Bilingual Book Discussion: Travesuras de la niña mala by Mario Vargas Llosa

We're changing things up a bit for March as we'll experiment with our first bilingual discussion! If the event is successful, we will plan for more in the future.

Our book will be The Bad Girl (Travesuras de la Niña Mala) by Mario Vargas Llosa.

From Goodreads:

"Ricardo Somocurcio is in love with a bad girl. He loves her as a teenager known as 'Lily' in Llama in 1950, when she arrives one summer out of the blue, claiming to be from Chile but vanishing the moment her claim is exposed as fiction. He loves her next in Paris, where she appears as the enchanting 'Comrade Arlette', an activist en route to Cuba, and becomes his lover, albeit an icy, remote one who denies having knowledge about the Lily of years gone by. Whoever the bad girl turns up as - whether it's Madame Robert Arnoux, the wife of a high-ranking UNESCO official, or Kuriko, the mistress of a sinister Japanese businessman - and however poorly she treats him, Ricardo is doomed to worship her.

Gifted liar and irresistible, maddening muse - does Ricardo ever know who she really is? The answer is an unclear as what has become of Ricardo himself, a lifelong expatriate shadowed by the sense that he is only ever drifting.

Mario Vargas Llosa's beguiling novel The Bad Girl, tries to differentiate between the strange bedfellows of good and bad, proving that either can turn out not what they appear to be."

"Ricardo ve cumplido, a una edad muy temprana, el sueño que en su Lima natal alimentó desde que tenía uso de razón: vivir en París. Pero el rencuentro con un amor de adolescencia lo cambiará todo. La joven, inconformista, aventurera, pragmática e inquieta, lo arrastrará fuera del pequeño mundo de sus ambiciones.

Testigos de épocas convulsas y florecientes en ciudades como Londres, París, Tokio o Madrid, que aquí son mucho más que escenarios, ambos personajes verán sus vidas entrelazarse sin llegar a coincidir del todo. Sin embargo, esta danza de encuentros y desencuentros hará crecer la intensidad del relato página a página hasta propiciar una verdadera fusión del lector con el universo emocional de los protagonistas.

Creando una admirable tensión entre lo cómico y lo trágico, Mario Vargas Llosa juega en Travesuras de la niña mala (2006) con la realidad y la ficción para liberar una historia en la que el amor se nos muestra indefinible, dueño de mil caras, como la niña mala. Pasión y distancia, azar y destino, dolor y disfrute... ¿Cuál es el verdadero rostro del amor?"

Feel free to read either the English or Spanish version!

We will meet at Nehemiah Coffee in Arlington.