What we’re about
El Tokyo Comedy Store ha presentado comedia en Ingles en Tokio por ya veinte años. Cada mes presentamos The Improvazilla Show, en el club Crocodile en Shibuya.
Siempre hemos tenido clases de improvisación en Ingles. Y ahora hemos empezado un taller de improvisación en español, también.
インプロ・ワークショップ（スペイン語）
Tokyo Comedy Storeは英語でのインプロ・ショーを長年にわたって渋谷のClub Crocodileでプロデュースしてきました。ショーは英語でのインプロ・ワークショップで積まれたパフォーマーたちの経験の賜物であります。そしてこの度、スペイン語で即興劇、つまりインプロ・ショーをプロデュースすることを見据えて、スペイン語でのワークショップを企画するに至りました。
Nada mas tienes que poder comunicarse en español. ¡Ninguna experiencia de improvisación es requerida! Nos enfocamos en crear cuentas con emociones y relaciones, y caracteres reales.
Haremos varios ejercicios para aprender los básicos del arte. Por ejemplo hacemos varios juegos y cada uno es fácil en sí misma, pero enseña algo importante sobre la improvisación. Hacemos muchos de esos juegos o ejercicios entre dos o tres personas para que nadie se siente incómodo.
即興劇未経験者であっても、スペイン語が完璧に話せなくてもコミュニケーションが取れれば問題なく参加できます。インプロ（即興劇）とはパフォーマー同士の情緒や感情を基にしてその場で物語が創造・構築され、それは、例えば、一つのテーマを基に、様々なアイデアが積みかさりながら、リハーサルなしで行っていくものです。
このような芸術を自分のものにするには、ある種の基礎となり舞台上で応用できるようなスキルが必要となります。それをシンプルで素朴なゲームを通して学ぶことで、インプロができるようになるのです。ゲームは、２、３人で行ったり、参加者同士で関わり合いながら進めていきます。
Por ejemplo, para iniciar un escenario es necesario saber: Quienes son los caracteres, adonde están, qué relación tienen, y qué están haciendo o qué es lo que quieren lograr. Entonces practicamos iniciando escenarios uno después del otro. Es posible que el instructor les da un local y los estudiantes tienen que improvisar el resto.
また俳優であれば、舞台で演じる際、登場人物がいる場所や、彼らの関係性や、目的について知っておく必要がありますが、そのような要についてもインプロを通して学ぶことができます。
インプロをすることで、私たちはより自然に在ること、常にポジティブでいることができますし、聴くことやチームワークを学ぶことができます。そして習得したスキルは日常生活や仕事の場でも応用が効くものとなるでしょう。それにたとえ観客の前で舞台に立ちたくなくても、心地よく、仲間と共にある雰囲気の中で様々なゲームを十分に楽しむことができます。
Es un poco difícil describir pero te puedo contar que es bastante vacilón y que nos disfrutamos mucho. :)
Es un poco como jugar como niños y un poco como estudiar escenarios y la creación de historias. Suelta la creatividad y la imaginación, y ayuda en pensar rápidamente y en realmente escuchar a los demás.
Chris
インプロは、子供の遊びのようなものかもしれません。舞台で遊びながら、物語をつくりながら、想像力・創造力を培っていくことができるのです。
愉快でエキサイティングなインプロの世界を説明しようとしましたが、実際にその場で沸き起きる感動をお伝えするのはやはり難しいので、是非ご参加いただいて、この素晴らしくナチュラルな体験をしていただけると嬉しいです。
クリス
