Festa della zucca 南瓜节 - Dolcetti cinesi, Assaggio di tè e Confezionare regali

Ciao a tutti,
forti dei riscontri positivi ricevuti nell'ultimo incontro e con in mente l'approssimarsi di Halloween, abbiamo pensato di organizzare questo incontro dedicato alla zucca.
Impareremo a preparare dei simpatici dolcetti cinesi a forma di zucca (南瓜饼) fatti da zucca e fagioli rossi e li assaporeremo con due assaggi di buon té.
Si potrà anche personalizzare il proprio dolcetto con forme interessanti.
Inoltre per prepararci in anticipo alle feste di Natale, vedremo dei modi alternativi di impacchettare i regali sia con tessuto che con la carta.
Per i pacchetti con la carta forniremo noi tutto il materiale necessario.
Per i pacchetti con tessuto, faremo una dimostrazione e se avete a casa del tessuto quadrato di circa 42-45 cm potete portarlo con voi in modo da poter provare direttamente insieme a noi.
Speriamo che possiate trovare qui da noi un ambiente stimolante per poterci conoscere meglio, poter approfondire aspetti della cultura cinese e per chi vuole praticare la lingua.
Per la partecipazione all’evento la prenotazione su questo sito è obbligatoria in quanto per l’organizzazione dello stesso abbiamo bisogno di sapere il numero di partecipanti e i posti disponibili sono limitati. Vi chiediamo gentilmente di prenotare solo se avete veramente intenzione di venire e di disiscrivervi per tempo in caso di mancata partecipazione.
Ai partecipanti verrà richiesto un piccolo contributo di 5 euro a copertura delle spese per l’acquisto degli ingredienti e del materiale necessario alle diverse preparazioni. Questo evento non è a scopo di lucro, ma per promuovere gli scambi linguistici e culturali e fare nuove amicizie.
Speriamo di potervi incontrare e poter condividere insieme questa esperienza.

大家好，
鉴于上次的聚会得到很多朋友的积极反馈，考虑到万圣节的临近，我们决定组织这次以南瓜为主题的活动。
我们将学习用南瓜和红豆制作精美的南瓜饼，并品茶两种精选的好茶。您还可以把甜点做成有趣的造型。
另外，为了准备即将到来的圣诞节，我们将学习用布和纸来制作特别的包装。
对于纸质包装，我们将提供所有必要的材料。对于织物的包装，我们将进行演示如何制作。如果您家里有宽度大约在 42-45 厘米的正方形布，可以带来与我们一起尝试。
我们希望您能在我们这里找到一个能激发学习兴趣的环境，更好地了解彼此，更深入地了解中国文化的不同方面，找到练习语言的机会。
希望参加该活动的朋友们，必须在本网站上进行预订。为了组织好这次活动，我们需要确定参加人数，因为场地关系名额有限。 我们恳请您仅在确实打算参加的情况下进行预订，并在不参加的情况下提前取消注册。
参与者需要支付5欧元的费用，以支付购买各种准备工作所需的原料和材料的费用。这个活动不以盈利为目的，只是为了促进语言和文化类的交流，认识新的朋友。
我们希望能够见到您并共同分享这段经历。