La Francia en Barcelona: un itinerario histórico inédito tras la huella francesa

FRA/ ENG 👇
¿Sabías que la expresión «gabacho», utilizada peyorativamente por los españoles para referirse a los franceses, proviene del catalán «gavatx»? ¿O que fue el ejército napoleónico el que acuñó las primeras monedas en pesetas en Barcelona? ¿Que la actual calle Avinyó se llamaba antiguamente la calle de los franceses? ¿Y que fue aquí, en Barcelona, donde el célebre astrónomo francés Pierre-André Méchain sentó las bases del sistema métrico?

Me llamo Benoit, soy francés y vivo en Barcelona desde hace casi diez años. Apasionado por la historia y enamorado de esta ciudad, te invito a descubrir una Barcelona desconocida, íntimamente ligada a Francia. Una relación tejida a lo largo de los siglos, a veces para bien, a menudo para mal.

A través de un itinerario histórico cautivador y exhaustivo, diseñado tanto para el visitante francés como para el barcelonés curioso, seguiremos las huellas de la influencia francesa en Barcelona. Te llevaré a lugares emblemáticos que dan testimonio de esta presencia, mientras desvelo los vestigios de la comunidad francesa, una de las más antiguas de la ciudad. Anécdotas curiosas y hechos históricos sorprendentes ilustrarán hasta qué punto nuestras dos culturas están inextricablemente conectadas.

Exploraremos desde múltiples perspectivas las relaciones franco-catalanas:
🔸 Los lazos culturales y políticos entre los condes de Barcelona y la Occitania medieval.
🔸 Las tensiones y conflictos con los monarcas absolutistas del Siglo de las Luces.
🔸 El doloroso recuerdo de la ocupación napoleónica.
🔸 El entusiasmo de la revolución industrial y la influencia del París bohemio de finales del siglo XIX.

🚶 ¡Te espera un viaje fascinante al corazón de la historia!

📍 DESARROLLO DEL RECORRIDO

1. Punto de encuentro: Frente al Mercat del Born, al pie de la bandera catalana (5 min de cortesía para los retrasos).
   2. Itinerario: Parque de la Ciutadella, Estació de França, Born, carrer Ample, carrer d’Avinyó, plaça Reial, plaça de Sant Felip Neri, plaça de Garriga i Bachs.
   3. Fin del recorrido: Frente a la catedral de Barcelona.

🗣 Idioma: Español por defecto. Disponible en francés e inglés según el público.

💰 Tarifa: 10 €, en efectivo.

FRA
La France à Barcelone : un itinéraire historique inédit sur les traces de l’empreinte française dans la Cité Comtale

Saviez-vous que l’expression « gabacho », utilisée de manière péjorative par les Espagnols pour désigner les Français, vient du catalan « gavatx » ? Ou encore que c’est l’armée napoléonienne qui a frappé les premières pièces de monnaie en pesetas à Barcelone ? Que l’actuelle carrer d'Avinyó s’appelait autrefois la rue des Français ? Et que c’est ici, à Barcelone, que le célèbre astronome français Pierre-André Méchain a posé les bases du système métrique ?

Je m’appelle Benoit, je suis français et je vis à Barcelone depuis près de dix ans. Passionné d’histoire et amoureux de cette ville, je vous invite à découvrir une Barcelone méconnue, intimement liée à la France. Une relation tissée à travers les siècles, parfois pour le meilleur, souvent pour le pire.

À travers un itinéraire historique captivant et exhaustif, conçu aussi bien pour le visiteur français que pour le Barcelonais curieux, nous partirons sur les traces de l’influence française à Barcelone. Je vous emmènerai dans des lieux emblématiques qui témoignent de cette empreinte, tout en vous dévoilant les vestiges de la communauté française, l’une des plus anciennes de la ville. Anecdotes insolites et faits historiques surprenants viendront illustrer combien nos deux cultures sont inextricablement liées.

Nous explorerons sous toutes leurs facettes les relations franco-catalanes :
🔸 Les liens culturels et politiques entre les comtes de Barcelone et l’Occitanie médiévale.
🔸 Les tensions et conflits avec les monarques absolutistes du Siècle des Lumières.
🔸 Le souvenir douloureux de l’occupation napoléonienne.
🔸 L’enthousiasme de la révolution industrielle et l’influence du Paris bohème de la fin du XIXe siècle.

🚶 Un voyage captivant au cœur de l’histoire vous attend!

***

📍 DÉROULÉ DE LA VISITE

1. Rendez-vous devant le Mercat del Born, au pied du drapeau catalan (5 min de courtoisie pour les retardataires).
2. Iitinéraire : Parc de la Ciutadella, Estació de França, Born, carrer Ample, carrer d’Avinyó, plaça Reial, plaça de Sant Felip Neri, plaça de Garriga i Bachs.
3. Fin du parcours devant la cathédrale de Barcelone.

🗣 Langue: Espagnol par défaut. Disponible en français et anglais selon le public.

💰 Tarif : 10 €, en espèces.

ENG
France in Barcelona: A Unique Historical Tour Tracing the French Footprint in the City of Counts

Did you know that the term “gabacho”, commonly used by Spaniards as a pejorative way to refer to the French, comes from the Catalan word “gavatx”? Or that it was Napoleon’s army that minted the first peseta coins in Barcelona? That today’s ***carrer d’Avinyó ***was once called the French street? And that it was right here in Barcelona where the renowned French astronomer Pierre-André Méchain laid the foundations of the metric system?

My name is Benoit, I’m French, and I’ve been living in Barcelona for nearly ten years. Passionate about history and in love with this city, I invite you to discover a lesser-known Barcelona, one deeply connected to France. A relationship woven over the centuries, sometimes for the better, often for the worse.

Through an engaging and in-depth historical tour, designed for both French visitors and curious Barcelonians, we’ll retrace the steps of the French influence in Barcelona. I will take you to emblematic locations that bear witness to this presence while revealing the traces left by the French community, one of the oldest in the city. Curious anecdotes and surprising historical facts will illustrate just how intertwined our two cultures truly are.

We will explore Franco-Catalan relations from multiple perspectives:
🔸 Cultural and political ties between the Counts of Barcelona and medieval Occitania.
🔸 Tensions and conflicts with the absolutist monarchs of the Age of Enlightenment.
🔸 The painful memory of the Napoleonic occupation.
🔸 The excitement of the Industrial Revolution and the influence of bohemian Paris in the late 19th century.

🚶 A fascinating journey into history awaits you!

***

📍 TOUR DETAILS

1. Meeting point: In front of the Mercat del Born, under the Catalan flag (5-minute courtesy wait for latecomers).
2. Itinerary: Parc de la Ciutadella, Estació de França, Born, Carrer Ample, Carrer d’Avinyó, Plaça Reial, Plaça de Sant Felip Neri, Plaça de Garriga i Bachs.
   3. End of the tour: In front of Barcelona Cathedral.

🗣 Language: Spanish by default. Available in French and English depending on the group.

💰 Price: €10, cash only.