December 2025　ミナミで忘年会　Year-end party in Minami

※This tour is mainly explained in Japanese.

今年の忘年会はミナミで行います。お客様にご希望を伺ったところ、法善寺や法善寺横丁へ行ったことのない方や道頓堀のクルーズに乗ってみたいという方が、意外といらっしゃることがわかりました。
そのご希望、今年のうちに私が叶えます。
This year's year-end party will be held in Minami. When I asked our clients for their preferences, I was surprised to find that quite a few people had never been to Hozenji Temple or Hozenji Yokocho, or wanted to take a Dotonbori cruise.
I will fulfill your wishes this year!

開催日：2025年12月13日(土)
Date: Saturday December 13, 2025

集合：大阪メトロ御堂筋線難波駅　北口　15:00
Meeting place: Osaka Metro Midosuji Line; Nanba Station; North Exit 3:00pm

費用：
ガイド料 500円＋忘年会 4500円＋とんぼりリバークルーズ 2000円
クルーズは希望者のみ。
Costs:
Guide fee: 500 yen + Year-end party: 4500 yen + Dotonbori River Cruise: 2000 yen
The river cruise is optional.

スケジュール：
15:00　なんば駅集合
16:00または16:30発のリバークルーズに乗船
とんぼりリバークルーズ【Tombori River Cruise】｜大阪観光クルーズの一本松海運株式会社
17:00～19:00　忘年会「ぎん庵　難波店」
お出汁で食べる串かつと釜めしの専門店 ぎん庵 難波のご予約 - 難波（南海）/串揚げ | 食べログ
16時台のクルーズ船に乗れなかった場合は、19:30または20:00に乗船します。
Schedule:
15:00 Meet at Namba Station
16:00 or 16:30 Board the river cruise
17:00-19:00 Year-end party at "Gin-an Namba"
If you miss the cruise ship in the 16:00 hour, please board at 19:30 or 20:00.

注意：
・忘年会は4500円のコースを予約していますが、ドリンク代は別です。
・クルーズ船は当日券のみなので、集合前に私が購入しますが、食事の前になるか後になるかは購入時でないとわかりません。
Note:
• I have booked a 4500 yen course for the year-end party, but drinks are not included.
• Tickets for the cruise ship are only available on the day of the event, so I will purchase them before we meet. However, I won't know whether the cruise will be before or after the party until I purchase the tickets.