Come possiamo creare più opportunità di connessione sociale?

[For the English version, please, scroll down]

Che cosa facilita gli scambi sociali anche tra persone che non si conoscono?
Unisciti a noi per un incontro informale e una discussione, seguiti da una bicchierata conviviale.
Programma:
• Benvenuto e introduzione
• Gli ultimi studi scientifici sugli scambi sociali
• Discussione aperta e scambio di idee
• Pianificazione di possibili incontri futuri
Partecipazione gratuita. Iscrizione entro il 9 Ottobre.
Potete condividere questo invito con tutte le persone che ritenete possano essere interessate!
Come arrivare:
L’incontro si terrà al Bistrot Maraini, Via Massagno 36, Lugano.
Il Bistrot Maraini si trova all’interno del Parco Maraini (a 10 minuti a piedi dalla stazione FFS di Lugano). Bus 5 o 4 o 421, fermate “Genzana” o “Vicolo Vecchio”. Se si usa Google Maps, consigliamo di digitare “Tertianum Parco Maraini”.
L’ingresso al parco è un cancello alla fine di Via Massagno, poco prima dell’incrocio tra Via San Gottardo e Via Tesserete (a destra subito dopo il bar La Punta arrivando dalla stazione FFS). Se si arriva da Via Tesserete, girare a sinistra dopo Villa Sassa e seguire Via Massagno fino alla fine.
È possibile parcheggiare: i partecipanti saranno esentati dal pagamento del parcheggio (se la sbarra al cancello sarà abbassata, si prega di ritirare comunque il tagliando). Per raggiungere il Bistrot, seguire le indicazioni per “Tertianum”.

Il meeting è promosso da Ciao Table, associazione senza scopo di lucro sostenuta dal Municipio di Lugano.
***Per essere aggiornati sulle nostre iniziative, iscrivetevi alla newsletter: www.ciaotable.org***

ENGLISH VERSION
What facilitates social interaction, even among people who don’t know each other?
Join us for an informal gathering and discussion, followed by drinks and a chance to socialize.
Program:
• Welcome and introduction
• The latest scientific research on social interactions
• Open discussion and exchange of ideas
• Planning possible future meetups
Participation is free. Please register by October 9.
Feel free to share this invitation with anyone you think might be interested!
Where?
The event will take place at Bistrot Maraini, Via Massagno 36, Lugano.
Bistrot Maraini is located inside Parco Maraini, a 10-minute walk from Lugano train station. You can also take bus 5, 4, or 421 and get off at “Genzana” or “Vicolo Vecchio.” If using Google Maps, we recommend searching for “Tertianum Parco Maraini.”
The entrance to the park is through a gate at the end of Via Massagno, just before the intersection of Via San Gottardo and Via Tesserete (on the right, just after Bar La Punta when coming from Lugano train station). If arriving from Via Tesserete, turn left after Villa Sassa and follow Via Massagno to the end.
Parking is available, and participants will not be charged a parking fee. If the barrier at the entrance is down, please take a parking ticket anyway. To reach the Bistrot, follow the signs for “Tertianum.”
The event is organized by Ciao Table, a non-profit association supported by the City of Lugano.
To stay up to date with our activities, subscribe to our newsletter at www.ciaotable.org