online-Zahlung
- Nicht-Abonnenten ohne Zahlung
- Ansonsten: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
***
### ✅ ANWESENHEITSREGELN
- Willst du mitspielen? RSVP + ZAHLUNG (PayPal oder Banküberweisung)
- Planänderung? RSVP rechtzeitig aktualisieren
- Wer ohne RSVP erscheint, darf möglicherweise nicht mitspielen
- No-Shows werden nicht toleriert
- Für Spiele vor 11:00 Uhr gelten Absagen unter 12 Stunden als verspätet
- Für Spiele nach 11:00 Uhr gelten Absagen unter 3 Stunden als verspätet
- Verspätete Absagen und No-Shows können zu temporären oder dauerhaften Ausschlüssen führen
- Ankunft 1 Stunde nach der angegebenen Zeit gilt als No-Show – dein Platz kann weitergegeben werden
- BITTE NIMM DEINE ANWESENHEIT ERNST – andere zählen auf dich
***
### 💸 RÜCKERSTATTUNG
- Bei rechtzeitiger Absage bekommst du eine Rückerstattung oder Gutschrift – deine Wahl. Bitte informiere die Organisatoren
- Wenn du eine Gutschrift hast, die du verwenden möchtest, sag Bescheid und nenne das ursprüngliche Event
***
## 🇪🇸 Español
Grupo de WhatsApp para Noticias y Contacto
🔗 https://forms.gle/YAkat5udQ1dW6DmEA
***
### 📌 NORMAS DE SUSCRIPCIÓN
Usamos un sistema de suscripción:
- 20 € por mes natural
- Todos los partidos de futsal incluidos (gratis)
- Acceso anticipado a inscripciones
- Prioridad en la lista de espera sobre no suscriptores
- Puedes cancelar en cualquier mes
- Los nuevos suscriptores deben rellenar un formulario y enviarlo en PDF
- 20 € pagaderos por PayPal o transferencia
- Contacta a Pepe u otro organizador para detalles de pago
***
### 📋 LISTA DE INVITADOS Y LISTA DE ESPERA
- Tu plaza no está confirmada hasta que se reciba el pago
- Los pagos en línea tienen prioridad sobre los pagos en efectivo
- Cada evento tiene una hora de apertura general — los suscriptores acceden antes
- Prioridad en la lista de espera:
- Organizadores
- Suscriptores
- No suscriptores que pagaron online
- No suscriptores sin pago
- Luego: por orden de llegada
***
### ✅ NORMAS DE ASISTENCIA
- ¿Quieres jugar? RSVP + PAGO (PayPal o transferencia)
- ¿Cambias de planes? Actualiza tu RSVP con antelación
- Si vienes sin RSVP, puede que no juegues
- No se toleran ausencias sin aviso
- Para partidos antes de las 11AM, las cancelaciones con menos de 12h son tardías
- Para partidos después de las 11AM, las cancelaciones con menos de 3h son tardías
- Las cancelaciones tardías y las ausencias pueden causar expulsiones temporales o permanentes
- Llegar 1 hora tarde puede considerarse como ausencia – tu plaza podrá ser ocupada por otra persona
- TÓMATE EN SERIO TU ASISTENCIA – los demás cuentan contigo
***
### 💸 POLÍTICA DE REEMBOLSO
- Si no es una cancelación tardía, puedes pedir reembolso o crédito para otro partido – tú eliges. Informa a los organizadores
- Si ya tienes crédito y quieres usarlo, avisa e indica el evento original
***
## 🇸🇦 العربية
مجموعة واتساب لآخر الأخبار والتواصل
🔗 https://forms.gle/YAkat5udQ1dW6DmEA
***
### 📌 قواعد الاشتراك
نعتمد نظام الاشتراك الشهري:
- 20 يورو شهريًا
- جميع مباريات الفوتسال مشمولة (مجانًا)
- أولوية التسجيل المبكر
- أولوية على قائمة الانتظار على غير المشتركين
- يمكنك الإلغاء في أي شهر
- المشتركين لأول مرة يجب أن يملؤوا استمارة ويرسلوها بصيغة PDF
- دفع 20 يورو عبر PayPal أو التحويل البنكي
- تواصل مع بيبي أو المنظمين للحصول على تفاصيل الدفع
***
### 📋 قواعد قائمة الضيوف والانتظار
- مكانك غير مؤكد إلا بعد استلام الدفع
- المدفوعات الإلكترونية لها الأولوية على النقد
- لكل حدث وقت فتح التسجيل — المشتركين يحصلون على دخول مبكر
- أولوية قائمة الانتظار:
- المنظمون
- المشتركون
- غير المشتركين الذين دفعوا عبر الإنترنت
- غير المشتركين الذين لم يدفعوا
- وإلا: حسب أسبقية التسجيل
***
### ✅ قواعد الحضور
- تريد اللعب؟ احجز + ادفع (PayPal أو تحويل بنكي)
- تغيّر خطتك؟ حدّث حجزك مسبقًا
- إذا حضرت بدون حجز، قد لا يسمح لك باللعب
- عدم الحضور غير مقبول
- للمباريات قبل 11 صباحًا، الإلغاء قبل أقل من 12 ساعة يُعد متأخرًا
- للمباريات بعد 11 صباحًا، الإلغاء قبل أقل من 3 ساعات يُعد متأخرًا
- الإلغاء المتأخر وعدم الحضور قد يؤدي إلى حظر مؤقت أو دائم
- الوصول بعد ساعة من الوقت المعلن يُعد غيابًا وقد يُؤخذ مكانك
- يرجى أخذ الحضور على محمل الجد – الآخرون يعتمدون عليك
***
### 💸 سياسة الاسترداد
- إذا لم تكن الإلغاء متأخرًا، يمكنك طلب استرداد أو رصيد لمباراة قادمة. فقط أخبر المنظمين
- إذا كان لديك رصيد سابق، أخبر المنظم واذكر الحدث الأصلي
***
## 🇷🇺 Русский
Группа WhatsApp для новостей и общения
🔗 https://forms.gle/YAkat5udQ1dW6DmEA
***
### 📌 ПРАВИЛА ПОДПИСКИ
Мы работаем по подписной системе:
- 20 € в месяц
- Все игры по футзалу включены (бесплатно)
- Ранний доступ к регистрации
- Приоритет в списке ожидания перед не подписчиками
- Можно отказаться от продления в любом месяце
- Новые подписчики должны заполнить форму и отправить PDF
- Оплата 20 € через PayPal или банковский перевод
- Свяжитесь с Пепе или организаторами для оплаты
***
### 📋 СПИСОК ГОСТЕЙ И ОЖИДАНИЯ
- Место в списке гостей не подтверждено, пока не получена оплата
- Онлайн-платежи имеют приоритет перед наличными
- Каждое мероприятие имеет общее время открытия регистрации — подписчики получают доступ раньше
- Приоритет списка ожидания:
- Организаторы
- Подписчики
- Не подписчики, оплатившие онлайн
- Не подписчики без оплаты
- Далее: по порядку регистрации
***
### ✅ ПРАВИЛА ПОСЕЩАЕМОСТИ
- Хочешь играть? RSVP + оплата (PayPal или перевод)
- Изменились планы? Обнови RSVP заранее
- Приход без RSVP может означать, что ты не сможешь играть
- Прогулы строго запрещены
- Для игр до 11:00 отмена менее чем за 12 часов считается поздней
- Для игр после 11:00 отмена менее чем за 3 часа считается поздней
- Поздние отмены и неявки могут привести к временному или постоянному бану
- Приход на 1 час позже указанного времени считается неявкой — твое место может занять другой
- ОТНЕСИСЬ СЕРЬЕЗНО К СВОЕЙ ПОСЕЩАЕМОСТИ — другие рассчитывают на тебя
***
### 💸 ПОЛИТИКА ВОЗВРАТА
- Если отмена не поздняя, ты получаешь возврат или кредит на будущее — на твой выбор. Просто сообщи организатору
- Если у тебя уже есть кредит, скажи и укажи оригинальное мероприятие
***
## 🇫🇷 Français
Groupe WhatsApp pour infos et contact
🔗 https://forms.gle/YAkat5udQ1dW6DmEA
***
### 📌 RÈGLES D’ABONNEMENT
Nous fonctionnons sur un système d’abonnement :
- 20 € par mois
- Tous les matchs de futsal inclus (gratuits)
- Accès prioritaire aux inscriptions
- Priorité sur la liste d’attente par rapport aux non-abonnés
- Possibilité de résilier à tout moment
- Les nouveaux abonnés doivent remplir un formulaire et l’envoyer en PDF
- Paiement de 20 € via PayPal ou virement
- Contactez Pepe ou un autre organisateur pour les infos de paiement
***
### 📋 LISTE D’INVITÉS & LISTE D’ATTENTE
- Votre place n’est confirmée qu’après réception du paiement
- Les paiements en ligne ont la priorité sur les paiements en espèces
- Chaque événement a une ouverture d’inscription — les abonnés y accèdent plus tôt
- Ordre de priorité liste d’attente :
- Organisateurs
- Abonnés
- Non-abonnés ayant payé en ligne
- Non-abonnés sans paiement
- Sinon : premier arrivé, premier servi
***
### ✅ RÈGLES DE PRÉSENCE
- Vous voulez jouer ? RSVP + PAIEMENT (PayPal ou virement)
- Changement de plans ? Modifiez votre RSVP à temps
- Venir sans RSVP = peut-être pas de jeu
- Les absences sans prévenir ne sont pas tolérées
- Pour les matchs avant 11h, annulation sous 12h = en retard
- Pour les matchs après 11h, annulation sous 3h = en retard
- Les annulations tardives et les absences peuvent entraîner une interdiction temporaire ou définitive
- Une arrivée 1h après l’heure prévue peut être considérée comme une absence — votre place peut être prise
- MERCI DE PRENDRE VOTRE PRÉSENCE AU SÉRIEUX – les autres comptent sur vous
***
### 💸 POLITIQUE DE REMBOURSEMENT
- Si ce n’est pas une annulation tardive, vous avez droit à un remboursement ou un avoir – à vous de choisir. Informez les organisateurs
- Si vous avez un avoir à utiliser, informez-nous et indiquez l’événement d’origine
Bevorstehende Events (4+)
Alles ansehen- 8v8 outdoor artificial grass football [Yorckstrasse]Yorckstraße 38-39, Berlin5,00 EUR
## Entrace/Eingang/Entrada/مدخل/вход/Entree
Photo Album 'Entrances'
'Hellweg'
Deutsch/Español/العربية/Русский/Français 👇
By joining you agree that you have read all event and group descriptions. Consequences of failing to read group and event descriptions are your own responsibility.
Participation cost: 5 EUROS
10 euros if paid in cash on the day of the event.
Please transfer the participation fee of 5 EUROS to:
PayPal: @josemoragmx (send as "Friends and Family")
Or contact me (Pepe) privately to get my N26 Bank details.
IMPORTANT: Attendance is only confirmed after you’ve sent me the contribution via PayPal (@josemoragmx) or bank transfer. People will be prioritized according to online payment, and no online payment = back of the waitlist.***
Meeting time
13:00–13:30 Berlin time at:
Location
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Kick-off
13:30 SHARP
We'll play 8v8 football on an artificial grass football field (the one in the picture). Got bibs and football size 5 balls. Please note that artificial turf shoes are best. No metal cleats allowed. You can get them for 20 euros at Decathlon. The entrance is via an elevator or stairs that lead to the rooftop, located outside on the backside of the store.
PLEASE READ GROUP DESCRIPTION FOR ALL RULES.***
### ATTENDANCE RULES
- If you want to attend, RSVP.
- If plans change, update your RSVP.
- If you show up without RSVP, you risk not playing.
- No shows are absolutely not tolerated.
- For games scheduled before 11 AM: A late cancellation is any cancellation made less than 12 hours before the event.
- For games scheduled after 11 AM: A late cancellation is any cancellation made less than 3 hours before the event.
- If you are late, you risk losing your priority spot.
- Late cancellations and no-shows will lead to temporary or even permanent bans.
- Please take your attendance seriously, as other people rely on it.
- We take no legal responsibility for injuries incurred while playing or for objects lost during the event.
***
## Deutsch 🇩🇪
Mit dem Beitritt erklärst du dich damit einverstanden, dass du alle Gruppen- und Veranstaltungsbeschreibungen gelesen hast. Die Folgen, die sich daraus ergeben, diese Beschreibungen nicht gelesen zu haben, liegen in deiner eigenen Verantwortung.
Teilnahmegebühr: 5 EURO
10 Euro bei Barzahlung am Veranstaltungstag.
Bitte überweise die Teilnahmegebühr von 5 EURO an:
PayPal: @josemoragmx (als "Freunde und Familie" senden)
Oder schreibe mir (Pepe) privat, um meine N26-Bankdaten zu erhalten.
WICHTIG: Deine Teilnahme ist erst bestätigt, nachdem du mir den Beitrag per PayPal (@josemoragmx) oder per Banküberweisung geschickt hast. Die Teilnehmer werden nach Eingang der Online-Zahlung priorisiert, und ohne Online-Zahlung = Ende der Warteliste.
Treffen um
13:00–13:30 Uhr Berliner Zeit bei:
Ort
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Spielbeginn um
13:30 UHR PÜNKTLICH
Wir spielen 8v8-Fußball auf einem Kunstrasenplatz (wie auf dem Bild). Es gibt Leibchen und Bälle in Größe 5. Bitte beachte, dass Schuhe für Kunstrasen am besten sind. Keine Metallspikes erlaubt. Du kannst sie für 20 Euro bei Decathlon bekommen. Der Eingang erfolgt über einen Aufzug oder Treppen, die zum Dach führen und sich auf der Rückseite des Geschäfts befinden.
BITTE LIES DIE GRUPPENBESCHREIBUNG FÜR ALLE REGELN.***
## Español 🇪🇸
Al unirte, aceptas que has leído todas las descripciones del grupo y del evento. Las consecuencias de no leer dichas descripciones son tu propia responsabilidad.
Costo de participación: 5 EUROS
10 euros si se paga en efectivo el día del evento
Por favor transfiere la cuota de participación de 5 EUROS a:
PayPal: @josemoragmx (envía el dinero como "Amigos y Familia")
O escríbeme en privado (Pepe) para obtener los datos bancarios de mi cuenta N26.
IMPORTANTE: La asistencia solo se confirma después de que me hayas enviado tu contribución por PayPal (@josemoragmx) o transferencia bancaria. Las personas serán priorizadas según el orden de pago en línea y sin pago en línea = final de la lista de espera.
Hora de encuentro
13:00–13:30 hora de Berlín en:
Ubicación
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Inicio del partido
13:30 EN PUNTO
Jugaremos fútbol 8 contra 8 en un campo de césped artificial (como en la foto). Tendremos petos y balones tamaño 5. Ten en cuenta que los zapatos para césped artificial son lo mejor. No se permiten tacos metálicos. Puedes conseguirlos por 20 euros en Decathlon. El acceso es por un ascensor o escaleras que llevan al techo, ubicadas en la parte trasera de la tienda.
POR FAVOR LEE LA DESCRIPCIÓN DEL GRUPO PARA TODAS LAS REGLAS.***
## العربية 🇸🇦
بانضمامك، فإنك تقر بأنك قرأت جميع أوصاف الفعالية والمجموعة. تقع عواقب عدم قراءة أوصاف المجموعة والفعالية على مسؤوليتك الخاصة.
تكلفة المشاركة: ٥ يورو
10 يورو إذا تم الدفع نقدًا في يوم الحدث
يرجى تحويل المبلغ إلى:
PayPal: @josemoragmx (أرسل المبلغ كـ "أصدقاء وعائلة")
أو تواصل معي (بيبّي) بشكل خاص للحصول على بيانات حسابي البنكي N26.
مهم: لا يُعتبر الحضور مؤكدًا إلا بعد إرسال المساهمة عبر PayPal (@josemoragmx) أو تحويل بنكي. سيتم تحديد الأولوية حسب ترتيب الدفع عبر الإنترنت. عدم الدفع عبر الإنترنت = نهاية قائمة الانتظار.
موعد اللقاء
13:00–13:30 بتوقيت برلين في:
الموقع
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
بداية المباراة
13:30 تمامًا
سنلعب كرة قدم 8 ضد 8 على ملعب من العشب الصناعي (كما في الصورة). لدينا صدريات وكرة قدم حجم 5. يُفضل ارتداء أحذية مخصصة للعشب الصناعي. لا يُسمح باستخدام الأحذية ذات المسامير المعدنية. يمكنك شراء هذه الأحذية مقابل 20 يورو من Decathlon. المدخل عن طريق مصعد أو سلالم تؤدي إلى السطح، ويقع في الجزء الخلفي من المتجر.
يرجى قراءة وصف المجموعة للاطلاع على كافة القواعد.***
## Русский 🇷🇺
Присоединяясь, вы подтверждаете, что прочитали все описания группы и мероприятия. Последствия непрочтения этих описаний лежат на вашей личной ответственности.
Стоимость участия: 5 ЕВРО
10 евро, если оплата наличными в день мероприятия
Пожалуйста, переведите сумму на:
PayPal: @josemoragmx (отправить как "друзья и семья")
Или напишите мне (Пепе) в личку, чтобы получить банковские реквизиты N26.
ВАЖНО: Ваше участие подтверждается только после оплаты через PayPal (@josemoragmx) или банковский перевод. Приоритет получают те, кто оплатил онлайн. Нет онлайн оплаты = в конец листа ожидания.
Время встречи
13:00–13:30 по берлинскому времени в:
Место
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Начало игры
13:30 ровно
Играем в футбол 8 на 8 на поле с искусственным газоном (как на фото). Есть манишки и мячи размера 5. Обратите внимание, что лучше всего использовать обувь для искусственного покрытия. Металлические шипы запрещены. Такие обувь можно приобрести за 20 евро в Decathlon. Вход через лифт или лестницу, которые ведут на крышу и находятся сзади магазина.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ОПИСАНИЕ ГРУППЫ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ВСЕ ПРАВИЛА.***
## Français 🇫🇷
En rejoignant cet événement, vous acceptez d’avoir lu toutes les descriptions du groupe et de l’événement. Les conséquences liées au fait de ne pas les avoir lues sont de votre seule responsabilité.
Participation : 5 EUROS
10 euros si payé en espèces le jour de l’événement.
Merci de transférer les 5 EUROS de participation à :
PayPal : @josemoragmx (envoyer en mode « Ami et Famille »)
Ou contactez-moi (Pepe) en privé pour obtenir mes coordonnées bancaires N26.
IMPORTANT : La participation n’est confirmée qu’après réception du paiement via PayPal (@josemoragmx) ou virement bancaire. Les personnes ayant payé en ligne seront prioritaires. Pas de paiement en ligne = fin de liste d’attente.
Heure de rendez-vous
13:00–13:30 (heure de Berlin) à :
Lieu
Toit-terrasse de Hellweg Yorckstrasse
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Coup d’envoi
13:30 PRÉCISES
Nous jouerons au foot à 8 contre 8 sur un terrain en gazon synthétique (comme celui sur la photo). Des chasubles et des ballons taille 5 seront fournis. Veuillez noter que des chaussures pour gazon synthétique sont recommandées. Les crampons en métal sont interdits. Vous pouvez en acheter pour 20 euros chez Decathlon. L’entrée se fait par un ascenseur ou un escalier situés à l’arrière du magasin, menant au toit.
VEUILLEZ LIRE LA DESCRIPTION DU GROUPE POUR CONNAÎTRE TOUTES LES RÈGLES. - 5v5 mixed-gender pickup football [U Gneisenaustrasse]B.S.C. Eintracht / Südring Fußball Jugendabteilung, Berlin4,00 EUR
### 📸 Entrance Photo / Eingang Bild
‘Entrances’ Album
Baerwaldstrasse
🔗 https://www.meetup.com/friendly-mixed-gender-football/photos/35203283/***
### 🇬🇧 English
Participation Cost: €4
Please transfer to @josemoragmx on PayPal (send as Friends and Family) or contact me privately for N26 bank details.
⚠️ Important: Attendance is only confirmed after payment via PayPal (@josemoragmx) or bank transfer. Online payments have priority.
€5 in cash is only possible on-site if there are spots left.
📍 Meeting Time: 14:45 Berlin time
📍 Location: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
🔗 https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
⚽ Kick-off: 15:00 sharp
We’ll play 5v5 futsal indoors (as shown in the photo). Bibs and futsal size 4 balls are provided. The surface is like a basketball court—any sneakers are fine, but futsal shoes are best (around €20 at Decathlon).
Facilities: showers, changing rooms, and toilets.
Please update your RSVP if you can’t make it—others are waiting.
👥 WhatsApp group to stay in touch: https://shorturl.at/KMS07***
ATTENDANCE RULES:
- RSVP if you want to join
- Update your RSVP if your plans change
- Showing up without RSVPing may result in not playing
- No-shows are not tolerated
- Late cancellation =
• less than 12h before if before 11:00
• less than 3h before if after 11:00 - Being late may cost you your spot
- Repeat offenses may result in temporary or permanent bans
- We accept no legal responsibility for injuries or lost items
***
### 🇩🇪 Deutsch
Teilnahmegebühr: 4 €
Bitte überweise an @josemoragmx via PayPal (Freunde und Familie) oder kontaktiere mich privat für meine N26-Daten.
⚠️ Wichtig: Teilnahme nur nach Zahlung bestätigt. Online-Zahlungen haben Vorrang.
5 € bar nur bei freien Plätzen zum Startzeitpunkt.
📍 Treffpunkt: 14:45 Uhr (Berliner Zeit)
📍 Ort: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
🔗 https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
⚽ Anstoß: Punkt 15:00 Uhr
Wir spielen 5-gegen-5 in der Halle (siehe Foto). Leibchen und Futsalbälle Größe 4 werden gestellt. Der Boden ähnelt einem Basketballfeld – alle Turnschuhe sind erlaubt, Futsalschuhe empfohlen (ca. 20 € bei Decathlon).
Duschen, Umkleiden und Toiletten sind verfügbar.
Bitte aktualisiere deine RSVP bei Änderungen – andere möchten mitspielen.
👥 WhatsApp-Gruppe: https://shorturl.at/KMS07***
TEILNAHMEREGELN:
- Bitte RSVP
- Bei Planänderung: aktualisiere deine RSVP
- Erscheinen ohne Anmeldung = evtl. kein Spiel
- Nichterscheinen wird nicht toleriert
- Späte Absage =
• unter 12h vorher (bei Spielen vor 11:00)
• unter 3h vorher (bei Spielen nach 11:00) - Verspätung kann zum Verlust des Platzes führen
- Wiederholte Verstöße = mögliche Sperre
- Keine Haftung für Verletzungen oder verlorene Gegenstände
***
### 🇪🇸 Español
Costo de participación: 4 €
Transferencia a @josemoragmx por PayPal (Amigos y Familia) o contáctame para datos bancarios N26.
⚠️ Importante: Solo se confirma la asistencia tras pago. Prioridad a quienes pagan en línea.
5 € en efectivo solo si hay cupo al iniciar el evento.
📍 Hora de encuentro: 14:45 (hora de Berlín)
📍 Ubicación: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
🔗 https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
⚽ Inicio del partido: 15:00 EN PUNTO
Jugamos fútbol 5 en gimnasio techado (ver foto). Petos y balones de futsal tamaño 4 incluidos. La superficie es como cancha de básquet, se permiten zapatillas normales, pero se recomiendan de futsal (unos 20 € en Decathlon).
Hay duchas, vestidores y baños.
Actualiza tu RSVP si no puedes venir.
👥 Grupo de WhatsApp: https://shorturl.at/KMS07***
REGLAS DE ASISTENCIA:
- Confirma tu asistencia (RSVP)
- Si cambian tus planes, actualiza tu RSVP
- Sin RSVP = podrías no jugar
- Las ausencias no se toleran
- Cancelación tardía =
• menos de 12h antes (si el juego es antes de las 11:00)
• menos de 3h antes (si es después de las 11:00) - Llegar tarde = posible pérdida de tu lugar
- Reincidencias pueden llevar a bloqueos temporales o permanentes
- No nos hacemos responsables por lesiones u objetos perdidos
***
### 🇸🇦 العربية
تكلفة المشاركة: 4 يورو
الرجاء التحويل إلى @josemoragmx عبر PayPal (كـ "أصدقاء وعائلة") أو التواصل معي لبيانات N26.
⚠️ مهم: الحضور مؤكد فقط بعد الدفع. الأولوية للدفع عبر الإنترنت.
5 يورو نقدًا فقط إن وُجدت أماكن عند بدء الحدث.
📍 وقت اللقاء: 14:45 بتوقيت برلين
📍 الموقع: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
🔗 https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
⚽ الانطلاق: الساعة 15:00 تمامًا
اللعب سيكون 5 ضد 5 داخل صالة (كما في الصورة). هناك صديريات وكُرات فُتسال. الأرضية مثل ملعب كرة سلة، الأحذية الرياضية مناسبة، ويفضل استخدام أحذية فوتسال (حوالي 20 يورو في Decathlon).
تتوفر غرف تبديل الملابس، الدش، والحمامات.
يرجى تحديث RSVP إذا لم تستطع الحضور.
👥 مجموعة WhatsApp: https://shorturl.at/KMS07***
قواعد الحضور:
- أكد حضورك
- إذا تغيرت خططك، حدث RSVP
- بدون RSVP، قد لا تلعب
- الغياب غير مقبول
- الإلغاء المتأخر =
• قبل أقل من 12 ساعة (إذا قبل 11:00)
• قبل أقل من 3 ساعات (إذا بعد 11:00) - التأخير قد يؤدي لفقدان المكان
- التكرار قد يؤدي للحظر
- لسنا مسؤولين قانونيًا عن الإصابات أو المفقودات
***
### 🇷🇺 Русский
Стоимость участия: 4 евро
Перевод на @josemoragmx в PayPal (отправьте как "Друзья и Семья") или напишите мне для реквизитов N26.
⚠️ Важно: Подтверждение участия — только после оплаты. Онлайн-платежи в приоритете.
5 евро наличными — только при наличии мест в начале события.
📍 Время встречи: 14:45 по Берлину
📍 Место: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
🔗 https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
⚽ Начало игры: ровно в 15:00
Играем 5 на 5 в зале (см. фото). Жилеты и мячи (размер 4) предоставляются. Покрытие как у баскетбольной площадки, подойдут любые кроссовки, но лучше обувь для футзала (около 20 евро в Decathlon).
Есть душевые, раздевалки и туалеты.
Пожалуйста, обновите RSVP, если не сможете прийти.
👥 WhatsApp-группа: https://shorturl.at/KMS07***
ПРАВИЛА УЧАСТИЯ:
- RSVP обязательно
- Изменились планы — обновите RSVP
- Без RSVP можно не попасть в игру
- Пропуски без предварительного уведомления не допускаются
- Поздняя отмена =
• менее чем за 12 ч. (если до 11:00)
• менее чем за 3 ч. (если после 11:00) - Опоздание = риск потерять место
- Повторные нарушения = возможная блокировка
- Мы не несем ответственности за травмы или потерянные вещи
### 🇫🇷 Français
Frais de participation : 4 €
Veuillez envoyer le paiement à @josemoragmx via PayPal (choisir « Amis et Famille ») ou me contacter en privé pour les coordonnées bancaires N26.
⚠️ Important : Votre place n’est confirmée qu’après paiement. Priorité aux paiements en ligne.
5 € en espèces sur place uniquement s’il reste des places au début de l’événement.
📍 Heure de rendez-vous : 14h45 (heure de Berlin)
📍 Lieu : B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
🔗 https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
⚽ Coup d’envoi : 15h00 précises
Nous jouerons au foot à 5 dans un gymnase couvert (voir photo). Des chasubles et des ballons taille 4 sont fournis. Le sol ressemble à celui d’un terrain de basket : toutes les baskets conviennent, mais les chaussures de futsal sont recommandées (environ 20 € chez Decathlon).
Vestiaires, douches et toilettes disponibles.
Merci de mettre à jour votre RSVP si vous ne pouvez pas venir — d'autres attendent.
👥 Groupe WhatsApp pour rester en contact : https://shorturl.at/KMS07***
RÈGLES DE PARTICIPATION :
- Confirmez votre présence (RSVP)
- En cas de changement, mettez à jour votre RSVP
- Se présenter sans RSVP peut entraîner l’exclusion du jeu
- Les absences non justifiées ne sont pas tolérées
- Annulation tardive =
• moins de 12h à l’avance (pour les matchs avant 11h00)
• moins de 3h à l’avance (pour les matchs après 11h00) - En cas de retard, vous risquez de perdre votre place
- Les absences répétées peuvent entraîner des exclusions temporaires ou définitives
- Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessure ou de perte d’objet pendant l’événement
![5v5 mixed-gender pickup football [U Gneisenaustrasse] Titelbild](https://secure.meetupstatic.com/photos/event/8/2/0/1/event_523413281.webp "5v5 mixed-gender pickup football [U Gneisenaustrasse]")
![8v8 outdoor artificial grass football [Yorckstrasse] Titelbild](https://secure.meetupstatic.com/photos/event/4/6/9/a/event_528318074.webp "8v8 outdoor artificial grass football [Yorckstrasse]")
![5v5 mixed-gender indoor football [U Schlesisches Tor] Titelbild](https://secure.meetupstatic.com/photos/event/5/2/e/2/event_522621218.webp "5v5 mixed-gender indoor football [U Schlesisches Tor]")
