Secuestros estadounidenses
Details
e esperamos para la conversación acerca de los procesos de traducción de 'Secuestros estadounidenses', novela de Mauro Javier Cárdenas publicada en Ecuador por Perséfone editorial (Quito, 2026).
Conversarán Lucía Leandro Hernández y Cristina Burneo Salazar, traductora de la novela y escritora ecuatoriana. Con 'Dime si son latinxs. Escrituras de la diáspora ecuatorial in the U.S.A.', Cristina ganó el Premio Casa de las Américas 2025 en La Habana, en la categoría Ensayo.
En unos Estados Unidos muy cercanos al presente, ciudadanxs latinoamericanas desaparecxn, las familias se rompen, la deportación y la vigilancia algorítmica se vuelven paisaje cotidiano. Entre la ciencia ficción, la escritura documental y la herencia de las surrealistas como Leonora Carrington y Remedios Varo, la novela de Cárdenas vuelve a la apuesta política del surrealismo, que usaba el arte para desordenar un orden que destruye la vida. Es una novela escrita desde la migración ecuatoriana y sus diásporas, y la ciudad de Barcelona sabe bien de eso: sostiene redes, colectivos y memorias que siguen vivas, por eso queremos leerla aquí.
¡Les esperamos! 🌻
