スイスと日本の文化交流会 in 東京 Meetup Suisse-Japon de Tokyo

Version française plus bas

日本語話者参加者のみなさまへのお願い

◯日仏話者の人数のバランスをとるため、キャンセル待ちしているフランコフォンを優先的に参加に案内することがあります。

●以下の事項はお断りしています。

・無断欠席：参加リストには入っているものの来られなくなった場合には、必ずキャンセル手続きをお願いします。
・グループ内での話題や会話の独占、他参加者を無視するなど配慮の欠如：グループ内の参加者が平等に話せるよう互いに配慮をお願いします。
・宗教、営利目的や他グループへの勧誘：当会に関係のない活動の実施はご遠慮ください。

これらの行為が見受けられた場合、注意喚起、ないし次回からの参加を制限させていただくことがあります。

《詳細情報》

日時 10月26日 (日) 16時〜17時半（※）
場所：サクラカフェ（サクラホテル幡ヶ谷内）
対象：フランス語か日本語を流暢に話すことができる人
持ち物：各自学習したい教材など(会話を目的とする場合はなくても大丈夫です)
料金：カフェでは必ず、飲みものなど一人1品以上のオーダーをお願いします。他に参加費などはありません。

※ タイムスケジュール
16：00 受付
（グループ分け、1グループ2〜4人）
16：10 日本語
16：30 フランス語
（グループ分け）
16：50 日本語
17：10 フランス語
17：30 終了

【Pour les participants francophones】

◯Ce tandem est destiné aux personnes qui souhaitent apprendre, progresser ou pratiquer le japonais en échange de donner aux Japonais l’opportunité d’apprendre le français.

●Les comportements suivants ne sont pas autorisés :

・Absence sans prévenir : Si vous êtes inscrit(e) mais ne pouvez finalement pas venir, merci d’annuler votre participation à l’avance.

・Monopolisation de la parole ou manque de considération envers les autres (comme ignorer d’autres participants) : Merci de veiller à ce que tous les membres du groupe puissent s’exprimer équitablement.

・Prosélytisme religieux, activités à but lucratif ou sollicitations pour d'autres groupes : Toute activité sans lien avec notre organisation n’est pas autorisée.

Si de tels comportements sont constatés, un rappel pourra être adressé, voire une restriction de participation aux prochaines sessions pourra être appliquée.

《Informations détaillées sur le tandem》

Horaire: ( le dimanche 26 octobre 2025 16:00〜17:30※
Localisation: SAKURA CAFE (SAKURA HOTEL Hatagaya））
Obligation de parler couramment le français ou le japonais pour pouvoir participer.
Il est conseillé d’emporter avec vous votre matériel d’étude (livre…) mais si vous voulez pratiquer la conversation, ce n'est pas nécessaire.
Tarif: une consommation, pas d’autres frais de participation.

※Planning
16：00 Réception
（2-4 personnes pour un groupe）
16：10 Japonais
16：30 Français
（le changement de groupe）
16：50 Japonais
17：10 Français
17：30 Fin

Meetup運営費寄付についてのお知らせ

ご賛同いただける方は下記のRisaさんのリンクよりご確認の上、寄付をお願いいたします。
お使いのデバイスによってリンクがうまく機能しない場合があります。その場合、コピペをしてリンク先にアクセスしてください。

★Amazonギフトカード(￥15～).

金額は変更できます。
宛先は、shimowada@tomosu-lab.com
へお願いいたします。

https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/1BS6P0E4WF7D5?ref_=wl_share

★storesサイトの開催支援チケット
550円

https://bluebaobabafrica.stores.jp/items/63fe50656223966008686018

※寄付についての詳細は「ディスカッション」をご覧ください。

Don pour les frais d'administration de Meetup

Afin de l'aider à couvrir les frais d'administration, nous avons décidé de partager ici différents liens pour lui faire un don.
Bien sûr, cela reste facultatif, et les événements du Tandem resteront gratuit à l'avenir. Si vous désirez contribuer, vous pouvez utiliser l'un de ces moyens:

★Amazon gift card (minimum 15 yen）
Envoyez à shimowada@tomosu-lab.com

https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/1BS6P0E4WF7D5?ref_=wl_share

★Blue Baobab Africa (550 yen)

https://bluebaobabafrica.stores.jp/items/63fe50656223966008686018

※Regardez vous "Discussion" pour l'informations détaillée s'il vous plaît.

Le lien peut ne pas fonctionner correctement selon votre appareil. Dans ce cas, veuillez copier et coller