Film français: Guermantes

(ES/CAT 👇)
(Plus bas, vous trouverez une fiche bilingue avec du vocabulaire et des anecdotes — ne la manquez pas)

Jeudi prochain, le 17 septembre, nous allons au cinéma voir le film français « Guermantes », sorti en 2021.

🎬 Réalisé par Christophe Honoré, qui possède une longue carrière avec des films comme Les Chansons d'amour (2007), Les Bien-aimés (2011) et Plaire, aimer et courir vite (2018).

🎞️ Ce film est une comédie dramatique, qui se déroule à Paris à l'été 2020. En pleine pandémie, une troupe d'actrices et d'acteurs de la Comédie-Française — le théâtre le plus ancien et le plus prestigieux de France — répète, sous la direction de Christophe Honoré, une adaptation du Côté de Guermantes, de Marcel Proust. Quand la première est annulée à cause des restrictions sanitaires, la troupe décide de continuer à répéter malgré tout, pour le simple plaisir de jouer et de rester ensemble. Entre les couloirs vides du théâtre et les jardins de Paris, réalité et fiction, comédiens et personnages, Proust et la Comédie-Française se mêlent dans une réflexion lumineuse sur la vocation artistique, l'amitié et la nécessité de l'art en temps de crise.

📚 Un document pour préparer le film
Avant de venir, jetez un œil à cette fiche bilingue avec la fiche technique, le résumé à deux niveaux, un glossaire et plusieurs anecdotes sur « Guermantes » — disponible en français + espagnol ou français + catalan, à vous de choisir :
👉 FR + ES: https://drive.google.com/file/d/1uSBqA6ieKetgxfq71Y2VnXiJtZfpuhDe/view?usp=sharing
👉 FR + CA: https://drive.google.com/file/d/1WyFOIwjIjwW8gK93JEc-x0C18fT40vMC/view?usp=drive_link
En la lisant, vous connaîtrez mieux le film, mais vous apprendrez aussi le vocabulaire le plus marquant de l'histoire — dans les deux sens, que le français soit la langue que vous apprenez ou que vous le maîtrisiez déjà et vouliez renforcer votre espagnol ou votre catalan.

🍿 La projection aura lieu au théâtre de l'Institut Français. L'entrée coûte 5 € en l'achetant en ligne sur le portail de l'Institut Français.

📍 INFO : Le rendez-vous est dans la cour extérieure, après le portail en fer de la rue, entre 19h10 et 19h20. (Le film commence à 19h30)

Une fois le film terminé, nous irons dans un bar à proximité pour discuter du film.
Un film idéal pour dire au revoir à l'été et nous plonger dans les coulisses du monde du théâtre !
Pour plus d'informations sur le film et pour l'achat en ligne, vous pouvez suivre le lien suivant https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/trobades-proustianes-barcelona-proyeccion-guermantes-christophe-honore/

ES
¡El próximo jueves 17 de septiembre vamos al cine a ver la película francesa "Guermantes", estrenada en 2021.

🎬 Dirigida por Christophe Honoré, quien cuenta con una larga trayectoria con películas como Les Chansons d'amour (2007), Les Bien-aimés (2011) y Plaire, aimer et courir vite (2018).

🎞️ Esta película es una comedia dramática que está ambientada en París el verano de 2020. En plena pandemia, un grupo de actrices y actores de la Comédie-Française —el teatro más antiguo y prestigioso de Francia— ensaya bajo la dirección de Christophe Honoré una adaptación de El lado de Guermantes, de Marcel Proust. Cuando el estreno se cancela a causa de las restricciones sanitarias, la compañía decide seguir ensayando de todos modos, por el simple placer de interpretar y de seguir juntos. Entre los pasillos vacíos del teatro y los jardines de París, realidad y ficción, actores y personajes, Proust y la Comédie-Française se entremezclan en una reflexión luminosa sobre la vocación artística, la amistad y la necesidad del arte en tiempos de crisis.

📚 Material de apoyo para preparar la peli
Antes de venir, échale un vistazo a esta ficha bilingüe con la ficha técnica, la sinopsis en dos niveles, un glosario y varias curiosidades sobre «Guermantes»:
👉 FR + ES: https://drive.google.com/file/d/1uSBqA6ieKetgxfq71Y2VnXiJtZfpuhDe/view?usp=sharing
👉 FR + CA: https://drive.google.com/file/d/1WyFOIwjIjwW8gK93JEc-x0C18fT40vMC/view?usp=drive_link
Al leerla no solo conocerás mejor la película: también aprenderás el vocabulario más destacado de la historia — para avanzar en ambos sentidos, tanto si el francés es el idioma que estás aprendiendo como si ya lo dominas y quieres reforzar tu español o tu catalán.

🍿 La proyección tendrá lugar en el teatro del Institut Français. La entrada cuesta 5 € comprándola online en el portal del Institut Français.

📍 INFO : El punto de encuentro es en el patio exterior, pasada la puerta de hierro de la calle, entre las 19:10 y las 19:20. (La película empieza a las 19:30 h)

Una vez finalizada, iremos a un bar cercano para hablar sobre la película.

¡Película ideal para despedir el verano y sumergirnos en el mundo del teatro detrás de bambalinas!

Para más información sobre la película y compra online puedes seguir el siguiente enlace https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/trobades-proustianes-barcelona-proyeccion-guermantes-christophe-honore/

CAT
El proper dijous 17 de setembre anirem al cinema a veure la pel·lícula francesa «Guermantes», estrenada al 2021.

🎬 Dirigida per Christophe Honoré, que compta amb una llarga trajectòria amb pel·lícules com Les Chansons d'amour (2007), Les Bien-aimés (2011) i Plaire, aimer et courir vite (2018).

🎞️ Aquesta pel·lícula és una comèdia dramàtica estrenada el 2021 que està ambientada a París l'estiu de 2020. En plena pandèmia, un grup d'actrius i actors de la Comédie-Française —el teatre més antic i prestigiós de França— assaja, sota la direcció de Christophe Honoré, una adaptació d'El cantó de Guermantes, de Marcel Proust. Quan l'estrena se cancel·la a causa de les restriccions sanitàries, la companyia decideix continuar assajant de totes maneres, pel simple plaer d'interpretar i de seguir junts. Entre els passadissos buits del teatre i els jardins de París, realitat i ficció, actors i personatges, Proust i la Comédie-Française es barregen en una reflexió lluminosa sobre la vocació artística, l'amistat i la necessitat de l'art en temps de crisi.

📚 Material de suport per preparar la pel·li
Abans de venir, fes una ullada a aquesta fitxa bilingüe amb la fitxa tècnica, la sinopsi en dos nivells, un glossari i diverses curiositats sobre «Guermantes» — disponible en francès + espanyol o francès + català, tu tries:
👉 FR + ES: https://drive.google.com/file/d/1uSBqA6ieKetgxfq71Y2VnXiJtZfpuhDe/view?usp=sharing
👉 FR + CA: https://drive.google.com/file/d/1WyFOIwjIjwW8gK93JEc-x0C18fT40vMC/view?usp=drive_link
En llegir-la no només coneixeràs millor la pel·lícula: també aprendràs el vocabulari més destacat de la història — per avançar en ambdós sentits, tant si el francès és l'idioma que estàs aprenent com si ja el domines i vols reforçar el teu castellà o català.

🍿 La projecció tindrà lloc al teatre de l'Institut Français. L'entrada costa 5 € comprant-la en línia al portal de l'Institut Français.

📍 INFO: El punt de trobada és al pati exterior, passada la porta de ferro del carrer, entre les 19:10 i les 19:20. (La pel·lícula comença a les 19:30 h)

Un cop finalitzada, anirem a un bar proper per parlar de la pel·lícula.

Pel·lícula ideal per acomiadar l'estiu i submergir-nos en el món del teatre entre bambolines!

Per a més informació sobre la pel·lícula i compra en línia, podeu seguir el següent enllaç https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/trobades-proustianes-barcelona-guermantes-christophe-honore/