Pour ce dernier meetup de la saison, nous vous proposons deux talks.
Comment coder en (bon) anglais ? Techniques de traduction à l'usage des dev (Juliette Lucas-Goeseke)
Comme 99% des dev francophones, vous et votre équipe codez en anglais. Après tout, vous avez toutes et tous fait anglais LV1, il n'y a donc aucun souci à se faire. D'ailleurs, tout se passe à merveille ! Quand soudain... mince, ce terme métier hyper spécifique, comment on le traduit anglais ? Personne n'arrive à se mettre d'accord, et puis vous avez ce nouveau collègue britannique qui ne comprend rien à votre code, alors que vous avez pourtant fait l'effort de l'écrire dans sa langue natale. Bigre !
La bonne nouvelle, c'est qu'avec la bonne méthode, il est tout à fait possible de franchir la barrière de la langue avec grâce, élégance et efficience.
Ancienne traductrice, je vous propose des techniques et des bonnes pratiques pour vous aider à traduire sans trop souffrir.
À propos de Juliette
À l'origine, je suis traductrice. Pendant huit merveilleuses années pleines de rebondissements, j'ai adapté des supports de com', localisé des applications, et traduit des rapports sur des sujets passionnants comme la connectivité écologique entre la haute mer et les ZEE ou encore l'aide sociale à l'enfance. Et puis, j'ai eu envie de changement, et j'ai entamé une reconversion dans le développement web. Je pensais laisser derrière moi toute une boîte à outils linguistiques soigneusement affûtés, qui prendrait tranquillement la poussière dans un coin de ma tête. Jusqu'au jour où, arrivée en entreprise, je me suis rendu compte que la règle était de coder en anglais, un exercice plus périlleux qu'on ne le pense...
Coopératives d'entrepreneur·e·s (Florent Le Saout)
Tu es ou souhaites te lancer en indépendant·e ?
Mais tu veux faire partie d'un collectif dynamique et convivial.
Tu n'as pas envie des tracasseries administratives.
Tu souhaites avoir une couverture sociale performante qui couvre les événements de la vie.
Tu souhaites que ton avis sois pris en compte dans les décisions de la structure.
Alors la Coopérative d'Entrepreneur·e·s est faite pour toi !
À propos de Florent
Florent Le Saout est co-fondateur d'Astrolabe CAE, une coopérative de professionnels du numérique. Après quelques années en ESN, puis en freelance/auto-entrepreneur, il a choisi un modèle de travail différent : indépendant, mais pas seul.
Depuis 6 ans, il expérimente et construit collectivement une autre façon d'exercer le métier de tech — sans patron, sans commercial, sans compromis sur la valeur de son travail, avec un fort engagement sur les enjeux du numérique libre et éthique, sur les questions de gouvernance collaborative et sur les sujets sociétaux.
Il partage volontiers les galères autant que les succès avec une énergie toujours débordante et contagieuse.
La soirée sera sponsorisée par Astrolabe CAE, qui nous offrira un pot après les présentations.
