中国語の短編を読む会 IV

中国人作家が書いた短かく易しい文学作品を中国語で一緒に読んで理解して意見を交換する集まりです。

***** 今週取り上げる記事は下の***** コメント欄で言及する場所***** にポストします (イベントチャットが画像以外は使えなくなりました)。そこからダウンロードして読んでおいてください。

中国語が中級か中上級の人に適しています。聞くだけなら初級者や未修者でも参加可です。また、発音・語彙に関するアドバイザーとしてのネイティブの参加、あるいは日本語への翻訳の練習を動機としたネイティブの参加も歓迎します。

進め方は、出席者（で且つ希望者）が順番で、中国語で朗読してから日本語または中国語で解釈・解説する、という形式ですので、多少の予習が必要かもしれません。不明点は無理に解明せずに不明であることを表明しても構いません。その部分は他の参加者が支援します。また、改善点や異論が有れば指摘が入ります。この読む会の主目的は、朗読技術の向上ではなく、文章をしっかり理解し味わうことですが、読み方によって伝わり方が変わる時などには読み方の指摘が入ることもあります。また、自分なりの凝った日本語訳を以て解説に換える事も可です（が、翻訳技巧を議論する時間はなさそうです）。