The Spanish & German Language Munich Meetup

ALL INFO, CLICK HERE: Oeku Buero

### I. WORKSHOP

(Geschlossene Veranstaltung · Begrenzte Teilnehmerzahl · Voranmeldung)
Kommunales Kino, Ortsbewusstsein, Frieden und Erinnerungskultur – Perspektiven aus Kolumbien und Deutschland.
Der Workshop dient dem Austausch und der Reflexion zu Möglichkeiten und Herausforderungen der gemeinschaftsbasierten Kommunikation: Wie entstehen Bilder in den jeweiligen Regionen und Schutzräumen, wie werden Erinnerungen erzählt und inwieweit können audiovisuelle Medien kollektive Prozesse fördern?
In praktischen Übungen gestalten die Teilnehmenden gemeinsam einen audiovisuellen Beitrag.
Sonntag, 11. Oktober 2026 · 10:00–13:00 Uhr
Projektor · Gasteig HP8
Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 München

### Workshop-Leitung

Yuca Kollektiv · Leipzig
Speaker und Leitung: Lorena Millán
Colectiva de Comunicaciones de los Montes de María Línea 21
FAMMA – Festival Audiovisual de los Montes de María
Speaker: Soraya Bayuelo Castellar
Voranmeldung: kolumbien@oeku-buero.de


Ein Sonntagnachmittag/-abend mit Filmen und Gesprächen zu alternativen Sichtweisen und Erzählungen aus Kolumbien.
Kostenlose Tickets über München Ticket (ab dem 30.09.)
https://www.muenchenticket.de/event/des-mirar-filme-aus-abya-yala-gastland-kolumbien-39613/
FSK:12
Sonntag, 11. Oktober 2026 · 17:00–21:00 Uhr
Projektor · Gasteig HP8 ·
Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 München

-----------------------------------------

## Programa DES-MIRAR 2026

### Entrada libre

### I. WORKSHOP

(Actividad cerrada · Cupos limitados · Previa inscripción · Sin costo)
Cine comunitario: Des-mirar el territorio, la paz y la memoria. Perspectivas desde Colombia y Alemania
Un espacio de intercambio y reflexión sobre las prácticas del cine y la comunicación comunitaria: ¿Cómo se construyen imágenes desde los territorios? ¿cómo se narran las memorias y qué posibilidades ofrece el audiovisual para fortalecer procesos colectivos?
A través de ejercicios prácticos, las personas participantes crearán conjuntamente una pieza audiovisual.
Domingo, 11 de octubre de 2026
10:00–13:00 h
Projektor · Gasteig HP8
Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 München

### Invitadxs

Yuca Kollektiv · Leipzig
Tallerista: Lorena Millán
Colectiva de Comunicaciones de los Montes de María Línea 21
FAMMA – Festival Audiovisual de los Montes de María
Speaker: Soraya Bayuelo Castellar
Inscripciones: kolumbien@oeku-buero.de

### II. MUESTRA DE CINE

Una tarde /noche de cine, conversación y encuentro alrededor de otras formas de mirar y narrar Colombia.
Entradas gratuitas a través de München Ticket (a partir del 30.09.)
https://www.muenchenticket.de/event/des-mirar-filme-aus-abya-yala-gastland-kolumbien-39613/
Edad recomendada: a partir de 12 años (FSK 12).
Domingo, 11 de octubre de 2026
17:00–21:00 h
Projektor · Gasteig HP8

ESPAÑOL ABAJO

CLICK HERE FOR THE TICKETS: Abya Yala

### Filme aus Abya Yala: Neue Blicke auf Lateinamerika

Zweite Ausgabe · Gastland: Kolumbien
Wie lässt sich Kolumbien heute filmisch neu begreifen? Wer spricht und aus welcher Perspektive wird erzählt? Was sehen wir auf der Leinwand und was bleibt außen vor?
Datum: 11. Oktober 2026 Ort: Projektor, Gasteig HP8
Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 München

### Bewegte Blicke

Mit der Reihe DES-MIRAR blicken wir zum zweiten Mal auf die Filmwelten in Abya Yala, eine alternative Bezeichnung des amerikanischen Kontinents, mit der auf seine häufig übersehene vorkoloniale Existenz hingewiesen wird. DES-MIRAR (sp. für "ent-sehen“) entstand aus einer einfachen, aber unbequemen Frage: Was passiert, wenn wir den Blickwinkel auf Amerika verändern? DES-MIRAR ist jedoch keine Aufforderung wegzusehen, eher eine Einladung, unsere Sehgewohnheiten und Erzählkonventionen zu erkennen, indem wir uns ungewöhnlichen oder unvertrauten Stimmen und Standpunkten hinwenden. DES-MIRAR bewegt die Blicke.
In seiner zweiten Ausgabe richtet DES-MIRAR den Fokus auf Kolumbien, um mit den zahlreichen Standpunkten ins Gespräch zu treten, die das Kino rund um das heikle Thema des Friedens freilegt. Wir begegnen dem südamerikanischen Land zwischen Pazifik, Karibik und dem Amazonasbecken in einer Auswahl unabhängiger und gemeinschaftsbasierter Filmproduktionen.

### Der Frieden zu Gast

Zehn Jahre nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens von 2016 zwischen dem kolumbianischen Staat und der ehemaligen Guerillagruppe FARC-EP, hält der bewaffnete Konflikt zwischen verschiedenen Akteuren weiterhin an und nimmt einen zentralen Platz in den Bildern und Alltagserzählungen zu Kolumbien ein.
Über Frieden zu sprechen, bedeutet aber auch, über die bewaffneten Akteure und Kriegsschauplätze hinauszublicken. Es bedeutet, uns mit Ungleichheiten, mit Landverteilung und Schutzgebieten, mit Erinnerungen und Formen des Widerstands auseinanderzusetzen. Über Frieden zu sprechen bedeutet, sich auf kreative und kollektive Formen einzulassen, die das Zusammenleben in der Gesellschaft fördern und eine bessere Zukunft gestalten. Bei DES-MIRAR ist der Frieden stets eingeladen.

### Nuancierte Perspektiven

Mit unserem aktuellen Filmprogramm möchten wir über die allzu verbreiteten Bilder von Gewaltentladungen und permanenten Spannungen in Kolumbien hinausblicken und die Realitäten des Landes mit filmischen Standortbestimmungen erfassen, die zum Nachdenken, möglicherweise auch zum Umdenken anregen. Es geht um Landkonflikte und verletzte Schutzräume, um gegenwartsbestimmende Erinnerungen und angefochtene Zukunftsentwürfe, um Anpassung und Widerstand, um Gemeinschaftlichkeit und Formen der Friedensarbeit unter schwierigen Bedingungen. Es geht, bei aller Betroffenheit, auch um die ungeahnten Einflüsse Deutschlands und Europas auf die transatlantischen Welten.
In der aktuellen Ausgabe zeigen wir einen Spielfilm, räumen aber auch dem kommunalen Kino einen besonderen Platz ein. Das Filmmedium ist eine Möglichkeit, dominante Narrative aufzuschließen und umzuschreiben, eigene Selbst- und Weltbilder entstehen zu lassen. Der Film wird so zu einem Instrument der Erinnerung, der Selbstverständigung und des Wandels.
Das einheitliche Bild von Kolumbien wird bei DES-MIRAR um viele Nuancen erweitert, die Perspektiven vervielfacht. Aus diesem Grund endet unsere Veranstaltung auch nicht mit dem Abspann. Zwischen den Vorführungen bieten wir unserem Publikum Gesprächsmöglichkeiten mit den Filmschaffenden und anderen Gästen.

### Kreativlabor

Zum ersten Mal bietet DES-MIRAR am Vormittag des 11.10. auch eine Plattform für den direkten Austausch über Projekte, die das audiovisuelle Spektrum aus einer gemeinschaftlichen Perspektive erkunden – als Orte der Gemeinschaftsbildung, der solidarischen Netzwerke, des Friedens und der Erinnerung, sowohl in Kolumbien als auch in Deutschland.
Eingeladene Initiativen:

• FAMMA – Festival de Cine Comunitario para la Paz de los Montes de María, organisiert von der „Colectiva de Comunicaciones de los Montes de María Línea 21“ im karibischen Norden Kolumbiens. Das Festival ist ein Ort der Erinnerung, der Begegnung und des gemeinsamen Schaffens in einer Region, die tief von Gewalt, aber auch von vielfältigen Formen des Widerstands und des gemeinschaftlichen Engagements geprägt ist.
• Yuca Kollektiv (Leipzig), ein Kollektiv von Menschen mit Migrationshintergrund, das sich mithilfe verschiedener Methoden dafür einsetzt, gängige Identitätsnarrative zu erforschen, um unsere Welterfahrung zu erweitern und zu verändern.

-----------------------------------------------------

### Entrada libre

## 11. Octubre 2026 DES-MIRAR – cine desde Abya Yala

### Segunda edición 2026 · País invitado: Colombia

Invitación a: cambiar la perspectiva. Escuchar los territorios. Sentir las historias. Movernos.
¿Cómo DES-MIRAR a Colombia? ¿Quiénes cuentan las historias? ¿Qué vemos y qué queda fuera de campo?
Lugar: Projektor, Gasteig HP8 (Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 Múnich)
[

![img]()

### La paz como invitada

Diez años después de la firma del Acuerdo de Paz de 2016 entre el Estado colombiano y la antigua guerrilla de las FARC-EP, el conflicto armado entre diversos actores continúa y sigue ocupando un lugar central en las imágenes y los relatos cotidianos sobre Colombia.
Sin embargo, hablar de paz también significa mirar más allá de los actores armados y los escenarios de guerra. Significa abordar las desigualdades, la distribución de la tierra y los territorios protegidos, las memorias y las formas de resistencia. Hablar de paz significa también abrirnos a formas creativas y colectivas que favorezcan la convivencia en sociedad y contribuyan a construir un futuro mejor.
Por eso, en DES-MIRAR, la paz es nuestra invitada.

### Perspectivas diversas

Con nuestra programación 2026, queremos acercarnos a las realidades del país a través de perspectivas cinematográficas que inviten a la reflexión y, posiblemente, también a replantear nuestras formas de pensar.
Se trata de conflictos por la tierra y territorios protegidos vulnerados; de memorias que marcan el presente y proyectos de futuro en disputa; de adaptación y resistencia; de construcción comunitaria y de distintas formas de trabajar por la paz en condiciones difíciles. Se trata también, sin dejar de reconocer las realidades dolorosas que nos atraviesan, de explorar las influencias insospechadas de Alemania y Europa en los mundos transatlánticos.
En esta edición presentamos una película de ficción, pero también otorgamos un lugar especial al cine documental inspirado en lo comunitario, en los territorios. El medio cinematográfico ofrece la posibilidad de cuestionar y reescribir las narrativas dominantes, así como de construir imágenes propias de nosotrxs mismos y del mundo. De este modo, el cine se convierte en una herramienta de memoria, de comprensión colectiva y de transformación.
En DES-MIRAR, la imagen homogénea de Colombia se enriquece con múltiples matices y las perspectivas se multiplican. Por esta razón, nuestra programación no termina con los créditos finales. Entre las proyecciones, ofrecemos al público espacios de diálogo con cineastas invitadas.

### Taller

Por primera vez, DES-MIRAR ofrece también, durante la mañana del 11 de octubre, un espacio de intercambio directo sobre proyectos que exploran el universo audiovisual desde una perspectiva comunitaria, entendiéndose como espacios de construcción colectiva, redes solidarias, paz y memoria, tanto en Colombia como en Alemania.

### Experiencias invitadas:

• FAMMA – Festival de Cine Comunitario para la Paz de los Montes de María organizado por la Colectiva de Comunicaciones de los Montes de María Línea 21. Una experiencia / espacio de memoria, encuentro y construcción colectiva en una región profundamente atravesada por la violencia y también por múltiples formas de resistencia y organización comunitaria.
• Yuca Kollektiv (Leipzig), una colectiva de personas con historia de migración que a través de diversas metodologías, le apuestan a explorar narrativas para cambiar los encuadres por donde miramos la realidad.

Do you want to know more about Tertulias? CLICK HERE!

Weißt du nicht, wie gut deine Spanischkenntnisse sind, und möchtest du es gerne herausfinden? Kontaktiere mich und ich mache einen kleinen Test für dich. Kontaktiere uns! CLICK HERE!

Schnupperkurse buchbar! Termine auf Anfrage. Einfach ausprobieren! Kontaktiere uns! CLICK HERE!
Las clases de prueba se dictarán solo con cita previa. Por favor ponte en contacto directo conmigo. Xim T. Gracias. Kontaktiere uns! CLICK HERE!

Ich lade Euch ein, meine Website zu lesen und Euch für meine Workshops & Kurse, die in Schwabing stattfinden, anzumelden! Ein wunderschöner Ort, voll von Leben und Licht. https://www.rosanautica.de/theaterspiel-auf-spanisch/

Alle Informationen sind auf dem neuesten Stand, ich muss nur noch die Daten auf der Website aktualisieren.
Schau immer mal in deinen Spam-Ordner nach, manchmal landet meine Antwort dort. Ich lade dich ein, regelmäßig vorbeizuschauen, um die Neuigkeiten zu sehen. Vielen Dank. – bitte hab noch etwas Geduld. ;)

Ich danke Dir sehr, dass Du Teil der zweisprachigen Gemeinschaft in München bist und ich verlasse Dich mit zwei wichtigen Theatersätzen für die Befreiung und Heilung unseres Körpers, unserer Psyche und unserer Seele. ;)

„Das Theater ist ein heiliger Ort, an dem Magie geschieht und die Herzen für neue Erfahrungen geöffnet werden“. Anonym.

„Das Theater darf nicht verschwinden, denn es ist die einzige Kunst, in der sich die Menschheit wiederfindet“ Arthur Miller

¡Los espero con los brazos abiertos!

Xim.