Sat. Futsal Noon Xtra session

日本語は下記にあります。
Special session this Saturday. Since we have already people on the waiting list at 10:00 a.m., I am opening this new two hour session from noon in the hope to gather enough people. I need a minimum of 11 people. With 13 people or less, the fee is 1,500 per person.
This is the map to the exact location ( https://goo.gl/ExSCsB ). Here is a Street View of its entrance (https://goo.gl/qkIyDY). Google Maps plus code is 8Q7XCMP3+2X.
https://secure.meetupstatic.com/photos/event/2/e/1/5/600_446771797.jpeg
The session might be cancelled if less than 11 people have signed-up !
A waiting list is created automatically when the registration is full and is used in case of any cancellation from a registered participant.
Any cancellation notice by the organizer will be send usually on the night before from 20:00 or in morning of the game if absolutely necessary.
If you cancel within 24 hours of the event start time, you still must pay the participation fee unless a replacement can be found. The organizer is the only one deciding if you have been replaced as a waitlist does not guarantee a replacement, particularly with late notice!
Only register if you are sure to be able to attend.

• To join and play has injury risks, so please ensure you are insured.
• Please play responsibly to prevent any injuries to others and yourself.

Come with regular molded Futsal shoes, NO SPIKES (or studs or cleats).
これが正確な場所( https://goo.gl/ExSCsB )への地図です。これはその入り口のストリートビュー(https://goo.gl/qkIyDY)です。グーグルマップのプラスコードは8Q7XCMP3+2Xです。
申し込み人数が9名に満たない場合は中止となることがあります。
参加人数はいっぱいになりますと、自動的にMeetupがウェイティングリストを作成します。
イベントのキャンセルの連絡は、オーガナイザーが通常前日夜20:00～、或いはどうしても必要な場合は試合当日の朝にします。
イベント開始時間の24時間以内に参加者がキャンセルした場合でも、代わりの方が見つからない限り、参加費をお支払いいただきます。特に参加者からのキャンセルの連絡が遅れた場合、ウェイティングリストの中から、登録順に代わりの参加者をMeetupが決定しますが、その時、当初のイベント参加者にキャンセル費が発生するかどうかはオーガナイザーが決定します。
必ず参加できる方のみお申し込みください。

• 参加すること、プレーすることには怪我のリスクが伴いますので、必ず保険に加入してください。
• お互いに怪我をしないよう、責任を持ってプレーしてください。

必ずフットサルシューズで参加してください。スパイク（またはスタッド、クリート）シューズでは参加できません。