Club de lectura feminista

Fecha: Sábado 17 de mayo
Horario: 18:30
Lugar: Mandolina Madrid - Calle de Carvajales, 19, Madrid, Spain 28005
Inscripción: Gratuita a través del siguiente enlace: Entradas

Libros del Ciempiés tiene la convicción de que ayudar a impulsar nuevas carreras es otra manera de promover la diversidad y la inclusión. Cada una de las Voces del Ciempiés es única y singular, y esto se refleja en las historias que escribe y los recursos estéticos y literarios que elige para hacerlo. Esta colección aspira a convertirse en una caja de resonancia para una pluralidad de perspectivas, estilos e imaginarios que muy probablemente no tendrían cabida en circuitos editoriales más comerciales. Ojalá, querida persona ávida de nuevas páginas, que las Voces del Ciempiés te lleven a viajar por otros mundos posibles. Que te hagan soñar. Que te emocionen. Que te diviertan. Que te inviten a la reflexión. Que no te dejen indiferente. Y, por qué no, que te inspiren tal vez a contar con tu propia voz.

Ansuz es una colección de cuentos de hadas feministas de la periferia, un hechizo mágico en tres lenguas, que nació en los intersticios idiomáticos y en la intersección de la amistad, el feminismo y el amor por la literatura.

Cuando la escritora turca Defne Çizakça y la traductora argentina Erika Cosenza se conocieron en 2018, de inmediato, supieron que tarde o temprano crearían algo juntas. Siete años después, como parte de la colección «Voces del Ciempiés», se ve plasmado ese que, más que un sueño, fue un vaticinio.

Ansuz se nutrió del deseo de compartir historias que cuestionen el centro. Sea ese centro europeizante, patriarcal, monolingüe o heteronormativo. En estas páginas habitan brujas estambulitas, fantasmas islandesas, monstruos benevolentes de Chiloé, búhos, gatos y un melancólico artista iraní. Esperamos que estos cuentos de hadas te encanten.

Este evento será bilingüe inglés y castellano.

****
Ansuz is a collection of feminist fairy tales from the periphery that casts a mystical trilingual spell. It was born in the space between languages and in the intersections of friendship, feminism, and a love for literature.

When Turkish writer Defne Çizakça and Argentine translator Erika Cosenza first met, back in 2018, they immediatly knew sooner or later they would create something together. Seven years later, as a part of the series «Voces del Ciempiés», they materialized this which, more than a dream, was a prophecy.

Ansuz is rooted in the desire of sharing stories that question the centre. Whether that centre be European, patriarchal, monolingual or hetero normative. Within these pages live Istanbulite witches, Icelandic ghosts, benevolent monsters from Chiloé, owls, cats, and a melancholy Iranian artist. We hope these fairy tales will enchant you.

This presentation will be held in English and Spanish.

Fecha: Jueves 29 de mayo
Horario: 19:00
Lugar: Biblioteca Pública María Moliner (Casco Histórico) - Pza San Agustín, 1. 50002 Zaragoza
Inscripción: Gratuita a través del siguiente enlace: Entradas

El anhelo de Libros del Ciempiés es contribuir a la difusión de la cultura y la información. Sabemos que la traducción desempeña un papel fundamental para la democratización del conocimiento y la circulación de los saberes, no obstante, somos muy conscientes de que esa democratización del conocimiento sería mayor si se implementaran buenas prácticas de accesibilidad para personas, por ejemplo, con dislexia o baja visión.

De eso se trata nuestra colección «Clásicos accesibles», que presentará nuevas traducciones de obras que ya forman parte del dominio público de la cultura universal y primeras traducciones de libros o voces que queremos rescatar del olvido. Todo esto, con un diseño especialmente pensado en función de la accesibilidad.

Tenemos el agrado de presentar a continuación la primera publicación de Libros del Ciempiés: Lunes o martes, la única colección de narrativa breve de Virginia Woolf, de 1921. Incluye textos clave como «La marca en la pared» y «El cuarteto de cuerdas» y otros tal vez menos conocidos como «Azul y verde» y «Una sociedad». Estas ocho piezas, que oscilan entre la narración y la poesía, están todas signadas por una pasión reflexiva o quizá por una reflexión apasionada. Aquí las presentamos traducidas con pluralidad de voces, estilos y dialectos por ocho profesionales.

Este libro nació como conjuro ante el embate de la traducción automática, la IA, la precarización de nuestra labor, cada vez más subestimada y desvalorada, y la desazón de ver cada vez más puertas que se cierran y colegas que en los últimos tiempos dejan obligadamente el campo.

Fecha: Viernes 30 de mayo
Horario: 20:00
Lugar: Biblioteca de Jaca - C. de Levante, 4, 22700 Jaca, Huesca
Inscripción: Gratuita a través del siguiente enlace: Entradas

El anhelo de Libros del Ciempiés es contribuir a la difusión de la cultura y la información. Sabemos que la traducción desempeña un papel fundamental para la democratización del conocimiento y la circulación de los saberes, no obstante, somos muy conscientes de que esa democratización del conocimiento sería mayor si se implementaran buenas prácticas de accesibilidad para personas, por ejemplo, con dislexia o baja visión.

De eso se trata nuestra colección «Clásicos accesibles», que presentará nuevas traducciones de obras que ya forman parte del dominio público de la cultura universal y primeras traducciones de libros o voces que queremos rescatar del olvido. Todo esto, con un diseño especialmente pensado en función de la accesibilidad.

Tenemos el agrado de presentar a continuación la primera publicación de Libros del Ciempiés: Lunes o martes, la única colección de narrativa breve de Virginia Woolf, de 1921. Incluye textos clave como «La marca en la pared» y «El cuarteto de cuerdas» y otros tal vez menos conocidos como «Azul y verde» y «Una sociedad». Estas ocho piezas, que oscilan entre la narración y la poesía, están todas signadas por una pasión reflexiva o quizá por una reflexión apasionada. Aquí las presentamos traducidas con pluralidad de voces, estilos y dialectos por ocho profesionales.

Este libro nació como conjuro ante el embate de la traducción automática, la IA, la precarización de nuestra labor, cada vez más subestimada y desvalorada, y la desazón de ver cada vez más puertas que se cierran y colegas que en los últimos tiempos dejan obligadamente el campo.