グループの特徴
*Version française plus bas*
このミートアップグループは、スイスと日本の文化交流の輪を広げるためにつくりました。
スイスの人は日本のことを、日本の人はスイスのことを知ることができます。
この交流グループは、もともとスイスのフランス語圏（Lausanne)で2016年4月に始まりました。それ以来、多くの人が日本に帰ったり、来日しました。そこで、今回同じミートアップを今度は東京でも始めることにしたのです。
このグループの大きな目標は、スイスのフランス語圏と日本の関東地域とのつながりの強化をすることです。
東京で働くスイス人（あるいはフランス語圏の人）や東京で学んでいる留学生、またスイスに滞在する日本人は、同じグループ（姉妹グループ）に参加することで、交流する場をいち早く見つけることができます。これから滞在するそれぞれの地域でのつながりの出発点として、あるいは長期的な学びの場を提供できると期待しています。
具体的なミートアップの活動内容としては、言語交流（タンデム）、パーティ、遠足やハイキングなど小旅行、料理教室などなど・・・！
日本やスイスに興味がある人、日本のアニメやそれぞれの国の文化、伝統、料理や、このミートアップで企画するタンデムやパーティ、ハイキングや料理教室に少しでも興味がある人は、まずはぜひ参加してみてください。東京に住んでいる、あるいは旅行の際に東京に来る機会があれば、いつでもお待ちしています！！
スイス(Lausanne)にあるミートアップに興味のある人は、こちら→ http://www.meetup.com/swissnihon
----------
Ce groupe a été créé pour favoriser les échanges culturels entre la Suisse et le Japon. Il a pour objectif de permettre aux Japonais de découvrir la culture suisse et aux Suisses de découvrir la culture japonaise.
L’idée de ces échanges culturels est née en Suisse, dans la partie francophone, où nous avons créé le premier meetup en avril 2016. Depuis, plusieurs membres sont retournés au Japon et c’est pourquoi nous avons créé un même groupe meetup à Tokyo.
L’objectif à long terme de ce projet est de renforcer les échanges entre la Suisse romande et la région de Tokyo. Ainsi les Suisses romands qui viennent à Tokyo pour étudier ou travailler et à l’inverse des Japonais qui vont étudier ou vivre en Suisse romande peuvent retrouver le même groupe d’échange dans les deux pays. Le meetup a ainsi pour vocation d’offrir un point de départ pour construire un réseau aux personnes qui emménagent ou sont de passage pour quelques mois dans l’un des deux pays.
Concrètement, dans le cadre de ce meetup nous organisons des tandems linguistiques, des soirées, des excursions, des ateliers cuisine…
N’hésitez pas à venir nous rencontrer si vous êtes intéressés par le Japon, sa culture, ses traditions, sa langue, ses animes, sa cuisine, ses arts martiaux… et de même si vous êtes intéressé par toutes les particularités de la Suisse. Le meetup vous est ouvert si vous résidez temporairement ou durablement au Japon ou simplement de passage à Tokyo.
Si vous êtes intéressé par le groupe meetup de Lausanne en Suisse: http://www.meetup.com/swissnihon
