AFTERWORK #85 / "Localisation d'un jeu narratif en 11 langues"

Nouveau mois, nouvel afterwork 🎉

"Localisation d'un jeu narratif en 11 langues"

Don't Nod est un studio de jeux vidéo reconnu pour ses récits immersifs et émotionnels. Il se distingue notamment par son approche narrative axée sur les choix du joueur, abordant des thèmes sociaux sensibles comme l’identité ou les relations humaines.

Leur dernière sortie « Lost Records: Bloom & Rage », développé par Don’t Nod Montréal, s’inscrit dans cette lignée, avec des enjeux narratifs forts et une attente importante de la communauté internationale.

Lors de cette conférence, nous reviendrons sur la manière dont Studio Fugu a accompagné les équipes de Don't Nod pour assurer le maintien d’une qualité narrative dans 11 langues. Nous aborderons le déroulement du projet, les bonnes pratiques mises en place, les outils utilisés et les principaux défis rencontrés.

Nous vous attendons nombreux·ses pour cette nouvelle rencontre !

A PROPOS - Studio Fugu
Fondé par Antoine et Eliot, Studio Fugu est installé à EuraCreative / Plaine Images et est un studio de localisation spécialisé dans l'audiovisuel et le jeu vidéo. Leur expertise repose autant sur les compétences linguistiques que sur la maîtrise technique de la localisation. Ils proposent une approche qualitative et sur mesure, centrée sur l’expérience du joueur afin de donner à chaque adaptation internationale la même force émotionnelle que l’œuvre source.