在台北進行語言交流及友誼交流 (中山站附近)　言語交換＆友達作り交流会 in 台北（中山駅近く）

這是睽違一年的台北活動。
這次是在咖啡廳進行語言交流。
讓我們用中文、日文和英文自由交流！
如果人多的話，我們會分桌，移動座位一到兩次。

【時間和地點】
18:30時
台北牛乳大王南京店
（地鐵中山站①號出口即達）
於店門口集合。若遲到請直接至二樓會合。
※可容許輕微遲到，但恕不提供補救措施。
請勿向店員或其他顧客詢問造成困擾。
逾三十分鐘遲到者恕不接待。

【參加費用】
50 元。（現金、支付寶、當日付款）
※餐飲費用另計。
※集合後，無論任何情況均不退還參加費用。
例如，可能因其他參加者未聯繫而缺席導致與主辦者形成一對一情況，或因客滿或臨時休業需更換店家等狀況，敬請見諒。

【確認】
本店未出租。
請勿向店員詢問此事。
將以「KOGE meetup」的招牌為標示進行張貼。
我們會拍攝照片作為日後的廣告，如果您極度反感拍照，請不要參加。
我們嚴格拒絕非以交流語言或交朋友為目的的人參加，例如招攬生意的人。
即使不是招攬生意，涉及傳銷的人也不得參加。
如果您預約後沒有取消參加，將自動除名，以後無法再參加。
組織者是日本人，不懂中文，但您可以使用應用程式翻譯。

【特別注意事項】
恕不接受未預約的臨時參加。
雖說容許輕微遲到，但若開始時間無人到場，主辦方將直接離場。
因此若全員遲到則無法舉辦活動。
活動開始時間前後若傳送訊息，恕無法個別回覆。
若有任何公告事項，將於留言區統一告知。
涉及領土問題的話題即使是瑣事也可能引發爭執，請避免討論。
座位安排由主辦方決定，請配合配合。
結束時間約為晚上八點至八點三十分。
懇請各位至少待至八點前勿中途離場。

台北で１年ぶりのイベントです。
カフェで言語交換会です。
中国語、日本語、英語で自由に交流しよう！
人数が多い場合はテーブルを分け、１～２回、席の移動をします。

【時間、場所】
１８時３０分
台北牛乳大王南京店
（地下鉄中山駅①番出口スグ）
店の前に集合。遅刻した場合は直接２階で合流。
※少し遅刻しても良いですが、遅れた方へのフォローはありません。
店員や他の客へ質問して迷惑かけないようお願いします。
３０分以上遅刻しての参加は不可です。

【参加費】
５０元（現金かアリペイ、当日払い）
※飲食代は別です。
※集合後、いかなる場合でも参加費は返金されません。
例えば、他の方の無連絡不参加で主催者と１対１になったり、満席や臨時休業で別の店に移動したりする場合もありますので、ご了承下さい。

【確認事項】
店を貸し切っているわけではありません。
店は何も知らないので店員へ問い合わせしないで下さい。
「KOGE meetup」の看板を目印に掲示します。
今後の宣伝用の写真を撮りますので、極端に写真を嫌う方は参加をご遠慮ください。
ビジネスの勧誘など、言語交換や友達作りが目的ではない方の参加は固くお断りします。
勧誘しなくてもマルチ商法の関係者は参加不可です。
参加予約し、そのままキャンセルせず不参加の場合はグループから自動的に外され、今後の参加は出来ません。
主催者は日本人で中国語は分かりませんが、アプリで翻訳できるので大丈夫です。

【特に注意すること】
予約なしの飛び入り参加は不可。
少し遅刻しても良いと書きましたが、開始時間になっても誰も来なかったら主催者は帰ります。
なので、全員で遅刻したら開催出来ません。
イベント開始時間前後にメッセージしても個別の返信は出来ません。
何か告知事項があればコメント欄にて全体周知します。
領土問題に関する話題は些細なことでも喧嘩になるのでダメです。
席の配置については主催者が考えるので、従って下さい。
終了時間は２０時～２０時３０分頃です。
少なくとも２０時までは途中で帰らないようお願いします。

This is our first event in Taipei in a year.
This time it is a language exchange meeting at a cafe.
Let's exchange freely in Chinese, Japanese and English!
If there are many people, we will divide tables and move seats once or twice.

【Time and place】
6:30 PM
Taipei Milk King Nanjing Branch
(Right outside Exit 1 of Zhongshan MRT Station)
Meet in front of the store. If you're late, meet us directly on the 2nd floor.
※ A slight delay is acceptable, but we cannot accommodate latecomers.
Please refrain from asking questions that may inconvenience staff or other customers.
Participation is not permitted if you are more than 30 minutes late.

【Participation fee】
NT$50
※Food and drink charges are separate.
※Participation fees are non-refundable under any circumstances after gathering.
Please understand that situations may arise where you end up one-on-one with the organizer due to another participant's no-show without notice, or where we must move to a different venue due to full capacity or unexpected closure.

【Confirmation】
We are not renting out the Cafe.
Please do not inquire the staff as they do not know anything about the Cafe.
We will display signs marked “KOGE meetup” as landmarks.
We will take pictures for future advertising, so please refrain from attending if you are extremely averse to pictures.
We strictly refuse participation from people who are not here for the purpose of language exchange or making friends, such as those soliciting for business.
Even if you are not soliciting, people involved in pyramid schemes are not allowed to participate.
If you do not cancel your reservation and do not participate, you will be automatically removed from the group and will not be able to participate in the future.
The organizer is Japanese and does not speak Chinese ＆ English, but you can use the app to translate.

【Important Notes】
Walk-ins without reservations are not permitted.
While we mentioned it's okay to be a little late, if no one has arrived by the start time, the organizer will leave.
Therefore, if everyone is late, the event cannot proceed.
We cannot respond to individual messages sent around the event start time.
Any announcements will be made to everyone via the comment section.
Topics related to territorial disputes are off-limits, as even minor issues can lead to arguments.
The organizer will arrange seating, so please follow their instructions.
The event will end around 8:00 PM to 8:30 PM.
Please refrain from leaving early and stay until at least 8:00 PM.