Doc gratuit en Français à NYC : La Ferme des Bertrand

Scroll for English!

# Le César 2025 du Meilleur film documentaire arrive à Manhattan.

Français du Monde New York et Très Bons Documentaires vous invitent à une soirée documentaire : "La Ferme des Bertrand" de Gilles Perret, César 2025 du Meilleur film documentaire. À prix libre avec des sous-titres en anglais.
📅 Date : 24 septembre 2025
📍 Lieu : The People's Forum
320 W 37th St, New York, NY 10018, USA
⏰ Accueil : 18h00
🎥 Projection : 18h30

50 ans dans la vie d'une ferme... Haute Savoie, 1972 : la ferme des Bertrand, exploitation laitière d'une centaine de bêtes tenue par trois frères célibataires, est filmée pour la première fois. En voisin, le réalisateur Gilles Perret leur consacre en 1997 son premier film, alors que les trois agriculteurs sont en train de transmettre la ferme à leur neveu Patrick et sa femme Hélène. Aujourd'hui, 25 ans plus tard, le réalisateur-voisin reprend la caméra pour accompagner Hélène qui, à son tour, va passer la main. A travers la parole et les gestes des personnes qui se sont succédé, le film dévoile des parcours de vie bouleversants où travail et transmission occupent une place centrale : une histoire à la fois intime, sociale et économique de notre monde paysan...
Au plaisir de vous rencontrer !
​​Le Collectif TBD

​Projet soutenu par le dispositif STAFE d’appui aux associations des Français de l’étranger du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.

# The 2025 César Award Winner for Best Documentary Film Comes to Manhattan

Français du Monde New York and Très Bons Documentaires invite you to a special documentary evening featuring "La Ferme des Bertrand" by Gilles Perret, winner of the 2025 César Award for Best Documentary Film.
Admission is pay-what-you-wish, and the film will be screened with English subtitles.
📅 Date: September 24, 2025
📍 Location: The People’s Forum, 320 W 37th St, New York, NY 10018, USA
⏰ Doors Open: 6:00 PM
🎥 Screening: 6:30 PM
50 Years in the Life of a Farm...
Haute-Savoie, 1972: the Bertrand farm, a dairy operation with around a hundred cattle, run by three bachelor brothers, is filmed for the first time. In 1997, filmmaker Gilles Perret—then a neighbor—dedicates his first documentary to them as they begin passing the farm on to their nephew Patrick and his wife Hélène.
Now, 25 years later, the filmmaker-neighbor picks up the camera again to follow Hélène as she, in turn, prepares to hand over the farm. Through the words and actions of those who’ve lived and worked there, the film reveals powerful life stories where work and generational transmission take center stage—a moving, intimate, social, and economic portrait of our rural world.

We look forward to seeing you there!
The TBD Collective

This project is supported by the STAFE program of the French Ministry for Europe and Foreign Affairs, which aids associations of French nationals abroad.