Edogawa & Katsushika Bike Ride 江戸川＆葛飾サイクリング

If you have any inquires or messages (beforehand and on the day), please post them directly on the event page, not as a personal message to the organizer.

このイベントに関する問い合わせ及びメッセージは（事前および当日）オーガナイザーへの個別メッセージではなく、こちらのイベントページに投稿してください。

(Easy Course) (Participation Fee 1000 yen) (Canceled in case of rain)

100% of the participation fee for this event will go to World Bicycle Relief.

Additional donations from participants and non-participants are encouraged. Your donation empowers people in poorer countries with bicycles. Check the World Bicycle Relief website – A WONDERFUL CAUSE so please be generous.

Give through here or give your donation to David & Miki on the ride and we will make the donation for you.

Meeting time and place: 8:45 Shibamata Station

Bring your bike or you can rent a bike near Shibamata Station (葛飾柴又レンタルサイクル). No reservation required for renting a bike, but bring your ID. Miki and David will take you to the bike rental from Shibamata Station.

(Request RSVP) Please write to seitansai1335#yahoo.co.jp (change # to @)(to MIKI) whether you are planning to join with your own bike or if you plan to rent a bicycle, so we can prepare accordingly and know how many people to expect.

Course: Shibamata Station – Bicycle Rental (Tora-san Memorial Hall) – Ride along Edo River – Koiwa Iris Garden – Zenyoji (Historic Pine tree) – Shinozaki Park (lunch) – (Shin) Nakagawa River ride – Katsushika Niijuku Mirai Park – Mizumoto Park – Shibamata Taishakuten

(初心者向けコース)(参加費1000円)(雨天中止）

このイベントの参加費は100％ 全額 World Bicycle Relief に寄付されます。参加者・不参加者を問わず追加寄付も歓迎いたします。

皆さまの寄付により、貧しい国々の人々に自転車を届ける支援につながります。ぜひ World Bicycle Relief のウェブサイトをご覧ください。

素晴らしい活動をしているグループなのでご協力をお願いします。寄付は こちらのリンクから、または当日に David and Miki に直接渡していただければ、代わりに寄付手続きを行います。

集合時間と場所：柴又駅 8:45 am

自分の自転車をご持参いただくか、柴又駅近くでレンタル可能 (葛飾柴又レンタルサイクル) です。レンタルの予約は不要ですが身分証をご持参ください。David and Miki が柴又駅からレンタサイクル店までご案内します。

<お願い> 自分の自転車で参加予定の方または自転車をレンタルして参加する方も、人数把握のため seitansai1335#yahoo.co.jp (＃を＠に変えてください)(MIKIまで)までご連絡ください。

コース：柴又駅 → レンタサイクル（寅さん記念館) → 江戸川沿いサイクリング → 小岩菖蒲園 → 善養寺（影向の松) → 篠崎公園（ランチ) → (新)中川沿いサイクリング → 葛飾にいじゅくみらい公園 → 水元公園 → 柴又帝釈天