¡Hola, amigos!
(Hi, Friends!)
Acompáñennos después del trabajo para una hora de práctica informal de conversación en inglés. Este evento es para quienes practican inglés como segundo idioma, para repasar sus habilidades y conectar con hablantes nativos. Todos los niveles son bienvenidos, y este es un espacio libre de prejuicios; hablen tanto o tan poco inglés como puedan, ¡pero también desafíense a sí mismos mientras aprendemos y mejoramos nuestras habilidades juntos!
(Join us after work for an hour of casual English conversation practice. This event is for people who are practicing English as a second language to brush up on their skills and connect with native speakers. All skill levels are welcome, and this is a judgement free zone; speak as much or as little English as you can, but also try challenging yourself as we all learn and improve our skills together!)
¿Cómo se estructurará este evento?
How will this event be structured?
Este evento será una reunión informal en una cervecería de Richmond. No hay temas programados, solo una hora de conversación informal y para conocer nuevos amigos. En el evento, tendremos al menos un hablante nativo de inglés disponible para hablar y responder preguntas, ¡pero los estudiantes definitivamente deberían hablar entre sí también para perfeccionar sus habilidades! Después de la hora, el evento pasará a "Tratando de Hablar Español", un evento para que hablantes y estudiantes de español practiquen sus habilidades. ¡Quien esté libre y quiera seguir charlando en español puede quedarse!
(This event will be a casual social at a Richmond-based brewery. There're no agenda items, just an hour of casual conversation and meeting new friends. At the event, we'll have at least one native English speaker on hand to talk with and answer questions, but learners should definitely speak with each other also to hone their skills! After the hour is up, the event will transition to "Tratando de Hablar Español", an event for Spanish speakers and learners to practice their skills. Anyone who's free and would like to keep chatting in Spanish is free to stick around!)
¿Cómo puedo encontrar al grupo o al organizador?
How will I find the group or organizer?
Antes de cada evento, el organizador llegará temprano para reservar espacio para el grupo. Al mismo tiempo, traerá una pequeña pizarra con el nombre del grupo. Los asistentes deben buscarla.
(Prior to each event, the organizer will arrive early to claim space for the group. At the same time they will bring a small whiteboard with the group's name on it. Attendees should look for that whiteboard.)
¿Necesito saber español para participar?
Do I need to know Spanish to participate?
¡Para nada! Dado que este evento es una derivación de "Tratando de Hablar Español", la mayoría de los hablantes nativos de inglés con fluidez probablemente estarán más familiarizados con el español y el inglés que con otros idiomas. Dicho esto, cualquier persona que esté intentando aprender inglés o hable inglés es bienvenida a participar, ya sea como estudiante o como recurso para estudiantes. El anfitrión siempre traerá una computadora con acceso a internet, por lo que siempre podemos solucionar el problema si se necesita una traducción urgente por cualquier motivo.
(Absolutely not! Because this event is an offshoot of "Tratando de Hablar Español", most of the native and fluent English speakers will likely be most familiar with Spanish and English rather than other languages. That said, anyone who is trying to learn and/or speaks English is welcome to participate, either as a learner or resource for learners. The host will always bring a computer with internet access, so we can always make do if a translation is urgently needed for any reason.)
¿El personal del lugar sabrá algún otro idioma además del inglés?
Will the venue's staff know any language besides English?
Este evento se llevará a cabo en la zona de Richmond en diferentes cervecerías y establecimientos según la disponibilidad del anfitrión. Por lo tanto, no podemos garantizar que ninguno de los lugares que elijamos cuente con personal o apoyo bilingüe. Si necesita ayuda con el menú o para hacer pedidos, el anfitrión estará encantado de ayudarle, utilizando un traductor electrónico si es necesario. Si tiene alguna solicitud o sugerencia para un lugar específico, comuníquese con el organizador del grupo, Chance Lee, a través de Meetup o encuéntrelo en uno de los eventos.
(This event is going to be held around the Richmond area at different breweries and establishments as the host is able to organize. With that, we can't guarantee any of the venues we choose will have bi-lingual staff or support. If you need assistance with the menu or ordering, the host on site is happy to assist, using an electronic translator if necessary. If you have a request or a suggestion for a specific venue, please contact the group organizer, Chance Lee via meetup or find him at one of the events.)
¿Hay algo más que deba saber sobre el lugar?
Is there anything else I should know about the venue?
Los lugares donde organizamos todos nuestros eventos nos permiten usar su espacio y también tienen presencia en la comunidad. Animamos a los asistentes, si pueden, a que consideren apoyar al lugar con una pequeña compra durante su asistencia.
(The venues where we host all of our events generously allow us to use their space and are also presences in the community. We encourage attendees, if they can, to consider supporting the venue with a small purchase while attending.)
Uno de los organizadores mencionó que colabora voluntariamente con otra organización en Richmond. ¿Este evento está afiliado a alguna otra organización?
One of the organizers mentioned they volunteer with another organization in Richmond; is this event affiliated with any other organizations?
No, Richmond tiene una vibrante comunidad, y varios de nuestros miembros y organizadores donan su tiempo y esfuerzo a diferentes organizaciones sin fines de lucro; sin embargo, "Tratando de Hablar Español" opera de forma independiente de cualquier organización con la que nuestros miembros puedan estar asociados.
(No, Richmond has a vibrant community, and several of our members and organizers donate their time and effort to different non-profits; however, "Tratando de Hablar Español" operates independently from any organization our members might associate with.)
¿Con quién debo plantear mis preguntas o inquietudes?
Who should I broach any questions or concerns with?
Todas las preguntas e inquietudes pueden enviarse al organizador del grupo, Chance Lee, a través de Meetup. Los tiempos de respuesta pueden variar, por lo que el organizador siempre estará encantado de responder preguntas o inquietudes en los mismos eventos.
(All questions and concerns can be sent to the group organizer, Chance Lee, via meetup. Response times may vary, so the organizer is always happy to field questions or concerns at the events themselves.)