Name: Sprint de traduction de la documentation officielle de Python: lancement
Start: 2022-04-05T19:00:00-04:00
End: 2022-04-05T20:00:00-04:00

Vous souhaitez contribuer au logiciel libre mais vous ne savez pas par où commencer ? Pourquoi pas commencer par la documentation de Python ?

Joignez-vous à nous pour ce lancement du quatrième sprint de traduction (anglais vers le français) de la[ documentation officielle de Python](https://docs.python.org/fr/3/) !

Dans une atmosphère conviviale et bienveillante, vous apprendrez les outils et techniques de base vous permettant de réaliser vos premières contributions à la documentation de Python, en plus d’approfondir votre connaissance de ce langage de programmation.

Ce sprint se déroulera en ligne, sur 4 soirées:

* Mardi 5 avril : lancement officiel ! Objectif : installer les outils nécessaires sur son ordinateur personnel
* Jeudi 7 avril : les bases de la traduction : apprivoiser Sphinx et l’édition de fichiers .po et se familiariser avec les conventions de traduction
* Lundi 11 avril : ma première contribution : réaliser sa première \*pull request\* sur GitHub
* Lundi 18 avril : clôture: relecture des contributions et célébration du travail accompli !

Trouvez-nous sur Slack : #hackathon-docs-python-fr
Pour vous inscrire au Slack:[ https://mtlpy.org/fr/slackin](https://mtlpy.org/fr/slackin)

On se voit bientôt !

Repo Github de la documentation : [https://github.com/python/python-docs-fr](https://github.com/python/python-docs-fr)

Voici quelques suggestions de modules qui ont besoin de traductions. La fraction après le nom des modules est le nombre de messages déjà traduits suivi du nombre de messages total dans le fichier.

Facile et court, surtout des messages à mettre à jours
\- copy\.po 20 / 22 \(deux messages à traduire\)
\- filecmp\.po 36 / 40
\- fileinput\.po 38 / 44
\- gc\.po 51 / 55
\- gzip\.po 45 / 57
\- operator\.po 177 / 178
\- posix\.po 12 / 14
\- re\.po 284 / 287
\- string\.po 173 / 175
\- textwrap\.po 45 / 46
\- unicodedata\.po 24 / 29
\- zipfile\.po 172 / 176

Un peu plus long
\- ast\.po 176 / 210
\- base64\.po 44 / 53
\- code\.po 1 / 31
\- collections\.abc\.po 92 / 119
\- dbm\.po 10 / 74
\- imghdr\.po 17 / 40
\- os\.path\.po 13 / 68

Plus long, pour les traducteurs.trices expérimenté.e.s.
\- codecs\.po 307 / 503
\- configparser\.po 77 / 175
\- ctypes\.po 302 / 430
\- dataclasses\.po 105 / 111
\- difflib\.po 46 / 133
\- doctest\.po 225 / 306
\- functions\.po 316 / 420
\- hashlib\.po 129 / 140
\- locale\.po 130 / 142
\- mimetypes\.po 2 / 45
\- mmap\.po 1 / 50
\- profile\.po 17 / 155
\- signal\.po 3 / 122
\- subprocess\.po 251 / 272
\- time\.po 230 / 243
\- unittest\.po 496 / 506
\- xml\.etree\.elementtree\.po 21 / 232

Édith

Yannick Gingras

Montréal-Python

Python Software Foundation Meetup Pro Network

Soutien financier principal et expertise technologique

Savoir-Faire Linux

Soutien financier principal et abonnement Meetup

Python Software Foundation

FJNR

Technology

Open Source

Agile and Scrum

Python

Software Development

Django

Web Development

Computer Programming

Python Web Development

Linux

Sprint de traduction de la documentation officielle de Python: lancement

Free Software and Hardware

Documentation

Online event

Partager

Montréal-Python

Sprint de traduction de la documentation officielle de Python: lancement

Montréal-Python

Détails

Sponsors

Les membres s'intéressent également à