Club de lecture sur Les muets de Korolenko, 1895, 200 pp

Vladimir Korolenko
Les muets
1895
200 pages
L'Esprit des Péninsules
Ce livre n'existe qu'en version papier.

Plus, de manière facultative, vous pouvez aussi lire
Une fille étrange, 16 pp,
et Les ombres, 24 pp,
les deux n’étant disponibles qu’en format électronique.

Ce livre, publié en 1895 puis remanié en 1902, raconte l'histoire d'un paysan de Volhynie qui veut émigrer au pays de la liberté (l'Amérique) et qui découvre avec terreur un monde inconnu dès qu'il a franchi la frontière russe, un monde effrayant en raison de la barrière de la langue qui le prive de toute parole compréhensive. Une histoire inspirée du propre exil de Korolenko.

Note sur l'écrivain : l'un des plus grands écrivains de son temps, apprécié entre outre par Tchekhov (et aussi comparé à Tchekhov), il reste largement inconnu en France. Si nous le lisons pas plus souvent, c'est seulement à cause de l'indisponibilité des traductions de ses livres. C'est pour ça que je me réjouis de chaque opportunité de le lire avec vous.

TRADUCTION
D'après mes recherches, il n'existe qu'une seule traduction de Les muets en français, donc la question du choix entre traductions différentes ne se pose pas.

VERSION PAPIER
Vous pouvez commander Les muets sur de nombreux site internet, dont la Fnac, Amazon et bien d'autres.

LIVRE ÉLECTRONIQUE
Les muets n'est pas disponible en format électronique.
Une fille étrange : traduction libre de droit https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Korolenko%20-%20Une%20jeune%20fille%20etrange.pdf
Les ombres : traduction libre de droit https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Korolenko_-_Les_Ombres.pdf

PRIX

10 euros à régler sur place ou par Wero .

⚠️Merci d'apporter le montant exact car sinon je n'aurai pas de monnaies ou billets à vous rendre.

Les 10 euros servent à couvrir l'abonnement sur le site Meetup (200 euros par an) l'achat des livres si nécessaire et récompenser le temps et les efforts d'organisation (je prépare bcp d'informations sur le livre et l'écrivain).

COMMENT NOUS TROUVER ?

On se retrouve à l'intérieur du café TOURVILLE situé à 1 Pl. de l'École Militaire. On s'installe d'habitude à l'étage.