[福井] Fukui WordPress Meetup #4 「世界 WordPress 翻訳の日」 #WPTranslationDay

《会場》 大学連携センター「Fスクエア」

《所在地》 福井市手寄1-4-1 アオッサ7階

《会場ウェブサイト》 http://f-leccs.jp/fsquare/

-----

2019年5月11日は世界 WordPress 翻訳の日です。一緒に WordPress を翻訳しましょう！

あなたも世界的なイベントに参加してみませんか？　24時間通して行われるこのイベントでは、オンラインでのライブストリーミング、世界各地で行われるオフラインのMeetupなどが予定されています。

WordPress の翻訳の経験は必要ありませんのでご安心ください。Fukui WordPress Meetup のスタッフとともに、英語で書かれたドキュメントなどを日本語に翻訳していきましょう。

初心者から上級者まで、WordPress に興味がある方や翻訳に興味がある方もいらしてOKです！ お一人でもご心配なく。怖くないですよ :)

このイベントでは

●WordPressのプラグイン、テーマ、その他のプロジェクトの翻訳の手助けをします
●翻訳のコツやテクニックをお互いに共有します
●SlackのWordPressインターナショナルチャンネルを通して翻訳の貢献者を知ります(#polyglots-events)
●WordPressの翻訳に関するパネルやセッションのライブストリーミングをシェアしたり視聴したりします（詳しくは https://wptranslationday.org ）

イベント参加にあたっては WordPress.org の ID が必要になります。まだ取得していない方は、あらかじめ https://login.wordpress.org/register にて登録をすませておくことをおすすめします。

-----

【関連ページ】
●入門ガイド
https://ja.wordpress.org/get-involved/translation-first-steps/
●用語集
https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/glossary/
●翻訳スタイルガイド
http://wpdocs.osdn.jp/WordPress_%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89
●Slack に参加する
http://wpdocs.osdn.jp/WordSlack%E3%81%B8%E3%81%AE%E5%8F%82%E5%8A%A0%E6%96%B9%E6%B3%95
●WordPress 翻訳 FAQ （英語）
https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/frequently-asked-questions/
●イベントでの写真や動画、会話を SNS で #WPTranslationDay をつけて共有する（英語）
https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/get-involved/guide-organize-a-local-event-on-global-wordpress-translation-day/#share-pictures-and-videos-from-your-event

-----

【タイムテーブル】
●13:00
準備
開場・交流タイム

●13:30
開会・あいさつ

●13:35
《ミニセッション》
WordPressの国際化（i18n）・地域化（L10N）の仕組み
「翻訳の日」参加にあたっての留意点

●14:00
グループに分かれて「翻訳もくもく会」
（興味のあるグループにご参加ください）
・テーマ
・プラグイン
・ドキュメント（Codexなど）

WordPressサイトの多言語化、テキスト翻訳のコツ・テクニックなども随時共有していきましょう。

14:30から、全国8カ所のMeetup会場をZoomで結ぶライブも行う予定です。

●16:15
グループごとに成果発表

●16:25
時間案内・あいさつ

●16:30
閉会 撤収作業

●17:00
完全撤収

-----

【参加費】
無料

【定員】
30人

【懇親会】
当日ご希望の方を募って手配する予定です（懇親会は別途、実費負担となります）

【持ち物】
翻訳作業に参加できるよう、ノートPCをご持参ください。スマートフォンやタブレット端末でも参加可能ですが、作業効率の面からPCの方がおすすめです。

【会場設備について】
●フリーで使える Wi-Fi・電源を用意します
●会場内は飲食可能です
●会場を収容する建物全体が禁煙ですのでご了承ください
●ビル地下やビル近辺に駐車場があります 詳しくは→ http://www.aossa.jp/access/

【参加申し込みについて】
本イベントページ上部のチェックマークをクリックして、参加申し込みしてください。

●Meetup アカウントをお持ちでない方
Google アカウント・Facebook アカウントでのログイン、またはメールアドレスでのユーザー登録を行ってください

●本グループ（ Fukui WordPress Meetup ）にまだ参加されてない方
本イベントページ上部の「ジョインする」をクリックしてグループ参加後、イベント参加申し込みを行ってください

【イベントについてのお問い合わせ】
本イベントページのコメント欄、オーガナイザーへのダイレクトメッセージ、Twitter（ @Fukui_WP_Meetup ）で受け付けています

-----

WordPress Meetup は WordPress コミュニティの公式イベントです。他のいかなる団体などと関係はありません。