Creare scambi sociali/New Connections in Lugano – Meeting & Complimentary Apero

ITALIAN/ENGLISH EVENT
[For the English version, please, scroll down]

Come possiamo creare più opportunità di connessione sociale a Lugano?
Unisciti a noi per un incontro informale e una discussione, seguiti da un aperitivo offerto.
Programma (sarà assicurata la traduzione Italiano-Inglese):
• Benvenuto e introduzione
• Esempi di iniziative dalla Svizzera e da altri Paesi
• Discussione aperta e scambio di idee
• Pianificazione di possibili incontri futuri
L’incontro si concluderà con un aperitivo conviviale offerto dagli organizzatori.
I partecipanti che desiderano partecipare all’aperitivo sono gentilmente invitati a iscriversi entro il 9 aprile.
Dove?
L’incontro si terrà nella sala adiacente al Bistrot Maraini, Via Massagno 36, Lugano, all’interno del Parco Maraini (a 10 minuti a piedi dalla stazione FFS di Lugano).
Fermata dell’autobus: “Genzana”.
L’ingresso al parco è un cancello alla fine di Via Massagno, poco prima dell’incrocio tra Via San Gottardo e Via Tesserete (alla destra, arrivando dalla stazione FFS).
Se si arriva da Via Tesserete, girare a sinistra dopo Villa Sassa e seguire Via Massagno fino alla fine.
È possibile parcheggiare nel giardino: i partecipanti saranno esentati dal pagamento del parcheggio (ritirate per favore comunque il tagliando se la sbarra all'ingresso del parco è abbassata).
Per trovare il bistrot seguire le indicazioni "Tertianum".
L'entrata della nostra sala è adiacente al bistrot: vedrete il roll-up Ciao Table.
Se usate Google Map, meglio scrivere Via Massagno 20, anziché Via Massagno 36: il cancello di entrata del Parco Maraini è subito dopo il numero 20 di Via Massagno
Il meeting è promosso da Ciao Table, associazione senza scopo di lucro sostenuta dal Municipio di Lugano. L'aperitivo è gentilmente offerto da Tertianum.
***Per essere aggiornati sulle nostre iniziative, iscrivetevi alla newsletter: www.ciaotable.org***

ENGLISH VERSION

How can we create more opportunities for social connection in Lugano?
Join us for an informal meeting and discussion followed by a complimentary aperitivo.
Program:

• Welcome and introduction
• Examples of initiatives from Switzerland and other countries
• Open discussion and exchange of ideas
• Planning possible future meetings

The meeting will conclude with a convivial aperitivo offered by the organizers.
Participants who wish to join the aperitif are kindly asked to register by April 9.
Location:
The meeting will take place at Bistrot Maraini, Via Massagno 36, Lugano, inside Parco Maraini (10 minutes’ walk from the Lugano FFS station)
Bus stop: “Genzana”.
The entrance to the park is a gate at the end of Via Massagno, just before the junction between Via San Gottardo and Via Tesserete (on your right, arriving from the FFS station).
If you arrive from Via Tesserete, turn left after Villa Sassa and follow Via Massagno to the end.
Cars can be parked in the garden; participants will be exempt from paying the parking fee (if you find the barrier down at the park entrance, please take a ticket anyway). To find the bistrot, follow the signs for “Tertianum”; at the end of the tree-lined path, it will be on your left. Our room is right next to the bistrot entrance: you’ll see a Ciao Table roll-up banner.
If you’re using Google Maps, it’s better to enter Via Massagno 20 rather than Via Massagno 36: the entrance gate to Parco Maraini is just after number 20 on Via Massagno.
This meeting is promoted by Ciao Table, a non-profit association sustained by the Lugano Municipality.The aperitif is kindly offered by Tertianum.
***To stay updated on our initiatives, subscribe to our newsletter: www.ciaotable.org***