Clube de Conversação de Línguas Românicas

El segundo lunes de cada mes, hablemos español. Este evento no tiene un tema fijo. Simplemente vengan y hablen de lo que quieran.

Si esta es la primera vez que participas en uno de nuestros eventos, por favor lee atentamente lo siguiente:

§ Nuestros eventos son de grupos pequeños para que todos los presentes puedan hablar y así poder tener una mejor experiencia y expresar nuestras ideas y opiniones.

§ Si no puedes asistir, por favor, altera tu confirmación a la opción “No”, con lo cual permitirás que otra persona que se encuentra en la lista de espera puede asistir al evento.

§ Si no te es posible explicar algo en castellano, puedes valerte de otra lengua románica.

§ Arriésguete a hablar, no hay evaluaciones ni penalizaciones al cometer errores. Por el contrario, la idea es divertirnos.

Il quarto lunedì di ogni mese parliamo in italiano. Si tratta di un evento che non ha un tema fisso. Basta fare un salto per chiacchierare di ciò che si vuole.

Se è la prima volta che partecipate a uno dei nostri eventi, leggete attentamente quanto segue:

§ I nostri incontri si svolgono in piccoli gruppi, in modo che tutti possano parlare con tutti i presenti, creando un'esperienza comune e condivisa dell'evento.

§ Rivolgete sempre il vostro discorso al gruppo nel suo insieme, evitando di parlare solo a una persona in particolare (per non privarla di seguire la conversazione del gruppo).

§ Se non potete partecipare, cambiate la vostra conferma in No. Questo permetterà a qualcun altro in lista d'attesa di partecipare al vostro posto.

§ Si prega di non farsi accompagnare da persone non iscritte ai nostri eventi. I nostri membri si aspettano un piccolo gruppo.

§ Se non è possibile spiegare qualcosa in un italiano più semplice, si può usare un'altra lingua romanza.

Nas primeiras Sextas-feiras de cada mês, falemos em língua portuguesa. Este é um evento sem tópico definido. Apareça simplesmente para conversar sobre o que quiser.

Se esta for a sua primeira vez num dos nossos eventos, por favor leia atentamente o seguinte:

§ Os nossos encontros são em grupo pequeno para que cada um possa falar para todos os presentes, fazendo com que todos tenham uma experiência comum e partilhada do evento.

§ Dirija sempre a sua fala para o grupo como um todo, evitando falar apenas para uma pessoa em particular (para não a privar de acompanhar a conversa do grupo).

§ Se não puder estar presente, por favor altere a sua confirmação para Não. Dessa forma, irá permitir que outra pessoa em lista de espera possa ir em seu lugar.

§ Por favor não se faça acompanhar por pessoas não inscritas nos nossos eventos. Os nossos membros estão a contar com um grupo pequeno.

§ Pede-se aos portugueses que pronunciem as suas palavras mais lentamente para poderem ser melhor compreendidos por quem esteja a aprender o português como língua estrangeira.

§ Se não for possível explicar algo em português mais simples, poder-se-á recorrer a outra língua românica.

El segundo lunes de cada mes, hablemos español. Este evento no tiene un tema fijo. Simplemente vengan y hablen de lo que quieran.

Si esta es la primera vez que participas en uno de nuestros eventos, por favor lee atentamente lo siguiente:

§ Nuestros eventos son de grupos pequeños para que todos los presentes puedan hablar y así poder tener una mejor experiencia y expresar nuestras ideas y opiniones.

§ Si no puedes asistir, por favor, altera tu confirmación a la opción “No”, con lo cual permitirás que otra persona que se encuentra en la lista de espera puede asistir al evento.

§ Si no te es posible explicar algo en castellano, puedes valerte de otra lengua románica.

§ Arriésguete a hablar, no hay evaluaciones ni penalizaciones al cometer errores. Por el contrario, la idea es divertirnos.