Über uns
WhatsApp Group for Latest News and Staying in Touch
https://shorturl.at/KMS07
***
SUBSCRIPTION RULES
We operate on a subscription system:
- €20 per calendar month
- All games included (free)
- Early registration privileges
- Priority on the waitlist over non-subscribers
- You can opt out of renewal in any calendar month
- First-time subscribers must fill out a form and send it as a PDF
- €20 payable via PayPal or bank transfer
Contact Pepe or other organizers for payment details
***
GUEST LIST & WAITLIST RULES
- Your spot on the guest list is not confirmed until payment is received
- Online payments have priority over cash payments
- Each event has a general registration opening time — subscribers get early access
- Waitlist priority:
- Organizer team members
- Subscribers
- Non-subscribers who paid online
- Non-subscribers who haven’t paid
Otherwise: first come, first served
***
ATTENDANCE RULES
- Want to play? RSVP + PAY (PayPal or bank transfer)
- Change of plans? Update your RSVP in advance
- If you show up without RSVP, you may not play
- No-shows are strictly not tolerated
- For games before 11AM, cancellations under 12 hours count as late
- For games after 11AM, cancellations under 3 hours count as late
Late cancellations and no-shows may result in temporary or permanent bans
PLEASE TAKE YOUR ATTENDANCE SERIOUSLY – others are relying on you
***
REFUND POLICY
- If your cancellation is not a late one (see above), you get a refund or a credit for a future game – your choice. Let the event organizers know
- If you have an existing credit you want to apply, inform the organizer and mention the original event you paid for
=======
DEUTSCH
WhatsApp-Gruppe für aktuelle Infos und zum in Kontakt bleiben
https://shorturl.at/KMS07
***
ABO-REGELN
Wir haben ein Abosystem.
- 20 Euro pro Kalendermonat
- Alle Spiele kostenlos
- Frühes Anmelderecht
- Vorrang auf der Warteliste gegenüber Nicht-Abonnenten
- Du kannst jeden beliebigen Kalendermonat auf eine Verlängerung verzichten.
- Erstabonnenten müssen ein Formular ausfüllen und als PDF schicken.
- Die 20 Euro sind per PayPal oder Banküberweisung zu zahlen.
Wende dich an Pepe oder andere Organisatoren für Details.
***
GÄSTELISTE- UND WARTELISTE-REGELN
- Dein Platz auf der Gästeliste ist erst sicher, wenn wir die Zahlung erhalten haben.
- Das bedeutet: Online-Zahlungen haben Vorrang vor Barzahlungen.
- Jede Veranstaltung hat einen Zeitpunkt, ab dem die allgemeine Anmeldung öffnet. Abonnenten haben früheren Zugang.
- Zur Warteliste: Mitglieder des Orga-Teams haben Vorrang vor anderen Abonnenten. Abonnenten haben Vorrang vor Nicht-Abonnenten. Nicht-Abonnenten, die online zahlen, haben Vorrang vor denen, die noch nicht bezahlt haben. Ansonsten gilt: First come, first served.
***
TEILNAHMEREGELN
- Wenn du mitspielen willst: RSVP + ZAHLUNG (PayPal, Überweisung).
- Wenn sich deine Pläne ändern: Aktualisiere deine Zusage RECHTZEITIG.
- Wenn du einfach auftauchst ohne RSVP, riskierst du, nicht mitspielen zu können.
- No-Shows werden absolut nicht toleriert.
- Für Spiele vor 11 Uhr gilt eine Absage weniger als 12 Stunden vorher als „späte Absage“.
- Für Spiele nach 11 Uhr gilt eine Absage weniger als 3 Stunden vorher als „späte Absage“.
Späte Absagen und No-Shows führen zu temporären oder sogar permanenten Sperren.
BITTE NIMM DEINE TEILNAHME ERNST – andere verlassen sich darauf.
***
RÜCKERSTATTUNGEN
- Wenn deine Absage nicht als „späte Absage“ gilt (siehe oben), bekommst du entweder eine Rückerstattung oder eine Gutschrift für ein zukünftiges Spiel – deine Wahl. Sag dem Veranstalter Bescheid.
- Wenn du eine Gutschrift aus einem früheren Spiel nutzen willst, informiere den Veranstalter und gib an, für welches Spiel du ursprünglich gezahlt hast.
=======
Español
***
Grupo de WhatsApp para Noticias y Contacto
https://shorturl.at/KMS07
***
REGLAS DE SUSCRIPCIÓN
Funcionamos con un sistema de suscripción:
- €20 por mes calendario
- Todos los partidos incluidos (gratis)
- Acceso anticipado a inscripciones
- Prioridad en la lista de espera frente a no suscriptores
- Puedes decidir no renovar en cualquier mes
- Los nuevos suscriptores deben llenar un formulario y enviarlo en PDF
- €20 pagaderos vía PayPal o transferencia bancaria
- Contacta a Pepe u otros organizadores para los detalles de pago
***
REGLAS DE LISTA DE INVITADOS Y LISTA DE ESPERA
- Tu lugar en la lista de invitados no se confirma hasta que se reciba el pago
- Los pagos en línea tienen prioridad sobre pagos en efectivo
- Cada evento tiene una hora de apertura general para inscripciones — los suscriptores tienen acceso anticipado
Prioridad en la lista de espera:
- Miembros del equipo organizador
- Suscriptores
- No suscriptores que pagaron en línea
- No suscriptores que no han pagado
Si no aplica lo anterior: orden de llegada
***
REGLAS DE ASISTENCIA
- ¿Quieres jugar? CONFIRMA + PAGA (PayPal o transferencia bancaria)
- ¿Cambiaste de planes? Actualiza tu RSVP con antelación
- Si vienes sin confirmar, podrías no jugar
- Las ausencias no justificadas no serán toleradas
- Para juegos antes de las 11AM, cancelaciones con menos de 12h cuentan como tardías
- Para juegos después de las 11AM, cancelaciones con menos de 3h cuentan como tardías
Cancelaciones tardías y ausencias pueden resultar en suspensiones temporales o permanentes
TÓMATE EN SERIO TU ASISTENCIA — otras personas dependen de ti
***
POLÍTICA DE REEMBOLSOS
- Si tu cancelación no es tardía (ver arriba), puedes recibir un reembolso o un crédito para un juego futuro – tú decides. Avísale al organizador.
- Si tienes un crédito pendiente que deseas usar, avisa al organizador e indica para qué evento fue el pago original
=================
***
العربية
***
مجموعة واتساب لآخر الأخبار والبقاء على تواصل
https://shorturl.at/KMS07
***
قواعد الاشتراك
نستخدم نظام اشتراك:
- 20 يورو لكل شهر ميلادي
- جميع المباريات مشمولة (مجانية)
- أولوية في التسجيل المبكر
- أولوية في قائمة الانتظار مقارنة بغير المشتركين
- يمكنك اختيار عدم التجديد في أي شهر
- يجب على المشتركين الجدد تعبئة نموذج وإرساله بصيغة PDF
- يتم الدفع عبر PayPal أو التحويل البنكي
- اتصل ببيبي أو أحد المنظمين للحصول على تفاصيل الدفع
***
قواعد قائمة الضيوف وقائمة الانتظار
- لا يتم تأكيد مكانك في قائمة الضيوف إلا بعد استلام الدفع
- المدفوعات عبر الإنترنت لها أولوية على المدفوعات النقدية
- لكل فعالية وقت لفتح التسجيل العام — المشتركين يحصلون على أولوية
أولوية قائمة الانتظار:
- أعضاء فريق التنظيم
- المشتركين
- غير المشتركين الذين دفعوا عبر الإنترنت
- غير المشتركين الذين لم يدفعوا
وإلا: حسب أولوية الوصول
***
قواعد الحضور
- تريد اللعب؟ سجّل وادفع (PayPal أو تحويل بنكي)
- غيرت خطتك؟ حدّث RSVP في الوقت المناسب
- إذا حضرت دون تأكيد، قد لا يسمح لك باللعب
- التغيب غير المقبول مرفوض تمامًا
- للمباريات قبل الساعة 11 صباحًا، الإلغاء خلال أقل من 12 ساعة يُعتبر متأخرًا
- للمباريات بعد الساعة 11 صباحًا، الإلغاء خلال أقل من 3 ساعات يُعتبر متأخرًا
الإلغاءات المتأخرة والتغيب يمكن أن يؤدي إلى حظر مؤقت أو دائم
يرجى أخذ الحضور على محمل الجد – الآخرون يعتمدون عليك
***
سياسة الاسترداد
- إذا لم يكن إلغاءك متأخرًا (انظر أعلاه)، يمكنك الحصول على استرداد أو رصيد لمباراة مستقبلية — القرار لك. أخبر المنظم.
- إذا كان لديك رصيد مسبق وتريد استخدامه، أخبر المنظم واذكر الحدث الأصلي الذي دفعت مقابله
![8v8 outdoor artificial grass football [Yorckstrasse] Titelbild](https://secure.meetupstatic.com/photos/event/9/3/6/1/event_527857729.webp "8v8 outdoor artificial grass football [Yorckstrasse]")
English
Participation cost: 7 EUROS
10 euros if paid in cash on the day of the event.
Please transfer the participation fee of 7 EUROS to:
PayPal: @josemoragmx (send as "Friends and Family")
Or contact me (Pepe) privately to get my N26 Bank details.
IMPORTANT: Attendance is only confirmed after you’ve sent me the contribution via PayPal (@josemoragmx) or bank transfer. People will be prioritized according to online payment, and no online payment = back of the waitlist.
Meeting time
10:00–10:30 Berlin time at:
Location
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Kick-off
10:30 SHARP
We'll play 8v8 football in an artificial grass football field (the one on the picture). Got bibs and football size 5 balls. Please note that artificial turf shoes are best. No metal cleats allowed. You can get them for 20 euros at Decathlon. The entrance is via an elevator or stairs that lead to the rooftop, located outside on the backside of the store.
PLEASE READ GROUP DESCRIPTION FOR ALL RULES.
ATTENDANCE RULES
If you want to attend, RSVP.
If plans change, update your RSVP.
If you show up without RSVP, you risk not playing.
No shows are absolutely not tolerated.
For games scheduled before 11 AM: A late cancellation is any cancellation made less than 12 hours before the event.
For games scheduled after 11 AM: A late cancellation is any cancellation made less than 3 hours before the event.
If you are late, you risk losing your priority spot.
Late cancellations and no-shows will lead to temporary or even permanent bans.
Please take your attendance seriously, as other people rely on it.
We take no legal responsibility for injuries incurred while playing or for objects lost during the event.
***
Deutsch
Teilnahmegebühr: 7 EURO
10 Euro bei Barzahlung am Veranstaltungstag.
Bitte überweise die Teilnahmegebühr von 7 EURO an:
PayPal: @josemoragmx (als "Freunde und Familie" senden)
Oder schreibe mir (Pepe) privat, um meine N26-Bankdaten zu erhalten.
WICHTIG: Deine Teilnahme ist erst bestätigt, nachdem du mir den Beitrag per PayPal (@josemoragmx) oder per Banküberweisung geschickt hast. Die Teilnehmer werden nach Eingang der Online-Zahlung priorisiert, und ohne Online-Zahlung = Ende der Warteliste.
Treffen um
10:00–10:30 Uhr Berliner Zeit bei:
Ort
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Spielbeginn um
10:30 UHR PÜNKTLICH
Wir spielen 8v8-Fußball auf einem Kunstrasenplatz (wie auf dem Bild). Es gibt Leibchen und Bälle in Größe 5. Bitte beachte, dass Schuhe für Kunstrasen am besten sind. Keine Metallspikes erlaubt. Du kannst sie für 20 Euro bei Decathlon bekommen. Der Eingang erfolgt über einen Aufzug oder Treppen, die zum Dach führen und sich auf der Rückseite des Geschäfts befinden.
BITTE LIES DIE GRUPPENBESCHREIBUNG FÜR ALLE REGELN.
TEILNAHMEREGELN
Wenn du teilnehmen möchtest, melde dich an (RSVP).
Wenn sich deine Pläne ändern, aktualisiere deine RSVP.
Wenn du ohne Anmeldung erscheinst, riskierst du, nicht spielen zu können.
No-Shows werden absolut nicht toleriert.
Für Spiele, die vor 11 Uhr beginnen: Eine verspätete Absage ist jede Absage, die weniger als 12 Stunden vor dem Spiel erfolgt.
Für Spiele, die nach 11 Uhr beginnen: Eine verspätete Absage ist jede Absage, die weniger als 3 Stunden vor dem Spiel erfolgt.
Wenn du zu spät kommst, riskierst du, deinen Platz zu verlieren.
Verspätete Absagen und No-Shows können zu vorübergehenden oder dauerhaften Sperren führen.
Bitte nimm deine Teilnahme ernst, da andere auf dich zählen.
Wir übernehmen keine rechtliche Verantwortung für Verletzungen, die während des Spiels entstehen, oder für verlorene Gegenstände während der Veranstaltung.
***
Español
Costo de participación: 7 EUROS
10 euros si se paga en efectivo el día del evento
Por favor transfiere la cuota de participación de 7 EUROS a:
PayPal: @josemoragmx (envía el dinero como "Amigos y Familia")
O escríbeme en privado (Pepe) para obtener los datos bancarios de mi cuenta N26.
IMPORTANTE: La asistencia solo se confirma después de que me hayas enviado tu contribución por PayPal (@josemoragmx) o transferencia bancaria. Las personas serán priorizadas según el orden de pago en línea y sin pago en línea = final de la lista de espera.
Hora de encuentro
10:00–10:30 hora de Berlín en:
Ubicación
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Inicio del partido
10:30 EN PUNTO
Jugaremos fútbol 8 contra 8 en un campo de césped artificial (como en la foto). Tendremos petos y balones tamaño 5. Ten en cuenta que los zapatos para césped artificial son lo mejor. No se permiten tacos metálicos. Puedes conseguirlos por 20 euros en Decathlon. El acceso es por un ascensor o escaleras que llevan al techo, ubicadas en la parte trasera de la tienda.
POR FAVOR LEE LA DESCRIPCIÓN DEL GRUPO PARA TODAS LAS REGLAS.
REGLAS DE ASISTENCIA
¿Quieres venir? CONFIRMA (RSVP)
¿Cambiaste de planes? ACTUALIZA tu RSVP
Si llegas sin confirmar, podrías no jugar
Las ausencias no justificadas NO se toleran
⏰ Para partidos antes de las 11AM, cancelar con menos de 12h cuenta como tardío
⏰ Para partidos después de las 11AM, cancelar con menos de 3h también es tardío
⚠️ Si llegas tarde, puedes perder tu lugar prioritario
Las cancelaciones tardías y las ausencias se sancionarán con suspensiones temporales o permanentes
🛑 TÓMATE EN SERIO TU ASISTENCIA — otras personas dependen de ti
❗️No nos hacemos responsables por lesiones ni objetos perdidos durante el evento
***
العربية
تكلفة المشاركة: 7 يورو
10 يورو إذا تم الدفع نقدًا في يوم الحدث
يرجى تحويل المبلغ إلى:
PayPal: @josemoragmx (أرسل المبلغ كـ "أصدقاء وعائلة")
أو تواصل معي (بيبّي) بشكل خاص للحصول على بيانات حسابي البنكي N26.
مهم: لا يُعتبر الحضور مؤكدًا إلا بعد إرسال المساهمة عبر PayPal (@josemoragmx) أو تحويل بنكي. سيتم تحديد الأولوية حسب ترتيب الدفع عبر الإنترنت. عدم الدفع عبر الإنترنت = نهاية قائمة الانتظار.
موعد اللقاء
10:00–10:30 بتوقيت برلين في:
الموقع
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
بداية المباراة
10:30 تمامًا
سنلعب كرة قدم 8 ضد 8 على ملعب من العشب الصناعي (كما في الصورة). لدينا صدريات وكرة قدم حجم 5. يُفضل ارتداء أحذية مخصصة للعشب الصناعي. لا يُسمح باستخدام الأحذية ذات المسامير المعدنية. يمكنك شراء هذه الأحذية مقابل 20 يورو من Decathlon. المدخل عن طريق مصعد أو سلالم تؤدي إلى السطح، ويقع في الجزء الخلفي من المتجر.
يرجى قراءة وصف المجموعة للاطلاع على كافة القواعد.
قواعد الحضور
تريد الانضمام؟ قم بالتسجيل (RSVP)
غيرت خطتك؟ حدّث RSVP
إذا حضرت دون تسجيل، قد لا يُسمح لك باللعب
الغياب غير المبرر غير مقبول نهائيًا
⏰ للمباريات قبل 11 صباحًا، الإلغاء خلال أقل من 12 ساعة يُعد متأخرًا
⏰ للمباريات بعد 11 صباحًا، الإلغاء خلال أقل من 3 ساعات يُعد متأخرًا أيضًا
⚠️ إذا تأخرت، قد تفقد أولوية الحجز
الإلغاءات المتأخرة والغياب سيؤديان إلى حظر مؤقت أو دائم
🛑 يرجى أخذ الحضور بجدية — الآخرون يعتمدون عليك
❗️لسنا مسؤولين قانونيًا عن أي إصابات أو ضياع أغراض أثناء الحدث
***
Русский
Стоимость участия: 7 ЕВРО
10 евро, если оплата наличными в день мероприятия
Пожалуйста, переведите сумму на:
PayPal: @josemoragmx (отправить как "друзья и семья")
Или напишите мне (Пепе) в личку, чтобы получить банковские реквизиты N26.
ВАЖНО: Ваше участие подтверждается только после оплаты через PayPal (@josemoragmx) или банковский перевод. Приоритет получают те, кто оплатил онлайн. Нет онлайн оплаты = в конец листа ожидания.
Время встречи
10:00–10:30 по берлинскому времени в:
Место
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Начало игры
10:30 ровно
Играем в футбол 8 на 8 на поле с искусственным газоном (как на фото). Есть манишки и мячи размера 5. Обратите внимание, что лучше всего использовать обувь для искусственного покрытия. Металлические шипы запрещены. Такие обувь можно приобрести за 20 евро в Decathlon. Вход через лифт или лестницу, которые ведут на крышу и находятся сзади магазина.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ОПИСАНИЕ ГРУППЫ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ВСЕ ПРАВИЛА.
ПРАВИЛА ПОСЕЩЕНИЯ
Хотите прийти? Подтвердите участие (RSVP)
Изменились планы? Обновите RSVP
Приход без регистрации может означать, что вы не сыграете
Неявки строго запрещены
⏰ Для игр до 11:00 — отмена менее чем за 12 часов считается поздней
⏰ Для игр после 11:00 — отмена менее чем за 3 часа считается поздней
⚠️ Опоздание может привести к потере приоритетного места
Поздние отмены и неявки могут привести к временным или постоянным банам
🛑 ОТНОСИТЕСЬ К ПОСЕЩЕНИЮ СЕРЬЕЗНО — другие участники рассчитывают на вас
❗️Мы не несем юридической ответственности за травмы или потерю личных вещей во время мероприятия
Bevorstehende Events (4+)
Alles ansehen- 5v5 mixed-gender pickup football [U Gneisenaustrasse]B.S.C. Eintracht / Südring Fußball Herren , Berlin4,00 EUR
Entrance Photo/Eingang Bild
'Entrances' Album
Schleiermacherst
https://www.meetup.com/friendly-mixed-gender-football/photos/35203283/Deutsch unten
Participation cost: 4 EUROS
Please transfer it to @josemoragmx on PayPal (send as friends and family) or message me (Pepe) privately for my N26 bank details.
IMPORTANT:
Your attendance is only confirmed once I’ve received your contribution via PayPal (@josemoragmx) or bank transfer.
Participants will be prioritized by order of online payment.
No online payment = back of the waitlist.
Cash option: 5 EUROS only if there are free spots at the start of the event.
People who paid online have priority for spots.
PLEASE READ THE GROUP DESCRIPTION FOR ALL RULES***
### 🕗 Meeting time
20:00 Berlin time at:
📍 Futsal BSC Eintracht / Südring Herren
https://maps.app.goo.gl/9hPL3mFiFGELY1E3A***
### ⚽️ Kick-off:
20:15 SHARP
### 🕘 End:
21:55 SHARP
***
We’ll play 5-a-side futsal on an indoor court.
We have bibs and size 4 futsal balls.
The court has a hard surface like a basketball court – so while any sneaker works, futsal shoes are ideal (you can find them at Decathlon for around 20 euros).
🚿 Changing rooms, showers, and toilets available.***
Please be respectful, and update your RSVP if you can’t make it so someone else can take your spot.
Here’s a WhatsApp group to stay in touch:
https://shorturl.at/KMS07***
### 🛑 ATTENDANCE RULES
- Want to come? RSVP.
- Change of plans? Update your RSVP.
- Show up without RSVP = risk not playing.
- No-shows will not be tolerated.
⏰ Cancellations for games before 11 AM: less than 12h = late
⏰ Cancellations for games after 11 AM: less than 3h = late
⚠️ If you’re late, you risk losing your spot
Late cancellations and no-shows may lead to temporary or permanent bans
❗️TAKE YOUR ATTENDANCE SERIOUSLY — others rely on it.
🚫 We take no legal responsibility for injuries or lost items during the event.=====
## 🇩🇪 DEUTSCH
Teilnahmegebühr: 4 EURO
WICHTIG: Deine Teilnahme ist erst bestätigt, nachdem du mir den Beitrag per PayPal (Account: @josemoragmx) oder per Banküberweisung (schreib mir, Pepe, für die Details) geschickt hast.
Barzahlung am Spieltag kostet 5 Euro und ist nur möglich, wenn noch freie Plätze vorhanden sind. Online-Zahlung = Vorrang bei der Liste.
Keine Online-Zahlung = Ende der Warteliste.
Treffpunkt:
🕗 20:00 Uhr Berliner Zeit bei:
📍 Futsal BSC Eintracht / Südring Herren
https://maps.app.goo.gl/9hPL3mFiFGELY1E3A
Anpfiff:
⚽️ 20:15 UHR PÜNKTLICH
Ende:
🛑 21:55 UHR PÜNKTLICH
BITTE LIES DIE GRUPPENBESCHREIBUNG FÜR ALLE REGELN***
## 🇪🇸 ESPAÑOL
Costo de participación: 4 EUROS
Por favor transfiere el monto a @josemoragmx en PayPal (como "amigos y familiares") o escríbeme (Pepe) para obtener los datos bancarios.
Pago en efectivo el día del evento cuesta 5 euros y solo se acepta si hay cupos disponibles al inicio del evento.
Pago online = prioridad en la lista. No hay pago online = fondo de la lista de espera.
Hora de encuentro:
🕗 20:00 hora de Berlín en:
📍 Futsal BSC Eintracht / Südring Herren
https://maps.app.goo.gl/9hPL3mFiFGELY1E3A
Inicio del partido:
⚽️ 20:15 EN PUNTO
Fin:
🛑 21:55 EN PUNTO
POR FAVOR LEE LA DESCRIPCIÓN DEL GRUPO PARA TODAS LAS REGLAS***
## 🇸🇦 العربية
تكلفة المشاركة: 4 يورو
يرجى تحويل المبلغ إلى @josemoragmx عبر PayPal (كـ "أصدقاء وعائلة") أو تواصل معي (بيبّي) للحصول على تفاصيل الحساب البنكي.
الدفع النقدي في يوم الحدث = 5 يورو، فقط إذا توفرت أماكن شاغرة عند بداية الحدث.
الدفع عبر الإنترنت = أولوية. عدم الدفع = نهاية قائمة الانتظار.
موعد اللقاء:
🕗 الساعة 20:00 بتوقيت برلين في:
📍 Futsal BSC Eintracht / Südring Herren
https://maps.app.goo.gl/9hPL3mFiFGELY1E3A
بداية المباراة:
⚽️ الساعة 20:15 تمامًا
النهاية:
🛑 الساعة 21:55 تمامًا
يرجى قراءة وصف المجموعة للاطلاع على كافة القواعد***
## 🇷🇺 РУССКИЙ
Стоимость участия: 4 ЕВРО
Пожалуйста, переведите деньги на PayPal аккаунт @josemoragmx (как "друзья и семья") или напишите мне (Пепе) для получения банковских реквизитов.
Оплата наличными на месте — 5 евро, только если останутся свободные места в начале игры.
Онлайн-оплата = приоритет. Нет онлайн-оплаты = конец списка ожидания.
Время встречи:
🕗 20:00 по Берлину в:
📍 Futsal BSC Eintracht / Südring Herren
https://maps.app.goo.gl/9hPL3mFiFGELY1E3A
Начало игры:
⚽️ 20:15 ТОЧНО
Конец:
🛑 21:55 ТОЧНО
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОПИСАНИЕ ГРУППЫ ДЛЯ ВСЕХ ПРАВИЛ - 5v5 mixed-gender pickup football [U Gneisenaustrasse]B.S.C. Eintracht / Südring Fußball Jugendabteilung, Berlin4,00 EUR
Entrance Photo/Eingang Bild
'Entrances' Album
https://www.meetup.com/friendly-mixed-gender-football/photos/35203283/
Deutsch unten
Participation Cost: €4
Please transfer to @josemoragmx on PayPal (send as "Friends and Family") or contact me privately for my N26 bank details.
IMPORTANT: Attendance is only confirmed after you have sent the contribution via PayPal (account: @josemoragmx) or bank transfer. Priority will be given to those who pay online. No online payment = end of the waitlist.
€5 if paying in cash on the day of the event (note: this is only possible if there are free spots at the time of the event's start; online payments have priority).
PLEASE READ THE GROUP DESCRIPTION FOR ALL RULES
***
Meeting Time: 12:45 Berlin time
Location: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
Kick-off: 13:00 SHARP
***
We'll play 5v5 football in an indoor gym (as shown in the picture). Bibs and futsal size 4 balls are provided. The surface is similar to a basketball court, so while any sneakers are acceptable, futsal shoes are recommended (available for around €20 at Decathlon).
Showers, changing rooms, and toilets are available.
Please be respectful of others and update your RSVP if you can't make it, allowing others to join.
Join our WhatsApp group to stay in touch:
👉 https://shorturl.at/KMS07
***
ATTENDANCE RULES:- If you want to attend, RSVP.
- If your plans change, update your RSVP.
- Showing up without an RSVP may result in not playing.
- No-shows are not tolerated.
- For games before 11:00 AM, late cancellation is less than 12 hours before the event.
- For games after 11:00 AM, late cancellation is less than 3 hours before the event.
- Being late may result in losing your priority spot.
Late cancellations and no-shows may lead to temporary or permanent bans.
PLEASE TAKE YOUR ATTENDANCE SERIOUSLY, as others rely on it.
We take no legal responsibility for injuries incurred while playing or for lost items during the event.
***
### 🇩🇪 Deutsch
Teilnahmegebühr: 4 €
Bitte überweise an @josemoragmx via PayPal (als "Freunde und Familie" senden) oder kontaktiere mich privat für meine N26-Bankverbindung.
WICHTIG: Die Teilnahme ist nur bestätigt, nachdem du den Beitrag per PayPal (Konto: @josemoragmx) oder Banküberweisung gesendet hast. Vorrang haben diejenigen, die online bezahlen. Keine Online-Zahlung = Ende der Warteliste.
5 €, wenn bar am Veranstaltungstag bezahlt wird (nur möglich, wenn zum Startzeitpunkt Plätze frei sind; Online-Zahlungen haben Vorrang).
BITTE LIES DIE GRUPPENBESCHREIBUNG FÜR ALLE REGELN
***
Treffpunkt: 12:45 Uhr Berliner Zeit
Ort: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
Anstoß: Punkt 13:00 Uhr
***
Wir spielen 5-gegen-5-Fußball in einer Indoor-Halle (wie auf dem Bild). Leibchen und Futsal-Bälle Größe 4 sind vorhanden. Der Boden ähnelt einem Basketballfeld, daher sind alle Turnschuhe erlaubt, aber Futsal-Schuhe werden empfohlen (ca. 20 € bei Decathlon).
Duschen, Umkleiden und Toiletten sind verfügbar.
Bitte sei respektvoll gegenüber anderen und aktualisiere deine RSVP, wenn du doch nicht kommen kannst, damit andere teilnehmen können.
Tritt unserer WhatsApp-Gruppe bei, um in Kontakt zu bleiben:
👉 https://shorturl.at/KMS07
***
TEILNAHMEREGELN:- Wenn du teilnehmen möchtest, melde dich an (RSVP).
- Wenn sich deine Pläne ändern, aktualisiere deine RSVP.
- Ohne Anmeldung erscheinen kann dazu führen, dass du nicht spielst.
- Nichterscheinen wird nicht toleriert.
- Für Spiele vor 11:00 Uhr gilt eine späte Absage bei weniger als 12 Stunden vorher.
- Für Spiele nach 11:00 Uhr gilt eine späte Absage bei weniger als 3 Stunden vorher.
- Verspätung kann zum Verlust deines Vorrangs führen.
Späte Absagen und Nichterscheinen können zu temporären oder dauerhaften Sperren führen.
BITTE NIMM DEINE TEILNAHME ERNST, da andere darauf angewiesen sind.
Wir übernehmen keine rechtliche Verantwortung für Verletzungen beim Spielen oder verlorene Gegenstände während der Veranstaltung.
***
### 🇪🇸 Español
Costo de participación: 4 €
Por favor, transfiere a @josemoragmx en PayPal (envía como "Amigos y Familia") o contáctame en privado para obtener mis datos bancarios de N26.
IMPORTANTE: La asistencia solo se confirma después de que hayas enviado la contribución por PayPal (cuenta: @josemoragmx) o transferencia bancaria. Se dará prioridad a quienes paguen en línea. Sin pago en línea = al final de la lista de espera.
5 € si pagas en efectivo el día del evento (solo posible si hay lugares disponibles al inicio del evento; los pagos en línea tienen prioridad).
POR FAVOR, LEE LA DESCRIPCIÓN DEL GRUPO PARA TODAS LAS REGLAS
***
Hora de encuentro: 12:45 hora de Berlín
Ubicación: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
Inicio del partido: 13:00 EN PUNTO
***
Jugaremos fútbol 5 contra 5 en un gimnasio cubierto (como en la foto). Se proporcionan petos y balones de futsal tamaño 4. La superficie es similar a una cancha de baloncesto, por lo que se permiten cualquier tipo de zapatillas, pero se recomiendan las de futsal (disponibles por unos 20 € en Decathlon).
Hay duchas, vestuarios y baños disponibles.
Por favor, sé respetuoso con los demás y actualiza tu RSVP si no puedes asistir, permitiendo que otros se unan.
Aquí está el enlace al grupo de WhatsApp para estar en contacto:
👉 https://shorturl.at/KMS07
***
REGLAS DE ASISTENCIA:- Si deseas asistir, confirma tu asistencia (RSVP).
- Si tus planes cambian, actualiza tu RSVP.
- Si llegas sin haber confirmado tu asistencia, corres el riesgo de no poder jugar.
- No se toleran las ausencias sin previo aviso.
- Para juegos antes de las 11:00 AM, una cancelación tardía es cualquier cancelación que ocurra menos de 12 horas antes del evento.
- Para juegos después de las 11:00 AM, una cancelación tardía es cualquier cancelación que ocurra menos de 3 horas antes del evento.
- Si llegas tarde, corres el riesgo de perder tu lugar prioritario.
Las cancelaciones tardías y las ausencias sin previo aviso pueden resultar en prohibiciones temporales o permanentes.
POR FAVOR, TOMA EN SERIO TU ASISTENCIA, ya que otras personas dependen de ello.
No nos hacemos responsables legalmente por lesiones sufridas durante el evento o por objetos perdidos durante el mismo.
***
### 🇸🇦 العربية
تكلفة المشاركة: 4 يورو
يرجى تحويل المبلغ إلى @josemoragmx عبر PayPal (أرسل المبلغ كـ "أصدقاء وعائلة") أو اتصل بي خاصًا للحصول على تفاصيل حساب N26 البنكي.
مهم: يتم تأكيد الحضور فقط بعد إرسال المساهمة عبر PayPal (الحساب: @josemoragmx) أو التحويل البنكي. سيتم إعطاء الأولوية للأشخاص الذين يدفعون عبر الإنترنت. عدم الدفع عبر الإنترنت = آخر قائمة الانتظار.
5 يورو إذا دفعت نقدًا في يوم الحدث (يرجى ملاحظة أن هذا ممكن فقط إذا كانت هناك أماكن شاغرة في وقت بدء الحدث، حيث سيكون الدفع عبر الإنترنت له أولوية).
يرجى قراءة وصف المجموعة لجميع القواعد
***
وقت اللقاء: 12:45 بتوقيت برلين
الموقع: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
الانطلاق: 13:00 بالضبط
***
سنلعب كرة قدم 5 ضد 5 في صالة رياضية مغلقة (كما هو موضح في الصورة). تم توفير قمصان وأسطوانات كرة القدم بحجم 4. السطح يشبه سطح ملعب كرة السلة، لذا يمكنك ارتداء أي نوع من الأحذية الرياضية، ولكن من الأفضل ارتداء أحذية فوتسال (يمكنك الحصول عليها مقابل 20 يورو في Decathlon).
هناك دشات وغرف تغيير ملابس ومرحاض متاحة.
يرجى أن تكون محترمًا للآخرين وتحديث RSVPs الخاصة بك إذا لم تتمكن من الحضور، مما يسمح للآخرين بالانضمام.
إليك رابط مجموعة WhatsApp للبقاء على تواصل:
👉 https://shorturl.at/KMS07
***
قواعد الحضور:- إذا كنت ترغب في الحضور، قم بتأكيد حضورك.
- إذا تغيرت خططك، يرجى تحديث RSVP الخاصة بك.
- إذا ظهرت بدون تأكيد الحضور، فقد لا تتمكن من اللعب.
- لا يُسمح بالغياب غير المبرر.
- بالنسبة للألعاب التي تقام قبل الساعة 11 صباحًا، ستكون الإلغاء المتأخر هو أي إلغاء يحدث قبل أقل من 12 ساعة من الحدث.
- بالنسبة للألعاب التي تقام بعد الساعة 11 صباحًا، ستكون الإلغاء المتأخر هو أي إلغاء يحدث قبل أقل من 3 ساعات من الحدث.
- إذا تأخرت، قد تفقد مكانك المفضل.
الإلغاء المتأخر وعدم الحضور قد يؤدي إلى حظر مؤقت أو دائم.
يرجى أخذ الحضور بجدية حيث يعتمد الآخرون على ذلك.
نحن لا نتحمل أي مسؤولية قانونية عن الإصابات التي تحدث أثناء اللعب أو الأشياء المفقودة أثناء الحدث.
***
### 🇷🇺 Русский
Стоимость участия: 4 евро
Пожалуйста, переведите на @josemoragmx через PayPal (отправьте как "Друзья и Семья") или напишите мне лично для получения данных моего банковского счета N26.
ВАЖНО: Участие подтверждается только после того, как вы отправите свой взнос через PayPal (аккаунт: @josemoragmx) или банковский перевод. Преимущество будет отдано тем, кто платит онлайн. Без онлайн-платежа — в конце списка ожидания.
5 евро если оплачено наличными в день мероприятия (обратите внимание, что это возможно только если на момент начала мероприятия есть свободные места, при этом онлайн-платежи имеют приоритет).
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОПИСАНИЕ ГРУППЫ ДЛЯ ВСЕХ ПРАВИЛ
***
Время встречи: 12:45 по берлинскому времени
Место: B.S.C. Eintracht / Südring Fußball
https://maps.app.goo.gl/wCM8ca9nX1udwzrp9
Начало: 13:00 ТОЧНО
***
Мы будем играть в футбол 5 на 5 в закрытом спортзале (как на картинке). Есть жилеты и мячи футзала размера 4. Покрытие похоже на баскетбольную площадку, поэтому можно использовать любые спортивные туфли, но футзалки будут лучшим выбором (их можно купить за 20 евро в Decathlon).
Есть душевые, раздевалки и туалеты.
Пожалуйста, будьте уважительны к другим участникам и обновите свою регистрацию, если не сможете прийти, чтобы другие могли присоединиться.
Вот ссылка на группу WhatsApp для связи:
👉 https://shorturl.at/KMS07
***
ПРАВИЛА УЧАСТИЯ:- Если хотите прийти, подтвердите участие.
- Если ваши планы изменились, обновите регистрацию.
- Если вы появитесь без регистрации, возможно, не сможете играть.
- Отсутствие без предварительного уведомления не допускается.
- Для игр до 11:00 отмена менее чем за 12 часов считается поздней.
- Для игр после 11:00 отмена менее чем за 3 часа считается поздней.
- Если опоздаете, возможно потеряете свой приоритетный статус.
Поздние отмены и отсутствие могут привести к временным или постоянным блокировкам.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТНЕСИТЕСЬ СЕРЬЕЗНО К СВОЕМУ УЧАСТИЮ, так как другие участники на это рассчитывают.
Мы не несем юридической ответственности за травмы, полученные во время игры, или потерянные вещи на мероприятии. - 8v8 outdoor artificial grass football [Yorckstrasse]Yorckstraße 38-39, Berlin7,00 EUR
English
Participation cost: 7 EUROS
10 euros if paid in cash on the day of the event.
Please transfer the participation fee of 7 EUROS to:
PayPal: @josemoragmx (send as "Friends and Family")
Or contact me (Pepe) privately to get my N26 Bank details.
IMPORTANT: Attendance is only confirmed after you’ve sent me the contribution via PayPal (@josemoragmx) or bank transfer. People will be prioritized according to online payment, and no online payment = back of the waitlist.
Meeting time
10:00–10:30 Berlin time at:
Location
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Kick-off
10:30 SHARP
We'll play 8v8 football in an artificial grass football field (the one on the picture). Got bibs and football size 5 balls. Please note that artificial turf shoes are best. No metal cleats allowed. You can get them for 20 euros at Decathlon. The entrance is via an elevator or stairs that lead to the rooftop, located outside on the backside of the store.
PLEASE READ GROUP DESCRIPTION FOR ALL RULES.
ATTENDANCE RULES
If you want to attend, RSVP.
If plans change, update your RSVP.
If you show up without RSVP, you risk not playing.
No shows are absolutely not tolerated.
For games scheduled before 11 AM: A late cancellation is any cancellation made less than 12 hours before the event.
For games scheduled after 11 AM: A late cancellation is any cancellation made less than 3 hours before the event.
If you are late, you risk losing your priority spot.
Late cancellations and no-shows will lead to temporary or even permanent bans.
Please take your attendance seriously, as other people rely on it.
We take no legal responsibility for injuries incurred while playing or for objects lost during the event.***
Deutsch
Teilnahmegebühr: 7 EURO
10 Euro bei Barzahlung am Veranstaltungstag.
Bitte überweise die Teilnahmegebühr von 7 EURO an:
PayPal: @josemoragmx (als "Freunde und Familie" senden)
Oder schreibe mir (Pepe) privat, um meine N26-Bankdaten zu erhalten.
WICHTIG: Deine Teilnahme ist erst bestätigt, nachdem du mir den Beitrag per PayPal (@josemoragmx) oder per Banküberweisung geschickt hast. Die Teilnehmer werden nach Eingang der Online-Zahlung priorisiert, und ohne Online-Zahlung = Ende der Warteliste.
Treffen um
10:00–10:30 Uhr Berliner Zeit bei:
Ort
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Spielbeginn um
10:30 UHR PÜNKTLICH
Wir spielen 8v8-Fußball auf einem Kunstrasenplatz (wie auf dem Bild). Es gibt Leibchen und Bälle in Größe 5. Bitte beachte, dass Schuhe für Kunstrasen am besten sind. Keine Metallspikes erlaubt. Du kannst sie für 20 Euro bei Decathlon bekommen. Der Eingang erfolgt über einen Aufzug oder Treppen, die zum Dach führen und sich auf der Rückseite des Geschäfts befinden.
BITTE LIES DIE GRUPPENBESCHREIBUNG FÜR ALLE REGELN.
TEILNAHMEREGELN
Wenn du teilnehmen möchtest, melde dich an (RSVP).
Wenn sich deine Pläne ändern, aktualisiere deine RSVP.
Wenn du ohne Anmeldung erscheinst, riskierst du, nicht spielen zu können.
No-Shows werden absolut nicht toleriert.
Für Spiele, die vor 11 Uhr beginnen: Eine verspätete Absage ist jede Absage, die weniger als 12 Stunden vor dem Spiel erfolgt.
Für Spiele, die nach 11 Uhr beginnen: Eine verspätete Absage ist jede Absage, die weniger als 3 Stunden vor dem Spiel erfolgt.
Wenn du zu spät kommst, riskierst du, deinen Platz zu verlieren.
Verspätete Absagen und No-Shows können zu vorübergehenden oder dauerhaften Sperren führen.
Bitte nimm deine Teilnahme ernst, da andere auf dich zählen.
Wir übernehmen keine rechtliche Verantwortung für Verletzungen, die während des Spiels entstehen, oder für verlorene Gegenstände während der Veranstaltung.***
Español
Costo de participación: 7 EUROS
10 euros si se paga en efectivo el día del evento
Por favor transfiere la cuota de participación de 7 EUROS a:
PayPal: @josemoragmx (envía el dinero como "Amigos y Familia")
O escríbeme en privado (Pepe) para obtener los datos bancarios de mi cuenta N26.
IMPORTANTE: La asistencia solo se confirma después de que me hayas enviado tu contribución por PayPal (@josemoragmx) o transferencia bancaria. Las personas serán priorizadas según el orden de pago en línea y sin pago en línea = final de la lista de espera.
Hora de encuentro
10:00–10:30 hora de Berlín en:
Ubicación
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Inicio del partido
10:30 EN PUNTO
Jugaremos fútbol 8 contra 8 en un campo de césped artificial (como en la foto). Tendremos petos y balones tamaño 5. Ten en cuenta que los zapatos para césped artificial son lo mejor. No se permiten tacos metálicos. Puedes conseguirlos por 20 euros en Decathlon. El acceso es por un ascensor o escaleras que llevan al techo, ubicadas en la parte trasera de la tienda.
POR FAVOR LEE LA DESCRIPCIÓN DEL GRUPO PARA TODAS LAS REGLAS.
REGLAS DE ASISTENCIA
¿Quieres venir? CONFIRMA (RSVP)
¿Cambiaste de planes? ACTUALIZA tu RSVP
Si llegas sin confirmar, podrías no jugar
Las ausencias no justificadas NO se toleran
⏰ Para partidos antes de las 11AM, cancelar con menos de 12h cuenta como tardío
⏰ Para partidos después de las 11AM, cancelar con menos de 3h también es tardío
⚠️ Si llegas tarde, puedes perder tu lugar prioritario
Las cancelaciones tardías y las ausencias se sancionarán con suspensiones temporales o permanentes
🛑 TÓMATE EN SERIO TU ASISTENCIA — otras personas dependen de ti
❗️No nos hacemos responsables por lesiones ni objetos perdidos durante el evento***
العربية
تكلفة المشاركة: 7 يورو
10 يورو إذا تم الدفع نقدًا في يوم الحدث
يرجى تحويل المبلغ إلى:
PayPal: @josemoragmx (أرسل المبلغ كـ "أصدقاء وعائلة")
أو تواصل معي (بيبّي) بشكل خاص للحصول على بيانات حسابي البنكي N26.
مهم: لا يُعتبر الحضور مؤكدًا إلا بعد إرسال المساهمة عبر PayPal (@josemoragmx) أو تحويل بنكي. سيتم تحديد الأولوية حسب ترتيب الدفع عبر الإنترنت. عدم الدفع عبر الإنترنت = نهاية قائمة الانتظار.
موعد اللقاء
10:00–10:30 بتوقيت برلين في:
الموقع
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
بداية المباراة
10:30 تمامًا
سنلعب كرة قدم 8 ضد 8 على ملعب من العشب الصناعي (كما في الصورة). لدينا صدريات وكرة قدم حجم 5. يُفضل ارتداء أحذية مخصصة للعشب الصناعي. لا يُسمح باستخدام الأحذية ذات المسامير المعدنية. يمكنك شراء هذه الأحذية مقابل 20 يورو من Decathlon. المدخل عن طريق مصعد أو سلالم تؤدي إلى السطح، ويقع في الجزء الخلفي من المتجر.
يرجى قراءة وصف المجموعة للاطلاع على كافة القواعد.
قواعد الحضور
تريد الانضمام؟ قم بالتسجيل (RSVP)
غيرت خطتك؟ حدّث RSVP
إذا حضرت دون تسجيل، قد لا يُسمح لك باللعب
الغياب غير المبرر غير مقبول نهائيًا
⏰ للمباريات قبل 11 صباحًا، الإلغاء خلال أقل من 12 ساعة يُعد متأخرًا
⏰ للمباريات بعد 11 صباحًا، الإلغاء خلال أقل من 3 ساعات يُعد متأخرًا أيضًا
⚠️ إذا تأخرت، قد تفقد أولوية الحجز
الإلغاءات المتأخرة والغياب سيؤديان إلى حظر مؤقت أو دائم
🛑 يرجى أخذ الحضور بجدية — الآخرون يعتمدون عليك
❗️لسنا مسؤولين قانونيًا عن أي إصابات أو ضياع أغراض أثناء الحدث***
Русский
Стоимость участия: 7 ЕВРО
10 евро, если оплата наличными в день мероприятия
Пожалуйста, переведите сумму на:
PayPal: @josemoragmx (отправить как "друзья и семья")
Или напишите мне (Пепе) в личку, чтобы получить банковские реквизиты N26.
ВАЖНО: Ваше участие подтверждается только после оплаты через PayPal (@josemoragmx) или банковский перевод. Приоритет получают те, кто оплатил онлайн. Нет онлайн оплаты = в конец листа ожидания.
Время встречи
10:00–10:30 по берлинскому времени в:
Место
Hellweg Yorckstrasse Rooftop
Google Maps link: https://maps.app.goo.gl/axzNSFuBX7vatmLH8
Начало игры
10:30 ровно
Играем в футбол 8 на 8 на поле с искусственным газоном (как на фото). Есть манишки и мячи размера 5. Обратите внимание, что лучше всего использовать обувь для искусственного покрытия. Металлические шипы запрещены. Такие обувь можно приобрести за 20 евро в Decathlon. Вход через лифт или лестницу, которые ведут на крышу и находятся сзади магазина.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ОПИСАНИЕ ГРУППЫ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ВСЕ ПРАВИЛА.
ПРАВИЛА ПОСЕЩЕНИЯ
Хотите прийти? Подтвердите участие (RSVP)
Изменились планы? Обновите RSVP
Приход без регистрации может означать, что вы не сыграете
Неявки строго запрещены
⏰ Для игр до 11:00 — отмена менее чем за 12 часов считается поздней
⏰ Для игр после 11:00 — отмена менее чем за 3 часа считается поздней
⚠️ Опоздание может привести к потере приоритетного места
Поздние отмены и неявки могут привести к временным или постоянным банам
🛑 ОТНОСИТЕСЬ К ПОСЕЩЕНИЮ СЕРЬЕЗНО — другие участники рассчитывают на вас
❗️Мы не несем юридической ответственности за травмы или потерю личных вещей во время мероприятия
![5v5 mixed-gender pickup football [Goerlitzer Park] Titelbild](https://secure.meetupstatic.com/photos/event/5/2/e/2/event_522621218.webp "5v5 mixed-gender pickup football [Goerlitzer Park]")
![5v5 mixed-gender pickup football [U Gneisenaustrasse] Titelbild](https://secure.meetupstatic.com/photos/event/8/2/0/1/event_523413281.webp "5v5 mixed-gender pickup football [U Gneisenaustrasse]")
