Japanese Culture Meetup - London

Welcome to our group! Today we're celebrating 1 year since our first event after relaunching last year 🥳
​私たちのグループへようこそ！本日は、昨年のリニューアルオープン後、最初のイベント開催から1周年をお祝いします

​If you're attending this event, and moving over to our new Korean group, please keep your RSVP here to reserve your space.
​
​If you're interested in Korean or Japanese culture, join our friendly meetup. This is a great place to share your passion, socialise or practice your language skills.
​韓国や日本の文化に興味がある方は、ぜひ私たちのフレンドリーな交流会にご参加ください！情熱を共有したり、交流を楽しんだり、語学力を磨くのに最適な場所です。

​Location - 開催場所
We meet monthly at Ediné, a cosy Korean cafe near Holborn - where you can enjoy great conversations and maybe try a delicious drink or snack too
毎月ホルボーン近くの居心地が良い韓国カフェ「Ediné」で集まっています。楽しい会話はもちろん、美味しいドリンクやスナックもお楽しみいただけます。

​Finding our group
Just look out for a small sign on our table saying "Meetup"
​【グループの目印】
テーブルの上に置いてある小さな「Meetup」のサインを目印にお越しください。

​Waitlist Policy
Seating is limited, so if you're on the wait list, please arrive after 3:30 PM, when the cafe gets a bit quieter
​【キャンセル待ち（ウェイティングリスト）について】
座席に限りがあるため、キャンセル待ちの方はカフェが少し空き始める午後3時30分以降にお越しください。

​What to Expect
Our events have a friendly atmosphere - there's usually mix of new people and regulars
​【イベントの雰囲気】
イベントはとてもフレンドリーな雰囲気で、いつも初参加の方と常連さんが混ざり合って楽しんでいます。
​
We have a wide range of interests in this group, so feel free to move around the tables and chat with different people whenever you like Don’t worry about switching seats to find your crowd
​このグループにはさまざまな趣味を持つ人が集まっていますので、自由にテーブルを移動して、いつでも色々な人と会話してみてください。自分に合ったグループを見つけるための席替えも大歓迎です！
​RSVP Notice
We aim to welcome everyone who wants to come, but RSVP may close if the wait list is too long
​【RSVP（参加申込み）のご案内】
参加を希望されるすべての方を歓迎したいと考えておりますが、キャンセル待ちが長くなりすぎた場合は申込みを締め切ることがあります。

​See you soon!
​お会いできるのを楽しみにしています！

Welcome to our group!
If you're interested in Japanese cultural exchange, this is the perfect place to share your passion, socialise, or practice your language skills.
私たちのグループへようこそ！日本文化に興味がある方は、ぜひ私たちのフレンドリーなミートアップにご参加ください。情熱を共有したり、交流したり、語学力を磨いたりするのに最適な場所です。

​This will be a joint event with the Korean Culture Meetup. In order to make the transition into separate Korean & Japanese groups smoother, RSVPs will reopen on 1st September.
合同イベントのお知らせ： 今回は「韓国文化ミートアップ」との合同イベントになります。将来的に韓国文化グループと日本文化グループをスムーズに分離するため、RSVP（参加申し込み）は9月1日に再開いたします。

​Location / 開催場所
​We meet monthly at Ediné, a cosy Korean cafe near Holborn—where you can enjoy great conversations and maybe try a delicious drink or snack, too.
毎月、ホルボーン駅近くにある居心地の良い韓国カフェ「Ediné」で集まっています。素晴らしい会話を楽しみながら、美味しいドリンクやスナックも味わえます。

​Finding Our Group / グループの探し方
​Just look out for a small sign on our table saying "Meetup".
テーブルの上にある「Meetup」と書かれた小さなサインを目印にお越しください。
​Waitlist Policy / ウェイティングリストについて

​Seating is limited, so if you're on the waitlist, please arrive after 3:30 PM, when the cafe gets a bit quieter.
席数に限りがあるため、ウェイティングリストにお並びの方は、店内が少し落ち着く午後3時30分以降にお越しください。

​What to Expect/イベントの雰囲気
​There is usually a welcoming mix of new faces and regulars.
アットホームな雰囲気： 初参加の方と常連さんが混ざり合った、和やかな雰囲気です。

​Flexible Seating: We have a wide range of interests in this group, so feel free to move around the tables and chat with different people whenever you like. Don’t worry about switching seats to find your crowd!
自由な席移動： 多様な興味を持ったメンバーが集まっていますので、いつでも自由にくつろいで他のテーブルの人とおしゃべりしてください。自分に合ったグループを見つけるために席を移動しても全く問題ありません！

​RSVP Notice - の注意点
​We aim to welcome everyone who wants to come, but RSVPs may close if the waitlist grows too long.
参加を希望されるすべての方を歓迎したいと考えておりますが、ウェイティングリストが長くなりすぎた場合はRSVPを締め切ることがあります。
​See you soon! 👋
近いうちにお会いしましょう！

Welcome to our group!
私たちのグループへようこそ！

​Whether you're curious about Japan, a fan of Japanese culture, or a native speaker yourself, this is a great place to share your passion, socialise or practice your language skills.
日本文化に興味がある方、日本が大好きな方、ネイティブの方も大歓迎です！趣味を共有したり、交流を深めたり、語学スキルを磨いたりできる温かいコミュニティです。

​Our events are a fun way to create lasting friendships through cultural exchange.
文化交流を通じて、楽しみながら素敵な友情を育むことができます。

​Where we'll meet | 開催場所
We meet on the first Saturday of each month at the Cittie of Yorke pub, a short walk from Chancery Lane Station.
毎月第1土曜日に、チャンセリー・レーン（Chancery Lane）駅から徒歩すぐの「Cittie of Yorke」という펍（パブ）で集まっています。

​Look out for a small sign on our table that says "Meetup".
テーブルの上に置かれた「Meetup」と書かれた小さな案内板を目印にお越しください。

​There’s always a friendly mix of regulars and newcomers - everyone is welcome.
いつも常連さんから初参加の方まで和気あいあいと楽しんでいますので、どなたでもお気軽にご参加ください。

​Feel free to come and go whenever you like, but please remember to RSVP if you plan to join.
途中の出入りは自由ですが、参加される方は事前にRSVP（参加登録）をお願いいたします。

​We can’t wait to meet you, and share some laughs and great memories together!
皆さんとお会いし、一緒に楽しい思い出を作れることを楽しみにしています！

​Let's make the most of the beautiful autumn colours, and go for a walk in Holland Park's Kyoto Garden! 🍁
美しい紅葉の季節を最大限に楽しむために、ホランド・パーク内にある京都庭園へ散歩に行きましょう！

​We'll meet at Pret a Manger, near Holland Park Station. I'll be there from 2:00 PM, and we'll wait for everyone to arrive.
集合場所はホランド・パーク駅近くのPret a Mangerです。私は午後2時から待っていますので、皆さんが揃うのを待ちましょう。

​Feel free to grab a drink and join us as we chat and get to know each other before we begin our walk.
散歩を始める前に、ぜひ飲み物を買っておしゃべりをしながらお互いに交流しましょう。

​At around 2:20 we'll start heading to the park. Along the way we will explore beautiful sights, statues, wildlife and eventually the Kyoto garden - a peaceful space inspired by Japanese zen rock gardens.
午後2時20分頃に公園へ向かって出発します。道中では美しい景色や彫像、野生動物などを楽しみながら、日本の禅の枯山水庭園にインスパイアされた穏やかな空間である京都庭園を目指します。

​We will take some time to relax and look around the garden. The walk will end in Kensington High street, where you can leave, or stay with us as we go to Japan House to see their free 'Kyotographie' exhibition.
庭園でゆっくりと過ごし、散策を楽しみます。散歩はケンジントン・ハイ・ストリートで終了となります。ここで解散することもできますし、そのまま一緒にジャパン・ハウスへ移動して無料の「KYOTOGRAPHIE」展を見に行くこともできます。

To keep our walk relaxed and manageable, the group size will be limited. If you can no longer join us, please update your RSVP so someone else can take your spot.
みんなで落ち着いて散策を楽しみ、スムーズに移動できるよう、参加人数を制限させていただきます。もし参加できなくなってしまった場合は、他の方が参加できるようRSVP（参加登録）の変更をお願いいたします。

​See you there! 👋
それでは、お会いできるのを楽しみにしています！