A todos los miembros:

Mi amigo de Cuernavaca, Mx me dice que en Mx se cambia esta expressi?n a "A falta de pan, tortillas." o A falta de pan, buenas son tortillas."
En ingl?s decimos "Half a loaf is better than none." or "Well, on to Plan B"

Tambien dice que las tortillas representan la segunda elecci?n, algo de menos cualidad. Una torta, al contrario, en Mexico es un sandwich que tiene la carne. Por eso, una torta tiene M?S valor que el pan. Mientras que una tortilla tiene menos valor. Esa es el sentido deseado.

Dice tambien que cada pais tiene su propia palabra o cosa que se sustitue por tarta o tortilla.

-----------------------------------
Hito:
Dice tambien que se usa raramente esta palabra en las calles de Mx, solo en los libros o entre los de alta cultura.

Saludos,
Paul Cushman