10 lat Królestwa / 10 years of the Kingdom

[ENGLISH BELOW] 26 czerwca minie 10 lat od oficjalnego otwarcia Królestwa Bez Kresu w Rzeszowie. Równocześnie będzie to 5. rocznica otwarcia KBK w Krakowie przy Biskupiej 18. Dekada działania to niemały sukces, więc w tym roku obchody będą bardziej rozbudowane niż zwykle. Planujemy 4 dni wypełnione różnymi działaniami.

CZWARTEK, 26 czerwca, 18:00: turniej Novussa na Placu Biskupim oraz wieczór z grami planszowymi.

PIĄTEK, 27 czerwca, 18:00: produkcja czekolady, projekcja filmu "Water Direct" o studniach w Ghanie (19:00), dyskusja oraz turniej quizów.

SOBOTA, 28 czerwca, 16:00: otwarta pracownia na Placu Biskupim, spotkanie o tym jak Węgrzy opowiadają swoją historię przez współczesną muzykę oraz (wieczorem, ~20:00) wielka domówka rocznicowa.

NIEDZIELA, 29 czerwca, 18:00: spotkanie Domu Wschodniego z dziennikarzem-podróżnikiem Tomaszem Grzywaczewskim.

Wstęp jest (jak zwykle) wolny.

Królestwo Bez Kresu to otwarta enklawa przy Biskupiej 18 w Krakowie łącząca w sobie elementy centrum kultury, kawiarni, muzeum, biblioteki, uczelni, coworkingu, domu Twojej babci i miejsca, którego prawdopodobnie zawsze Ci brakowało. Wrota otwarte są od poniedziałku do soboty od 16.00 do 23.00.

Królestwo jest niepodległe. Dzięki temu wydarzenia są różnorakie, otwarte i nieodpłatne. Jeśli chcesz by tak pozostało, możesz wspierać otwartą enklawę:
1. robiąc darowiznę przez terminal w KBK
2. przelewając dowolną kwotę na konto bankowe: Fundacja Tradycji Miast i Wsi, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), tytuł: "dar na cele statutowe KBK"
3. wpłacając darowiznę poprzez zrzutkę https://zrzutka.pl/p4hmh7 lub PayPal (fundacjatradycji@gmail.com)

[ENGLISH] June 26 marks the 10th anniversary of the official opening of the Kingdom Without Limit (Królestwo Bez Kresu) in Rzeszów. At the same time, it will be the 5th anniversary of the KBK in Kraków, located at Biskupia 18. A decade of activity is no small achievement, so this year's celebrations will be more elaborate than usual. We’re planning four days filled with various events.

THURSDAY, June 26, 18.00: Novuss tournament on Biskupi Square and an evening of board games.

FRIDAY, June 27, 18.00: Chocolate-making workshop, screening of the film 'Water Direct' about wells in Ghana (19.00), followed by a discussion and a quiz tournament.

SATURDAY, June 28, 16.00: Open studio on Biskupi Square, a meeting about how Hungarians tell their history through contemporary music, and (in the evening, ~20.00) a big anniversary house party.

SUNDAY, June 29, 18.00: A meeting hosted by Dom Wschodni with journalist and traveler Tomasz Grzywaczewski.

As always, admission is free.

The Kingdom Without Limit is an open enclave at 18 Biskupia Street in Kraków, combining elements of a cultural centre, a café, a museum, a library, a university, a coworking space, your grandmother's house and a place you've probably always missed. The Gate is open Monday to Saturday from 4pm to 11pm.

The Kingdom is independent. As a result, events are diverse, open and free of charge. If you want it to stay that way, you can support the open enclave:
1. by making a donation via the POS at KBK
2. by transferring any amount to the bank account: Urban and Rural Traditions Foundation, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), title: 'dar na cele statutowe KBK'
3. by making a donation via https://zrzutka.pl/p4hmh7 or PayPal (fundacjatradycji@gmail.com)