PanLex: For Where There Is No Translator

Networking 6:30 - 7 PM, and after the talk as time allows.
Webcast: RSVP, then contact us (https://www.meetup.com/IMUG-Silicon-Valley/message/?recipientId=11534644) to register for access.
Directions and parking: imug.org/adobe/ (http://www.imug.org/adobe/)

Imagine that your native language is not supported by your government, and you do not speak a more widely-known language. Interpreters are not available, and machine translation does not exist because of inadequate data or lack of interest. How might communication be possible when you need essential information or services in areas such as health, law, land rights, agriculture, education, disaster relief, and many others?

The mission of PanLex (https://panlex.org/), a nonprofit project of The Long Now Foundation, is to overcome these language barriers to human rights, information, and opportunities. A possible model for addressing the problem is the book Where There Is No Doctor, which contains essential treatment information for people with limited access to medical professionals; the WHO calls it “arguably the most widely used public-health manual in the world”. PanLex is taking a parallel approach to solving communication problems by developing the world’s largest freely available lexical translation database, with particular emphasis on under-served language communities.

The PanLex database currently contains over 2,500 dictionaries, 5,700 languages, 25 million words, 1.3 billion directly attested translations, and billions more inferrable translations. This database will form the basis of products and services to address the growing communications divide worldwide.

PanLex is now actively looking for solutions we can offer to tech companies, international organizations, and small-language communities. Our data can be customized for localization efforts into specific languages and locales, or can be organized by subject area. We are looking to maximize our reach and impact in overcoming language barriers.

In this talk, the PanLex team will discuss:
• how we acquire and analyze lexical data
• challenges faced in growing and using the database
• ongoing outreach to potential partners

David Kamholz is PanLex Project Director. He has a Ph.D. in linguistics from the University of California, Berkeley. He has done fieldwork on languages of Indonesian New Guinea, developed the PanLex API, and is leading the current outreach effort.

Benjamin Yang is PanLex Director of Technology. He has a BA in linguistics from the University of California, San Diego. He has assimilated over a hundred dictionaries into PanLex and worked on graphical interfaces to the database.

Julie Anderson is PanLex Director of Programs. She has an MA in linguistics from the University of Hawaii. She has acquired hundreds of dictionaries for PanLex and has experience in nonprofit management and development.

Admission is free for IMUG members and Adobe employees, and $5 for all others. IMUG membership is only $20 for the first year, $15 for annual renewal, or $100 for lifetime membership.Click here to join, renew or pay a single non-member event fee via PayPal. Cash and checks also accepted at our events. imug.org/join (http://www.imug.org/imug-membership-and-event-fees.htm)

Please RSVP via Meetup by 4:30 PM two days before the event to help IMUG and our hosts prepare badges for you in advance. After that time it's still OK to RSVP right up to the last minute, as that will help us ensure enough seats for everyone! meetup.com/IMUG-Silicon-Valley/ (https://www.meetup.com/IMUG-Silicon-Valley/)

Adobe® Connect™ webcast: If you can't make it to downtown San Jose for this event, please join us via your browser. The url is different every time. RSVP and then contact us (https://www.meetup.com/IMUG-Silicon-Valley/message/?recipientId=11534644) to register. We are not charging for remote webcast attendance at this time, but please support IMUG (http://www.imug.org/imug-membership-and-event-fees.htm)if you find these events useful. (Recording is subject to speaker approval, and will be announced after the event if available.)

Many thanks to Dr. Ken Lunde and Adobe Globalization for hosting IMUG! For maps, detailed directions, restaurants and more, see imug.org/adobe/

The hashtag for IMUG events is #IMUG408 (https://twitter.com/search?q=%23IMUG408&src=tyah), honoring Silicon Valley's main area code. Follow @i18n_mug: http://twitter.com/i18n_mug