🌲 INTO THE DEEP MOUNTAINS MT. AZEGAMARU — FOREST & WATERFALLS

🌲 INTO THE DEEP MOUNTAINS
MT. AZEGAMARU — FOREST & WATERFALLS
畦ヶ丸｜深い森と渓流、2つの滝を歩く

🇬🇧 ABOUT
Tokyo is gradually becoming cooler in September.
This time, we're heading deeper into the mountains to experience the beautiful nature of western Tanzawa.
Our destination is Mt. Azegamaru, a quiet mountain surrounded by deep forests and mountain streams.
We'll first make our way up to the summit, where we'll stop for lunch. After lunch, we'll descend through the forest and visit two impressive waterfalls, Hondana Waterfall and Shimon-dana Waterfall.
The route includes mountain streams and several stream crossings. If it has rained recently, the waterfalls and streams can become especially impressive.
This is a hike for people who want to experience a wilder and quieter side of the Tanzawa mountains — deep forest, mountain streams, waterfalls, and a mountain summit.
The goal isn't to rush or reach the summit as quickly as possible. It's to enjoy the mountains together.
Take your time, enjoy the scenery, talk with other participants, and experience the changing landscape along the trail. 🌿
🇯🇵 概要
東京も少しずつ涼しくなってきた9月。
今回は、さらに深い山の自然へ。
向かうのは、深い森と渓流に囲まれた西丹沢の畦ヶ丸（あぜがまる）。
まずは山頂まで登り、山頂でランチ。
その後、森を下りながら本棚（ほんだな）と下棚（しもんだな）という2つの滝を訪れます。
沢沿いの道や渡渉もあり、深い森と渓流の景色を楽しみながら歩きます。
雨の後には水量が増して、滝や渓流がより迫力のある姿を見せてくれることもあります。
都会から少し離れて、西丹沢のより静かで野性的な自然を一緒に体験しましょう。
このハイキングの目的は、できるだけ早く山頂に着くことではありません。みんなで山を楽しむことです。
景色を楽しみながら、自分のペースで歩き、参加者同士で会話をしながら、登山道の中で変化していく自然を一緒に楽しみましょう。🌿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🥾 ROUTE / ルート
Nishitanzawa Visitor Center / 西丹沢ビジターセンター
↓
Mt. Azegamaru Summit / 畦ヶ丸山頂
↓
Lunch at the summit / 山頂でランチ
↓
Hondana Waterfall / 本棚
↓
Shimon-dana Waterfall / 下棚
↓
Nishitanzawa Visitor Center / 西丹沢ビジターセンター
Distance / 距離：約9 km
Elevation gain / 累積標高差：約990 m
Summit elevation / 山頂標高：1,292.3 m
We'll climb to the summit first and visit the waterfalls on the way down.
今回は先に山頂を目指し、下山時に滝へ立ち寄ります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🕐 SCHEDULE / スケジュール
8:16 AM
Arrive at Shin-Matsuda Station
新松田駅着
We'll wait for participants until around 8:20 AM, then head to the bus stop together.
8:20頃まで参加者をお待ちし、その後みんなでバス乗り場へ向かいます。
↓
8:25 AM
Bus departs for Nishitanzawa Visitor Center
西丹沢ビジターセンター行きバス出発
⚠️ Please arrive at Shin-Matsuda Station by 8:16 AM. We cannot wait for late arrivals because the bus departs at 8:25 AM.
⚠️ 8:16までに新松田駅へお越しください。8:25発のバスに乗るため、遅れて来た方をお待ちすることはできません。
↓
~9:35 AM
Arrive at Nishitanzawa Visitor Center
西丹沢ビジターセンター着
↓
~9:50 AM
Start hiking
ハイキング開始
↓
~12:50 PM
Mt. Azegamaru Summit
畦ヶ丸山頂
https://maps.app.goo.gl/1rRNr73MNekKSZJy7
12:50–1:30 PM
Lunch at the summit
山頂でランチ
↓
1:30 PM
Begin descent
下山開始
↓
Afternoon
Hondana Waterfall & Shimon-dana Waterfall
本棚・下棚
↓
~4:40–4:50 PM
Return to Nishitanzawa Visitor Center
西丹沢ビジターセンター帰着
↓
5:03 PM
Bus back to Shin-Matsuda Station
新松田駅行きバス
↓
~6:15 PM
Arrive at Shin-Matsuda
新松田駅着
Times are estimates based on standard course times. Actual timing may vary depending on weather, trail conditions and group pace.
時刻は標準コースタイムをもとにした目安です。天候、登山道の状況、グループのペースなどにより変更になる場合があります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌿 DIFFICULTY / 難易度
Moderate to Challenging / 中級〜やや健脚向け
🇬🇧
This is a proper mountain hike rather than a casual sightseeing walk.
However, the purpose of the event is to enjoy the mountains, not to hike as fast as possible.
You are welcome to take your time, enjoy the scenery, take photos and talk with other participants.
No professional or advanced mountaineering experience is required, but you should be comfortable with:
• Around 5–6 hours of mountain hiking
• Approximately 9 km of walking
• Around 990 m of elevation gain
• Sustained uphill and downhill walking
• Uneven and sometimes steep trails
• Wet or rocky terrain
• Several stream crossings
You should have enough fitness to walk for several hours and keep up with the group when necessary.
If you enjoy nature and can comfortably handle the physical demands of the hike, you're very welcome to join. 🌿
🇯🇵
気軽な観光ウォークではなく、しっかり歩く山歩きです。
ただし、このイベントの目的は、できるだけ早く歩くことではなく、みんなで山を楽しむことです。
景色を楽しんだり、写真を撮ったり、参加者同士で話したりしながら、それぞれのペースで自然を楽しみましょう。
本格的・専門的な登山経験は必要ありませんが、以下の内容を無理なく歩ける体力が必要です。
• 5〜6時間程度の山歩き
• 約9kmの歩行
• 累積標高差 約990m
• 継続的な登り・下り
• 不整地や急な登山道
• 濡れた岩場など
• 複数回の渡渉
数時間にわたって歩ける体力があり、必要な場面ではグループのペースに合わせて歩ける方であれば大丈夫です。
自然を楽しむ気持ちがあり、このコースを無理なく歩ける方なら、ぜひ一緒に参加してください。🌿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💧 AFTER RAIN / 雨の後について
🇬🇧
Rain can make the waterfalls and mountain streams especially impressive.
At the same time, water levels can rise and stream crossings can become difficult or unsafe.
If conditions are dangerous, the route may be changed or the event may be cancelled.
Safety comes first.
🇯🇵
雨の後は、滝や渓流の水量が増して、より迫力のある景色を楽しめることがあります。
一方で、水量が増えることで渡渉が難しくなったり、危険になる場合があります。
安全上の問題がある場合は、ルート変更またはイベント中止となる場合があります。
安全を最優先します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🎒 WHAT TO BRING / 持ち物
• Hiking shoes with good grip / 滑りにくい登山靴
• Water / drinks / 飲み物
• Lunch and snacks / 昼食・行動食
• Rain jacket / レインウェア
• Hat / 帽子
• Towel / タオル
• Extra socks / 替えの靴下
• Insect repellent / 虫よけ
• Mobile phone / 携帯電話
• Cash / IC card for transportation / 交通費用の現金・ICカード
Please bring enough water and food for the entire hike.
十分な飲み物と食料をご用意ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💰 PARTICIPATION FEE / 参加費
¥1,000 / 1,000円
🇬🇧
The ¥1,000 participation fee helps support the planning and operation of Explore Nature Tokyo.
It covers the time and costs involved in researching and planning each hike, checking routes and conditions, communicating with participants before the event, coordinating the group on the day, and maintaining the community.
We keep the fee modest so that these events remain accessible while allowing us to continue creating well-planned and enjoyable nature experiences.
Thank you for supporting Explore Nature Tokyo and helping us continue to explore nature together! 🌿
Transportation and food are not included.
🇯🇵
参加費1,000円は、Explore Nature Tokyoのイベントを企画・運営するための費用としていただいています。
各ハイキングのルート調査・行程計画、登山道や現地状況の確認、事前の参加者との連絡、当日のグループ運営など、イベントを安全かつスムーズに開催するための時間と費用に充てています。
できるだけ参加しやすい料金に抑えながら、毎回きちんと準備した、楽しく質の高い自然体験を継続していくための参加費です。
Explore Nature Tokyoを応援していただき、一緒に自然を楽しむ活動を続けていけることに感謝しています！🌿
交通費・食費は含まれません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌏 LANGUAGE / 言語
🇬🇧 English is the main language. Japanese is also welcome.
🇯🇵 英語をメインに進行しますが、日本語での参加も歓迎です。
You don't need to be fluent in English or Japanese — just come with an open mind and enjoy the outdoors together.
英語・日本語が流暢でなくても大丈夫です。オープンな気持ちで、一緒に自然を楽しみましょう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
👋 WHO CAN JOIN? / 参加できる方
Anyone who enjoys:
🌲 Forests / 森
💧 Mountain streams / 渓流
🏔️ Hiking / ハイキング
🌿 Nature / 自然
📸 Taking photos & enjoying the scenery / 写真・景色
🌏 Meeting people from different backgrounds / いろいろなバックグラウンドの人との交流
No professional hiking experience is required.
You can take your time and enjoy the scenery, but you should have enough fitness to comfortably complete a 5–6 hour mountain hike and keep up with the group when necessary.
専門的な登山経験は必要ありません。
景色を楽しみながらゆっくり歩きたい方も歓迎です。ただし、5〜6時間程度の山歩きを無理なく歩ける体力があり、必要な場面ではグループのペースに合わせられる方を対象としています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
⚠️ IMPORTANT / 注意事項
🇬🇧
This is a community hiking event, not a professional guided tour.
Each participant is responsible for their own safety and preparation.
Please check the weather before joining and bring appropriate equipment.
The organizer may change the route, schedule, or cancel the event depending on weather, trail conditions, stream conditions, or other safety concerns.
🇯🇵
本イベントはプロのガイドツアーではなく、自然を楽しむためのコミュニティハイキングです。
参加者各自で安全管理・体調管理・装備の準備をお願いします。
参加前に天候を確認し、適切な装備をご用意ください。
天候、登山道、沢の状況など、安全上の理由により、ルートやスケジュールを変更、またはイベントを中止する場合があります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🍻 AFTER THE HIKE / ハイキング後
🇬🇧
If people are interested, we can grab dinner or drinks around Shin-Matsuda after the hike.
Totally optional!
🇯🇵
希望者がいれば、ハイキング後に新松田周辺で夕食や飲みに行きましょう。
もちろん自由参加です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌲 EXPLORE NATURE TOKYO
Meet people. Explore nature. Go beyond the city.
人と出会い、自然を歩き、街の外へ。
Let's leave Tokyo behind for a day and experience the quieter, wilder side of Japan together.
東京を少し離れて、日本のより静かで野性的な自然を一緒に楽しみましょう。
The destination is the mountain. The experience is the journey.
See you in the mountains! 🥾🌿