22기 마지막 토요 언어 교환 웍샵 Dernier Atelier d'échange linguistique Weekend: KR/FR/EN

Are you going?

Respond by 11:00 AM on 12/15

Share:
Price: CA$7.00 /per person

Room DS-4375 (4th floor), Pavillon J.-A.-DeSève, UQAM

320 St Catherine Steet East · Montreal, qc

How to find us

Main Entrance door is locked: please use the underpass in the EGS building cross the street.

Location image of event venue

Details

MKLCC Facebook: http://www.facebook.com/mklcc08

MKLCC YouTube: https://www.youtube.com/user/mklcc08
_____________________________________________________
** Voir plus bas pour les messages en français et en anglais. / French and English Messages Follow **

불어 자료/French Material/Matériel en français
https://www.dropbox.com/s/5tzrnboq31s8aco/Sep.22-LEW-French-GroupA.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/ablgyr54u3ras0b/Sep.22-LEW-French-GroupB.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/6svid5cpk0hccio/Sep.22-LEW-French-GroupC.pdf?dl=0

한국어 자료/Korean Material/Matériel en coréen
https://www.dropbox.com/s/a8d5rw5mdkc0hqb/Dec.15-LEW-Korean-GroupA.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/obqc1owfsyhvpbl/Dec.15-LEW-Korean-GroupB.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/b1n7nwer3yb0f24/Dec.15-LEW-Korean-GroupC.pdf?dl=0

알림: 적절한장소확보의어려움을극복하려는노력의일환으로, 최소$2.00의음료수와스낵소비를의무화하고있습니다. 이액수는, 입구에서접수하면서내는이벤트비 ($1.00)나회원비 ($5.00)와함께걷습니다. 따라서, 내실총액수는 $3.00 (기존회원또는손님) 또는 $7.00 (새회원)이되겠습니다.

이언어교환웍샵은오후 2시 15분에시작합니다. 정시에시작할수있도록, 충분한시간을두고미리오시기바랍니다.

안녕하세요!

MKLCC에서는기존동호회에서개최하던행사들에서그폭을넓혀, 한국어, 영어, 불어사용자간언어교환의장조성을목적으로하는언어교환웍샵 (LEW)을정기적으로개최하고있습니다. 원활한웍샵의준비및진행을위해, 한국어와불어, 혹은영어를연습하길원하는회원들께서는본인의언어구사수준에맞는그룹 (A, B, C / 그룹설명하단참조)을참석여부 (RSVP) 표시때적어주시기바랍니다. 영어의경우별도의그룹없이자유회화의형태로진행됩니다.

워크샵은아래와같은형태로진행됩니다.

1. 1부 (약 1시간): 영어혹은불어연습

1) 영어: 그룹내원하는주제를선택후, 자유롭게회화를진행 (영어는자료없이진행됩니다).

2) 불어: 사전에구성된 3개의그룹 (A, B, C) 중자신의수준에맞는그룹을선택하여참여.

①불어그룹 A (알파벳단계) : 불어알파벳을처음배우거나최근에시작하여알파벳과발음을익히고자하는회원

②불어그룹 B (초급자) : 불어기초단어및일상생활에서자주사용하는표현 (인삿말, 감사표시, 숫자세기등) 을배우고연습하고자하는회원

③불어그룹 C (회화) : 불어자유회화구사및연습을하고자하는회원

2. 쉬는시간 (약 15분):

접수대에서받은칩을리셉션데스크에서음료와스낵으로교환할수있습니다.

3. 2부 (약 1시간): 사전에구성된 3개의그룹 (A, B, C) 으로나눠한국어를연습

①한국어그룹 A (한글자모단계) : 한글을처음배우거나한글자모를익히고자하는회원

②한국어그룹 B (초급자) : 한국어기초단어및일상생활에서자주사용하는표현 (인삿말, 감사표시, 숫자세기등)을배우고연습하고자하는회원

③한국어그룹 C (회화) : 한국어를좀더능숙하게구사하고자하는회원 (자유회화)

많은참석기대하겠습니다!

**************************************************

ATTENTION: Dans le but de sécuriser un bon endroit pour notre atelier, nous demandons une consommation obligatoire minimum de 2.00$ pour une boisson et une collation. Nous recueillons le paiement à l’entrée lorsque vous arrivez et vous inscrivez en payant le frais d’évènement (1,00$) ou les frais d’adhésion (5,00$). Le paiement total devrait donc être soit 3,00$ (membres existants ou invités) ou 7,00$ (nouveaux membres).

L’atelier d’échange linguistique commence à 14h15. SVP, arrivez quelques minutes à l’avance pour que l’atelier débute à l’heure.

Bonjour tout le monde,

L’Atelier d’Échange linguistique (AEL) est une activité unique et dédiée à l’échange linguistique entre le Coréen et le Français/Anglais. Afin que nous puissions l’organiser de façon plus efficace, pour ceux et celles qui veulent pratiquer le Coréen ainsi que le Français, veuillez indiquer, dans votre Booking, votre choix (A, B ou C) comme indiqué plus bas. Pour ceux et celles qui veulent pratiquer l’Anglais, c’est une conversation de style libre, sans aucune distinction de niveau.

Comment AEL fonctionne:

1. Pendant la première heure: pratiquer le Français ou l’Anglais

1) Anglais : conversation de style libre sur n’importe quel sujet choisi par les participants (aucun texte requis pour l’anglais).

2) Français : Il y a 3 groupes dépendamment de votre niveau (A, B ou C)

① Groupe A (Alphabet): pour ceux et celles qui apprennent l’alphabet français pour la première fois ou pour se familiariser avec l’alphabet et sa prononciation

② Groupe B (Débutant): pour ceux et celles qui apprennent et pratiquent le vocabulaire de base et de simples expressions selon des sujets (ex: nombres, salutations, terminologie des relations de famille, courtoisie, etc.)

③ Groupe C (Conversation): pour ceux et celles qui désirent pratiquer le Français et parler plus couramment (conversation de style libre)

2. Pause (15 minutes)

C’est le moment d’échanger votre jeton à la réception contre une boisson et une collation après avoir pratiqué très fort pendant une heure! Bien sûr, vous pourrez discuter avec vos amis dans la langue de votre choix!

3. Pendant la deuxième heure: pratiquer le Coréen

① Groupe A : pour ceux et celles qui apprennent 한글 (Hangeul - alphabet coréen) pour la première fois ou pour vous familiariser avec l’alphabet

② Groupe B: pour ceux et celles qui apprennent et pratiquent le vocabulaire de base et de simples expressions selon des sujets (ex: nombres, salutations, terminologie des relations de famille, courtoisie, etc.)

③Groupe C: pour ceux et celles qui veulent pratiquer le Coréen plus couramment (conversation de style libre)

Bien que certains parlent le Coréen mieux que d’autres, nous suivrons votre rythme. Pour ceux et celles qui ne parlent pas le Coréen, nous essayerons un-à-un (ou deux-à-un) dépendamment du profile linguistique des membres participants.

Bonne journée et nous espérons vous voir à l’atelier!

**********************************************

ATTENTION: In order to overcome the difficulties in securing a good place for the Workshop, we apply a mandatory minimum consumption of $2.00 for a drink and a snack. This will be collected at the entrance as you come and register while paying the event fees ($1.00) or membership fees ($5.00). Therefore, the total payment will be either $3.00 (existing members or guests) or $7.00 (new members).

The Linguistic Exchange Workshop will start at 2:15 PM. Please come a few minutes earlier so that we can start on time.

Hi everyone,

Branching out from our regular gathering, the Linguistic Exchange Workshop (LEW) is a workshop uniquely dedicated to a linguistic exchange between Korean and French/English. In order for us to organize it better, those who want to practice Korean as well as French need to indicate their choice of group (A, B or C) as indicated below in your RSVP. For those who want to practice English, it is a free style conversation without any distinction of level.

How LEW is conducted:

1. For the 1st hour - practice English or French

1) English: Free style conversation with any subject chosen by participants (No material required)

2) French: there will be 3 groups according to your level (A, B or C)

① Group A (Alphabet) for those who are learning French alphabet for the first time or to familiarize yourself with it and its pronunciation;

② Group B (Beginner) for those who are learning and practicing basic vocabulary and simple expressions according to the subject (ex. numbers, greetings, family relational terminology, courtesy, etc.

③ Group C (Conversation) for those who want to practice French and to speak more fluently (free style conversation)

2. Break time (15 minutes)

You want to have a drink and a snack at the counter exchanging your chip that you’ve received at the entrance since you practiced hard for an hour! And of course, you can chat with your friends in any language you want!

3. For the 2nd hour – Korean practice

① Group A: for those who learn Hangeul (Korean alphabet) for the first time or to familiarize yourself with it

② Group B: for those who learn and practice basic vocabulary and simple expressions according to the subject (ex. numbers, greetings, family relational terminology, courtesy, etc.)

③ Group C: for those who practice Korean to speak more fluently (free style conversation)

Although some would speak Korean more fluently than others, we will go along with your rhythm. For those who do not speak Korean, we will try it on a one-on-one (or two-on-one) basis depending on the linguistic profile of the participating members.

Have a good day and see you at the Workshop!

베Be, 메이May, 루이Louis, 젠Zhen and 상지Sandy

운영위원회/ Le Comité d'opération/ The Operating Committee

몬트리올한국언어문화센터/ Le Centre de la langue et de la culture coréennes de Montréal/ Montreal Korean Language & Culture Centre