日本語と中国語の説明もついてます
Thank you for checking out this event information.
We will be holding a tangyuan-making event on March 1st to celebrate the Lantern Festival.
📍 Location: Matsudo Civic Hall
〒271-0092 1389-1 Matsudo, Matsudo City, Chiba Prefecture
📅 Date & Time: March 1, 2026, 16:00 – 20:00
💰 Participation Fee: 2,000 yen (covers venue and ingredients)
🍽️ Event Schedule
🌿 16:00 Start | Cooking Session 👩🍳👨🍳
1⃣️ Let's make tangyuan together 🍡
Experience the fun of making dumplings by hand. Don't worry if you're not skilled—we’ll randomly assign groups based on fillings, and our instructor will provide patient guidance!
We’ll be making the following types of tangyuan:
👉 Sesame filling
👉 Peanut filling
👉 Pork filling
2⃣️ Socializing and mingling 👫
This is not just a cooking gathering, but also a great opportunity to meet new people! Whether you're single or just looking to make friends, you’ll find a welcoming space here.
3⃣️ Relaxed atmosphere 😋
No cooking experience? No problem! You’re welcome to help with washing vegetables or preparing ingredients.
🎯 Goal: Dinner starts promptly at 18:00! 🍱✨
🌸 18:00 Dinner Begins | Enjoy food and connect with new friends 🥂
🧹 19:30 – 20:00 | Group cleanup 🏡
Purpose of the Cooking Meetup:
- Cook together to encourage natural and relaxed conversation!
- Meet new people and create new memories!
📢 We hope every participant can join us throughout the entire event—cooking, socializing, and cleaning up—to create a warm and memorable time together!
日本語
イベント情報をご覧いただきありがとうございます。
3月1日に元宵節をお祝いして、元宵団子を作るイベントを開催します。
📍 場所:松戸市民会館
〒271-0092 千葉県松戸市松戸1389-1
📅 日時:2026年3月1日 16:00~20:00
💰 参加費:2000円(会場費+食材費)
🍽️ イベントの流れ
🌿 16:00 開始 | 料理制作 👩🍳👨🍳
1⃣️ 一緒に元宵団子を作りましょう 🍡
団子作りの楽しさを体験してみましょう!料理が得意でなくても大丈夫。餡ごとにランダムでグループ分けをし、講師が丁寧にサポートします!
作る元宵団子の種類はこちら:
👉 ごま餡
👉 ピーナッツ餡
👉 豚肉餡
2⃣️ 交流・親睦を深める 👫
これは単なる料理イベントではなく、新しい出会いの場でもあります!お一人様でも、友達作りをしたい方でも、気軽にご参加ください。
3⃣️ リラックスした雰囲気 😋
料理ができなくてもOK! 野菜を洗ったり、準備を手伝っていただくだけでも大歓迎です。
🎯 目標:18:00 に夕食開始! 🍱✨
🌸 18:00 夕食開始 | 美味しい料理と新しい仲間との交流を楽しもう 🥂
🧹 19:30~20:00 | みんなで片付け 🏡
料理会の目的
- 一緒に料理を作ることで、自然に会話を楽しみながら交流を深める!
- 新しい友達を作り、素敵な思い出を共有する!
📢 参加者の皆さまには、料理・交流・片付けのすべての時間を一緒に過ごしていただき、温かいひとときを共有できることを願っています!
中文
感谢您查看本次的活动信息
我们将在3月1日举行做元宵的活动,庆祝元宵节
📍 地点:松户市民会馆
〒271-0092 千葉県松戸市松戸1389-1
📅 时间:2026年3月1日16:00~20:00
💰 费用:2000日元(场地+食材)
🍽️ 活动流程
🌿 16:00 开始 | 料理制作 👩🍳👨🍳
1⃣️一起包元宵🍡
亲自体验包饺子的乐趣,手艺不精也没关系,我们会按馅儿随机分组,导师会耐心指导哦~
我们将会制作以下种类的元宵
👉芝麻陷
👉花生馅
👉鲜肉馅
2⃣️交友与约会👫
这不仅是一次包饺子的聚会,更是一个认识新朋友的好机会!无论你是单身还是想结交朋友,都可以在这里遇见。
3⃣️氛围轻松😋
不会做饭也OK! 可以一起帮忙洗菜、准备工作
• 目标:18:00 准时开宴! 🍱✨
🌸 18:00 开宴 | 享受美食与新朋友的交流 🥂
🧹 19:30-20:00 | 共同收拾打扫场地 🏡
料理会的目的
1.共同制作料理,让交流更自然,不尴尬!
2.结识新朋友,创造新的回忆!
📢 我们希望每一位参与者都能从头到尾加入料理、交流、收拾的环节,共同创造温馨的相聚时光!