El guardián entre el centeno

Votación para el próximo libro
La última votación acabó en empate, así que en esta ocasión no tenemos votación abierta: el próximo libro será "Nocturno de Chile", de Roberto Bolaño.

El guardián entre el centeno
«El guardián entre el centeno» es la —para mí— afortunada aunque muy criticada traducción del intraducible título «The catcher in the rye», uno de los clásicos —y de los grandes éxitos— de la literatura norteamericana (otra traducción al español fue «El cazador oculto», desautorizada posteriormente por Salinger). Como suele ocurrir en estos casos, es mucho más citado que leído. He aquí una oportunidad de remediar este estado de cosas.

La novela no necesita mucha presentación. Es una historia contada en primera persona (narrador interno o “intradiegético”, según algunos especialistas: que forma parte de la historia y que actúa, juzga y tiene opiniones sobre los hechos y los personajes sólo a partir de su propia experiencia). Cuenta la historia de Holden Caulfield, un joven neoyorquino de dieciséis años que acaba de ser expulsado de su instituto. Tiene malos resultados en sus estudios (ya había sido expulsado de varios colegios) y cree que la mayoría de la gente es «falsa», salvo algunas excepciones, como su ex novia Jane Gallaher. También destaca el gran amor que siente hacia sus hermanos, uno de los cuales, Allie, está muerto.
Su aventura es la de un adolescente infeliz, con una tristeza rebelde ante la impostura del mundo, y la cuenta con acento sincero: experimentará el abandono familiar y la inadaptación. Se trata una novela realista pero prohibida en los años cincuenta en los Estados Unidos por su lenguaje provocador y por hablar sin tapujos sobre sexualidad, prostitución, homosexualidad, alcohol y drogas. Prohibición que sólo aumentó su interés y éxito, que continúa hoy en día.