10/19: Join Us! Let's make new friends & Learn something new!
詳細
■ [日本語は、英語の後にあります。]
Hi everyone,
We're gonna have an event this coming Sunday 10/19, starting from 2pm at Yoyogi.
Japanese traditional dancers are coming and we're gonna enjoy the dance together. After that, we'll stop by some cafe and enjoy chatting with a cup of coffee.
This is the second time. Last time we had also so much fun with new friends.
Come and Join Us!
今回 第二回目のどじょうすくいイベント。前回は新しい人達との楽しい交流がありました。
踊りを学んだ後はみんなでカフェ、そしてもつ鍋を食べました。
ぜひ、興味があればご参加くださいｖ
[Dojo Sukui Dance]
Dojo Sukui is known as a very funny and entertaining traditional dance.
If you master it, you can perform at party and everybody will like it/you. ; )
I'll invite a real official master of Dojo Sukui and he'll instruct us step by step.
Through the lesson, we can also get to know each other and make new friends!
If you have friends who are interested in this event, you can also invite them. (Let me know how many guests will be coming as the place can hold around 20 people.) Let's have fun!
日本の伝統を学びつつ、他の国の仲間との学びを通して、楽しく交流。
どじょうすくい踊り会の先生を招待し、踊りを教えて頂きます。
自己紹介タイムや、レッスン後のおしゃべりタイムもあります。
楽しく学び、楽しく交流しましょう！
※ お友達との参加も大歓迎。その場合は何人参加するか教えてくださいｖ （場所が20人くらいしか入れない可能性があるので。）
[Schedule]
October 19th Sunday 2pm - 4pm
10月19日（日） 午後2時～4時
[Location]
-
30 seconds away from "Yoyogi" station - West Exit. Building: Kawamoto Building 4F - "One Day Office Tokyo" (Starbucks in 1F.)
-
Meeting up Yoyogi Station East Exit at 13:45 or Come directly to the place.
If any doubt, send me a message, we can go together on that day.
場所は代々木駅西口から30秒の場所です。
建物： 川本ビル4階 「One Day Office Tokyo」 (１階にはスターバックスがあります。)
13:45 に代々木駅西口で待ち合わせ。もしくは、直接お越し下さいｖ
http://photos1.meetupstatic.com/photos/event/4/d/2/8/600_416239752.jpeg
[Fee]
The attendance fee will be
Japanese Male 1500yen
Non-Japanese or Female 1000yen
(as I have to pay to the instructor and the place.)
費用は日本人男性 1500円、外国人＆女性 1000円です。
（先生にお支払いする費用や場所を借りる費用などがあるため。）
[About Dojo Sukui / どじょうすくい踊りについて（英語）]
■ Some Article about Dojo Sukui
------------------------------
"Dojou Sukui is a traditional dance of Shimane Prefecture, west of Japan, dated back during the Edo era, 300 years ago.
"Dojou" means loach, a small fresh water fish. "Sukui" means to scoop up with a basket. The Dojou Sukui is a pantomime-style dancing which projects the life of Japanese farmers in old days comically.
In the performance, you will see the farmer getting disappointed by failing to catch any fish and become happy later to be able to catch one at last. The performance is so humorous and straightforward that one can perceive the story without verbal explanation. As a result, many foreigners find the performance interesting and enjoyable. "
http://arakiyasuo.exblog.jp/272409/
------------------------------
■ Example on YouTube
------------------------------
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5r15lmgf9uE
"DOJO is a kind of eel for eating. SUKUI means picking up or catching. The dancer pretends to pick up some eels in the rice fields. This dance is a Japanese local folk dance famous in Yasugi, Shimane, Japan."
------------------------------
If any questions, feel free to ask me any time.
Hope to see you!
何か質問等ありましたら、いつでもお気軽にお尋ねください。
皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。それでは！
Best regards,
Mr.yuuki
10/19: Join Us! Let's make new friends & Learn something new!