Mentoring & Coaching at Thursday Gathering

オフィスアワーズにサインアップ / Sign up for Office Hours:
http://venturecafetokyo.org/office-hours/

[ENGLISH BELOW]
起業のアイデアがあるんだけど誰かに相談したい、ビジネスプランを更に昇華させたい等、そんな希望はありませんか？もしあれば、是非Office Hoursをご活用ください。各領域のプロフェッショナルが30分間のセッションで皆さんの相談に乗ります！（無料）

申し込みにあたり以下をご確認ください。

Office Hoursでのメンタリングを希望の方は、以下より事前予約をお願いいたします
事前予約申し込み時は必ずどのようなことを相談したいのかを明記するようにしてください
予約申し込み後、メンターによる確認後、予約確定となります。（メールでシステムより確定のお知らせをいたします。）メンターの都合等により、スロットが空いていても、予約が確定しない場合がござますこと、予めご容赦ください

Do you have any ideas for starting a business but would you like to talk to someone or go over your business plan? If you do, please use our Office Hours program. Professionals and experts from different fields will take your consultations in a 30-minute session! (Free)

Before applying please consider the following:

If you would like to be mentored at our Office Hours, please make a reservation in advance
Please be sure to specify what scope you want to consult with when making a reservation
After the reservation application, the reservation will be confirmed by the mentor (we will notify you by e-mail). Please forgive in advance that the reservation may not be confirmed even if the slot is empty due to the mentor's schedule.

■参加サインアップ/ Sign up※
http://venturecafetokyo.org/office-hours/

※Peatixは適切な運営を行うため、事前の人数把握のため利用しております。サインアップは必須ではございませんが、ご協力いただければ幸いです。

• We are using Peatix to count the potential number of attendees prior to the event. Although it's not mandatory to sign up, we highly appreciate your cooperation.

■ Venture Café Tokyo及びThursday Gatheringについて About Venture Café Tokyo & Thursday Gathering
Venture Café Tokyoは”Connecting innovators to make things happen”をミッションに掲げ、各種プログラミング・イベントを通じてベンチャー企業・起業家・投資家を繋げることで、世界の変革を促すイノベーションの創出を狙いとする組織です。
Thursday Gatheringは毎週木曜日16時-21時に開催されるVenture Café Tokyoのフラッグシップ・イベントです。教育セッションや安全で快適なネットワーキング空間の提供を通じて、多様な人々が集う場を提供し、上記のミッション達成を図ります。
Venture Café Tokyo is an organization with the mission "Connecting innovators to make things happen." Thursday gathering is the flagship event of Venture Café Tokyo. Through providing educational sessions and safe & comfortable networking space at Thursday Gathering, we aim to achieve our mission.
http://venturecafetokyo.org/