MiddleAgers - Freizeittreff für Gays, Bis und Pans von 30-50

Hi English below / Español abajo

Bist Du ein Mann zwischen 30 und 50?
Schwul, bi oder pan?

Dann komm doch mal zu uns!

Was sind wir?
Eine offene Gruppe von schwulen, bi- und pansexuellen Männern zwischen 30 und 50 Jahren.

Wozu treffen wir uns?
Neue Menschen kennenlernen, Kontakte pflegen, reden und auch mal diskutieren.

Was machen wir.
- gemeinsam in Bars, Restaurants, Clubs gehen
- Veranstaltungen besuchen
- die schwule Szene erkunden
- Bowlen oder Billard spielen gehen
- Spieleabende
- ab zum CSD
- ...

Kostest das was?
Wenn Du etwas zu Essen oder Trinken bestellst oder wir z.B. zum Bowlen oder in ein Museum gehen, dann zahlst Du genau das.
Aber Mitgliedsgebühren oder Ähnliches gibt es nicht.

Wer steckt dahinter?
Olaf und Chriss.
Kein Verein, keine Organisation.

Wann treffen wir uns?
Jeden 1.ten und 3.ten Samstag im Monat
Meistens von 19 bis 20 Uhr im Mann-o-Meter, Bülowstr. 106 in Berlin-Schöneberg und dann zusammen weiter, je nach Programm.

So, genug der Worte.
Raff dich auf und komm vorbei!

***

Hi,
are you a man between the ages of 30 and 50?
Gay, bi, or pan?

Then come join us!

Who are we?
An open group of gay, bi, and pansexual men between the ages of 30 and 50.


Why do we meet?
To meet new people, socialize, chat, and sometimes debate.


What do we do?
- Go out together to bars, restaurants, and clubs
- Attend events
- Explore the gay scene
- Go bowling or play pool
- Game nights
- Head to Pride

Does it cost anything?
If you order something to eat or drink, or if we go bowling or to a museum, for example, you pay for exactly what you get.
But there are no membership fees or anything like that.

Who’s behind this?
Olaf and Chriss
No club, no organization.

When do we meet?
Every 1st and 3rd Saturday of the month.
Usually from 7 to 8 p.m. at Mann-o-Meter, Bülowstraße 106 in Berlin-Schöneberg, and then we head out together, depending on the plan.
So, enough talk.
Get yourself together and come on over!

***

Hola

¿Eres un hombre de entre 30 y 50 años?
¿Gay, bisexual o pansexual?

¡Entonces únete a nosotros!

¿Qué somos?
Un grupo abierto de hombres gay, bisexuales y pansexuales de entre 30 y 50 años.

¿Por qué nos reunimos?
Para conocer gente nueva, conectar con otros, charlar e incluso debatir.

¿Qué hacemos?
- Salimos juntos a bares, restaurantes y discotecas.
- Asistimos a eventos.
- Exploramos el ambiente gay.
- Vamos a jugar a los bolos o al billar.
- Organizamos noches de juegos.
- Vamos al Orgullo gay.
- ...

¿Tiene algún coste?
Si pides comida o bebidas, o si por ejemplo vamos un museo, corre por tu cuenta.
Pero no hay cuotas de membresía ni nada parecido.

¿Quiénes están detrás?
Olaf y Chriss.
No es un club ni una organización.

¿Cuándo nos reunimos?
El primer y tercer sábado de cada mes
Normalmente de 19:00 a 20:00 en Mann-o-Meter, Bülowstr. 106, Berlín-Schöneberg, y luego continuamos juntos, según el programa.

¡Basta de charlar!
¡Anímense y vengan!