SEOUL x TOKYO Social meetup

[JP] あえて「自分に投資」するバイブス。
なかなか勉強や作業が進まない。
ソンス（聖水）の夜、閉店後の**「Castanea」**を貸し切ります。
試験勉強、資格、ポートフォリオ作成、副業のタスク。
1人だとダラダラしてしまうから、**「人間リマインダー（スタッフ）」**があなたのペースメーカーになります。
⚠️ Strict Rules (Deep Focus):
本気で集中するための空間です。以下のルールを遵守できる方のみご予約ください。

1. Solo Only: お一人利用限定です。友人と来ても席は離れ、会話はできません。
2. No Calls: リモート会議・通話は不可です。
3. Silence: 私語厳禁。BGM以外の音はさせないでください。
4. No SNS: SNS閲覧は原則禁止（デジタルデトックス）。業務・発信で必要な方は、チェックイン時に申告してください。

🍰 Brain Fuel (Option):
頭を動かすには糖分が必須です。
辻製菓専門学校出身パティシエの**「ケーキ」や「パウンドケーキ」**で、脳にエネルギーをチャージしてください。（別途注文可）
🔌 System: The 10-Minute Rule
休憩は自由ですが、**「許可制」**です。

• Limit: 休憩は「1回につき最大10分」まで。
• Nudge: 10分以上戻らない場合、スタッフが優しく（圧をかけて）お迎えに行きます。

🎁 Ending: 「すごい！」のシャワー。
帰る時、スタッフがあなたに掛ける言葉はシンプルです。
「すごい！（You are SUGOI!）」
その一言で、今日の頑張りを全肯定します。
🎟 Night Pass: 20,000 KRW

• Included: 1ドリンク ＋ 夜間貸切アクセス ＋ 進捗管理
• Time: 19:00 - 21:30 (Close)

✅ Note:

• 完全予約制（Limited Spots）

***

[KR] 굳이 「나에게 투자」하는 바이브.
공부도, 작업도 좀처럼 진도가 안 나갈 때.
성수의 밤, 영업이 끝난 **「Castanea」**를 대관합니다.
중간고사, 자격증, 포트폴리오, 밀린 업무.
혼자 하면 늘어지니까, **「인간 알람(스태프)」**이 페이스메이커가 되어 드립니다.
⚠️ Strict Rules (Deep Focus):
오직 몰입을 위한 공간입니다. 다음 규칙을 지킬 수 있는 분만 예약해 주세요.

1. Solo Only: 1인 이용 한정입니다. 친구와 와도 대화할 수 없으며 자리는 분리됩니다.
2. No Calls: 줌(Zoom) 회의 및 통화 불가입니다.
3. Silence: 사담 금지(묵언수행). BGM 외에는 정적을 유지합니다.
4. No SNS: SNS 열람 원칙적 금지. 업무상 필요한 경우(운영/업로드), 체크인 시 미리 신고해주세요.

🍰 Brain Fuel (Option):
머리를 쓰려면 당분이 필수입니다.
츠지 제과 출신 파티시에의 **「케이크」나 「파운드 케이크」**로 뇌에 에너지를 공급하세요. (별도 주문 가능)
🔌 System: The 10-Minute Rule
휴식은 자유지만, **「허가제」**입니다.

• Limit: 휴식은 「1회 최대 10분」까지.
• Nudge: 10분 이상 돌아오지 않으면, 스태프가 정중하게(하지만 뼈 때리게) 모셔옵니다.

🎁 Ending: "스고이(대단해)!"
집에 가실 때, 스태프가 건네는 말은 심플합니다.
"스고이!(대단해!)"
그 한마디로 오늘 하루의 노력을 100% 인정해 드립니다.
🎟 Night Pass: 20,000 KRW

• Included: 1 음료 + 야간 대관료 + 관리 서비스
• Time: 19:00 - 21:30 (Close)

***

[EN] Investing in yourself vibes.
Can't seem to focus on work or study?
We are renting out "Castanea" in Seongsu after hours just for this.
⚠️ Strict Rules (Deep Focus):
This is a silent sanctuary.

1. Solo Only: No groups. If you come with friends, you must sit apart.
2. No Calls: No Zoom meetings or phone calls allowed.
3. Silence: Strictly No Talking.
4. No SNS: Strictly prohibited. If social media is part of your work, please declare it at Check-in.

🍰 Brain Fuel (Option):
Your brain needs sugar to focus.
Fuel your mind with our premium Cakes & Pound Cakes (Tsuji-style). Highly recommended for deep work.
🔌 System: The 10-Minute Rule
Breaks are allowed, but by Permission Only.

• Limit: Max 10 minutes per break.
• Nudge: If you don't return in 10 mins, we will come and gently tell you to "Get back to work."

🎁 Ending: The "Sugoi!" Send-off.
When you leave, we have one word for you:
"Sugoi!" (Amazing!)
Simple, direct praise to boost your confidence.
🎟 Night Pass: 20,000 KRW

• Included: 1 Drink + Private Access + Accountability Service
• Time: 19:00 - 21:30 (Close)

***

### 📍 Spot

• Castanea (카스타니아)
• 52, Seongsuil-ro 12-gil, Seongdong-gu

***

###

[JP] ソンスの夜、甘いバイブスをシェアしよう。
教科書も名刺交換もいりません。 ソンス（聖水）の隠れ家**「Castanea」**で、最高に美味しいケーキと、リラックスした会話を楽しむ夜。
オーナーは、日本の名門「辻製菓専門学校」出身。 今回は特別に、**「製菓・製パンのプロ」**として、お菓子作りの悩みになんでも答えてくれるQ&Aセッションも用意しました。
🥀 Mood:

• Chill: 堅苦しいルールはなし。
• Quality: コンビニスイーツじゃ満足できない人へ。
• Connect: ソウル在住の日本人や、感性の合うローカルと繋がる。

「パンがうまく焼けない」「ソンスのおすすめを知りたい」 そんな会話から、新しいコミュニティが始まります。

***

[KR] 성수의 밤, 달콤한 바이브를 공유해요.
딱딱한 자기소개는 스킵. 성수동 히든 플레이스 **「Castanea」**에서, 퀄리티 높은 케이크와 편안한 대화를 즐기는 밤입니다.
오너 셰프님은 일본 명문 「츠지 제과 전문학교」 출신. 이번에는 특별히 「제과/제빵 Q&A」 세션이 있어, 베이킹에 대한 모든 궁금증을 프로에게 직접 물어볼 수 있습니다.
🥀 Mood:

• Chill: 복잡한 룰 없이, 편안하게.
• Quality: "진짜" 디저트를 아는 분들을 위해.
• Connect: 서울 거주 일본인 친구들, 코드가 맞는 사람들과의 만남.

가벼운 마음으로 오세요. 맛있는 건 같이 먹어야 하니까요.

***

[EN] Seongsu Night: Cake, Chill, and Connect.
Skip the boring meetups. Let’s keep it low-key and high-quality. We are meeting at "Castanea" in Seongsu, a hidden gem run by a Tsuji Culinary Institute grad.
Good vibes, authentic cakes, and a casual crowd of expats and locals. Plus, a special "Ask the Chef" session for all your baking questions (Cakes & Bread).
🥀 Mood:

• Chill: No strict rules. Just hang out.
• Taste: For those who appreciate real patisserie.
• Mix: Japanese & Korean speakers welcome.

***

### 🎫 Essentials

✅ Entry: 30,000 KRW

• Includes: Choice of Cake + Drink + Talk Session
• A special curated set for this night.

💳 Payment Choose your style:

1. Kakao Pay / Toss 📲 (Transfer on-site)
2. BCH (Bitcoin Cash) 🚀 (Crypto Friendly)
3. Cash 💸

📍 Spot

• Castanea (카스타니아)
• 52, Seongsuil-ro 12-gil, Seongdong-gu
• Near Seongsu Stn. Exit 1

[JP] 「意識高い系ごっこ」、やりませんか？
土曜の朝9時。
まだ寝ている人が多い時間に、ソンス（聖水）のカフェにいる。
それだけで、あなたはもうとてつもなく「すごい」です。
たった1時間だけ、この空間に身を置いてみませんか？
勉強してるふり、仕事してるふり、本を読んでるふり。
中身なんてなくていい。「ふり」でもOKです。
☀️ Concept: Fake it till you make it.

1. Just Be Here: ノートを開くだけでOK。スマホを見ても、ぼーっとしても自由。
2. Short & Sweet: 9時から10時までの1時間一本勝負。
3. Sugoi Ending: 10時になった瞬間、スタッフが**「土曜の朝から来てすごい！」**とあなたを全肯定して送り出します。

🍰 Morning Set:
美味しいドリンクを片手に「充実した週末」の雰囲気に浸ってください。（ケーキ注文も可）
🎟 Morning Pass: 10,000 KRW

• Included: 1ドリンク ＋ 空間利用（1時間）＋ 全肯定サービス
• Time: 09:00 - 10:00 (Just 1 Hour)

✅ Note:

• 参加条件： 朝起きて、ここまで来れる人なら誰でも。パジャマで来ても心の中で褒めます。

***

[KR] "갓생 사는 척" 하러 오세요.
토요일 아침 9시.
남들 잘 시간에 성수동 카페에 앉아있는 나.
그 자체만으로 당신은 이미 엄청나게 "스고이(대단)"합니다.
딱 1시간만, 이 공간의 분위기를 즐겨보세요.
공부하는 척, 일하는 척, 책 읽는 척.
진짜 안 해도 됩니다. "척"만 해도 OK.
☀️ Concept: Fake it till you make it.

1. Just Be Here: 노트북만 펴놓고 멍 때려도 OK. 존재만으로 충분합니다.
2. Short & Sweet: 9시부터 10시까지, 딱 1시간.
3. Sugoi Ending: 10시가 되면 스태프가 **"주말 아침부터 나오다니 스고이!"**라며 무조건 칭찬해 드립니다.

🍰 Morning Set:
맛있는 음료와 함께 "알찬 주말" 분위기에 취해보세요. (케이크 주문 가능)
🎟 Morning Pass: 10,000 KRW

• Included: 1 음료 + 공간 이용 (1시간) + 무한 칭찬
• Time: 09:00 - 10:00 (Just 1 Hour)

✅ Note:

• 참가 조건: 아침에 눈 뜨고 여기까지 올 수 있는 분. 잠옷 입고 와도 마음속으로 칭찬해 드립니다.

***

[EN] Fake it till you make it.
Saturday 9:00 AM.
Just being at a cafe in Seongsu while others are sleeping makes you a winner.
Join us for just 1 hour.
Pretend to study. Pretend to work. Pretend to read.
You don't actually have to do anything. Just vibe.
☀️ Concept: Just Be Here.

1. Atmosphere: Open your laptop and look busy. Or just stare into space. It's okay.
2. Sugoi Ending: At 10:00 AM, our staff will tell you "You are SUGOI (Amazing)!" just for showing up.

🎟 Morning Pass: 10,000 KRW

• Included: 1 Drink + Space (1 Hour) + Validation
• Time: 09:00 - 10:00

***

### 📍 Spot

• Castanea (카스타니아)
• 52, Seongsuil-ro 12-gil, Seongdong-gu

***

###

[JP] あえて「自分に投資」するバイブス。
なかなか勉強や作業が進まない。
ソンス（聖水）の夜、閉店後の**「Castanea」**を貸し切ります。
試験勉強、資格、ポートフォリオ作成、副業のタスク。
1人だとダラダラしてしまうから、**「人間リマインダー（スタッフ）」**があなたのペースメーカーになります。
⚠️ Strict Rules (Deep Focus):
本気で集中するための空間です。以下のルールを遵守できる方のみご予約ください。

1. Solo Only: お一人利用限定です。友人と来ても席は離れ、会話はできません。
2. No Calls: リモート会議・通話は不可です。
3. Silence: 私語厳禁。BGM以外の音はさせないでください。
4. No SNS: SNS閲覧は原則禁止（デジタルデトックス）。業務・発信で必要な方は、チェックイン時に申告してください。

🍰 Brain Fuel (Option):
頭を動かすには糖分が必須です。
辻製菓専門学校出身パティシエの**「ケーキ」や「パウンドケーキ」**で、脳にエネルギーをチャージしてください。（別途注文可）
🔌 System: The 10-Minute Rule
休憩は自由ですが、**「許可制」**です。

• Limit: 休憩は「1回につき最大10分」まで。
• Nudge: 10分以上戻らない場合、スタッフが優しく（圧をかけて）お迎えに行きます。

🎁 Ending: 「すごい！」のシャワー。
帰る時、スタッフがあなたに掛ける言葉はシンプルです。
「すごい！（You are SUGOI!）」
その一言で、今日の頑張りを全肯定します。
🎟 Night Pass: 20,000 KRW

• Included: 1ドリンク ＋ 夜間貸切アクセス ＋ 進捗管理
• Time: 19:00 - 21:30 (Close)

✅ Note:

• 完全予約制（Limited Spots）

***

[KR] 굳이 「나에게 투자」하는 바이브.
공부도, 작업도 좀처럼 진도가 안 나갈 때.
성수의 밤, 영업이 끝난 **「Castanea」**를 대관합니다.
중간고사, 자격증, 포트폴리오, 밀린 업무.
혼자 하면 늘어지니까, **「인간 알람(스태프)」**이 페이스메이커가 되어 드립니다.
⚠️ Strict Rules (Deep Focus):
오직 몰입을 위한 공간입니다. 다음 규칙을 지킬 수 있는 분만 예약해 주세요.

1. Solo Only: 1인 이용 한정입니다. 친구와 와도 대화할 수 없으며 자리는 분리됩니다.
2. No Calls: 줌(Zoom) 회의 및 통화 불가입니다.
3. Silence: 사담 금지(묵언수행). BGM 외에는 정적을 유지합니다.
4. No SNS: SNS 열람 원칙적 금지. 업무상 필요한 경우(운영/업로드), 체크인 시 미리 신고해주세요.

🍰 Brain Fuel (Option):
머리를 쓰려면 당분이 필수입니다.
츠지 제과 출신 파티시에의 **「케이크」나 「파운드 케이크」**로 뇌에 에너지를 공급하세요. (별도 주문 가능)
🔌 System: The 10-Minute Rule
휴식은 자유지만, **「허가제」**입니다.

• Limit: 휴식은 「1회 최대 10분」까지.
• Nudge: 10분 이상 돌아오지 않으면, 스태프가 정중하게(하지만 뼈 때리게) 모셔옵니다.

🎁 Ending: "스고이(대단해)!"
집에 가실 때, 스태프가 건네는 말은 심플합니다.
"스고이!(대단해!)"
그 한마디로 오늘 하루의 노력을 100% 인정해 드립니다.
🎟 Night Pass: 20,000 KRW

• Included: 1 음료 + 야간 대관료 + 관리 서비스
• Time: 19:00 - 21:30 (Close)

***

[EN] Investing in yourself vibes.
Can't seem to focus on work or study?
We are renting out "Castanea" in Seongsu after hours just for this.
⚠️ Strict Rules (Deep Focus):
This is a silent sanctuary.

1. Solo Only: No groups. If you come with friends, you must sit apart.
2. No Calls: No Zoom meetings or phone calls allowed.
3. Silence: Strictly No Talking.
4. No SNS: Strictly prohibited. If social media is part of your work, please declare it at Check-in.

🍰 Brain Fuel (Option):
Your brain needs sugar to focus.
Fuel your mind with our premium Cakes & Pound Cakes (Tsuji-style). Highly recommended for deep work.
🔌 System: The 10-Minute Rule
Breaks are allowed, but by Permission Only.

• Limit: Max 10 minutes per break.
• Nudge: If you don't return in 10 mins, we will come and gently tell you to "Get back to work."

🎁 Ending: The "Sugoi!" Send-off.
When you leave, we have one word for you:
"Sugoi!" (Amazing!)
Simple, direct praise to boost your confidence.
🎟 Night Pass: 20,000 KRW

• Included: 1 Drink + Private Access + Accountability Service
• Time: 19:00 - 21:30 (Close)

***

### 📍 Spot

• Castanea (카스타니아)
• 52, Seongsuil-ro 12-gil, Seongdong-gu

***

###