Russian Language Meetup

### English:

Friends, we are diversifying! In the aims of expanding our range of activities and connecting more on a social level, the Russian Language Club is having a social meetup! This will become a regular, once-per-month activity! Come to mingle with Russian speakers! Everyone is welcome, no matter the language level or nationality. We will meet at the Bronx Bar and Cafe at 7 pm. 13 Sukhumvit Soi 15 (Ruamjai, Sukhumvit Rd, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110).

This does not negate our regular activities on the campus of Thammasat University. We will continue to hold educational activities and cultural presentations which are likewise open to everyone of all language levels and ages.

***

### Russian:

Друзья, мы расширяемся! В целях расширения нашего спектра деятельности и налаживания более тесных социальных связей Кружок русского языка проводит встречу! Это станет регулярным мероприятием, которое будет проходить раз в месяц! Присоединяйтесь, чтобы пообщаться с носителями русского языка! Всем рады, независимо от уровня языка или национальности. Мы встретимся в Bronx Bar & Cafe в 7 вечера. Адрес: 13 Сукхумвит Сой 15 (Руамджай, Сукхумвит Роуд, Клонг Тои Нуа, Ваттана, Бангкок 10110).

Это не отменяет наших регулярных мероприятий на кампусе Университета Таммасат. Мы будем продолжать проводить образовательные мероприятия и культурные презентации, которые открыты для всех, независимо от уровня языка и возраста.

***

### Thai:

เพื่อนๆ เรากำลังก้าวข้ามขอบเขต! เพื่อขยายกิจกรรมของเราและเชื่อมต่อกันในระดับสังคมมากขึ้น คลับภาษารัสเซียกำลังจัดการพบปะสังสรรค์! นี่จะเป็นกิจกรรมประจำที่จัดขึ้นเดือนละครั้ง! มาร่วมสนุกและพบปะกับผู้พูดภาษารัสเซียกันเถอะ! ทุกคนยินดีต้อนรับไม่ว่าจะเป็นระดับภาษาใดหรือสัญชาติใดก็ตาม เราจะพบกันที่ Bronx Bar and Cafe เวลา 19:00 น. ที่อยู่ 13 สุขุมวิท ซอย 15 (ร่วมใจ, ถนนสุขุมวิท, คลองเตยเหนือ, วัฒนา, กรุงเทพฯ 10110)

กิจกรรมนี้จะไม่ขัดแย้งกับกิจกรรมประจำของเราในมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เราจะยังคงจัดกิจกรรมการเรียนการสอนและการนำเสนอทางวัฒนธรรม ซึ่งเปิดให้ทุกคนที่มีทุกระดับภาษาและทุกวัยได้เข้าร่วม

### English:

Friends, we are diversifying! In the aims of expanding our range of activities and connecting more on a social level, the Russian Language Club is having a social meetup! This will become a regular, once-per-month activity! Come to mingle with Russian speakers! Everyone is welcome, no matter the language level or nationality. We will meet at the Bronx Bar and Cafe at 7 pm. 13 Sukhumvit Soi 15 (Ruamjai, Sukhumvit Rd, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110).

This does not negate our regular activities on the campus of Thammasat University. We will continue to hold educational activities and cultural presentations which are likewise open to everyone of all language levels and ages.

***

### Russian:

Друзья, мы расширяемся! В целях расширения нашего спектра деятельности и налаживания более тесных социальных связей Кружок русского языка проводит встречу! Это станет регулярным мероприятием, которое будет проходить раз в месяц! Присоединяйтесь, чтобы пообщаться с носителями русского языка! Всем рады, независимо от уровня языка или национальности. Мы встретимся в Bronx Bar & Cafe в 7 вечера. Адрес: 13 Сукхумвит Сой 15 (Руамджай, Сукхумвит Роуд, Клонг Тои Нуа, Ваттана, Бангкок 10110).

Это не отменяет наших регулярных мероприятий на кампусе Университета Таммасат. Мы будем продолжать проводить образовательные мероприятия и культурные презентации, которые открыты для всех, независимо от уровня языка и возраста.

***

### Thai:

เพื่อนๆ เรากำลังก้าวข้ามขอบเขต! เพื่อขยายกิจกรรมของเราและเชื่อมต่อกันในระดับสังคมมากขึ้น คลับภาษารัสเซียกำลังจัดการพบปะสังสรรค์! นี่จะเป็นกิจกรรมประจำที่จัดขึ้นเดือนละครั้ง! มาร่วมสนุกและพบปะกับผู้พูดภาษารัสเซียกันเถอะ! ทุกคนยินดีต้อนรับไม่ว่าจะเป็นระดับภาษาใดหรือสัญชาติใดก็ตาม เราจะพบกันที่ Bronx Bar and Cafe เวลา 19:00 น. ที่อยู่ 13 สุขุมวิท ซอย 15 (ร่วมใจ, ถนนสุขุมวิท, คลองเตยเหนือ, วัฒนา, กรุงเทพฯ 10110)

กิจกรรมนี้จะไม่ขัดแย้งกับกิจกรรมประจำของเราในมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เราจะยังคงจัดกิจกรรมการเรียนการสอนและการนำเสนอทางวัฒนธรรม ซึ่งเปิดให้ทุกคนที่มีทุกระดับภาษาและทุกวัยได้เข้าร่วม