Chinese Culture

[Festival Hybrid'](https://www.le140.be/festival/festival-hybrid/) Combo Cabaret #4 spécial **ZOO / Thomas Hauert + Julia B. Laperrière** 70' + 50' (16+) 14.04 > 19h00 [Tickets (30€ /40€ - hors PASS Article 27 accepté)](https://shop.utick.be/?module=ACTIVITYSERIEDETAILS&pos=LE140BE&s=11880559-5751-4CEE-A44C-4E4A048C8CAC) Contenu sensible : nudité, musique forte, lumières flashantes (non stroboscopique). Troglodyte, Zaungast/Zaunkönig · ZOO / Thomas Hauert Thomas Hauert approfondit dans ce nouveau solo un processus de création déjà présent dans ses deux dernières créations : faire de la psychologie, de la vie intérieure, de l’inconscient comme moteurs du mouvement. “Zaungast” désigne celui·celle qui regarde de l’extérieur, c’est littéralement “l’invité·e de la barrière”. « Zaunkönig » est le nom allemand du troglodyte, un petit oiseau chanteur “roi de la clôture”. Minuscule mais roi en même temps, on l’imagine caché dans les crevasses rocheuses, « staying on the fence » dirait-on en anglais, pour parler de quelqu’un·e qui regarde mais ne prend pas position. Falla · Julia B. Laperrière À travers l’histoire, l’identité de genre féminine a souvent été étroitement définie par l’absence du phallus. Julia B. Laperrière aborde cette idée problématique d’un point de vue féministe queer en utilisant le strap-on dildo comme outil de transformation : comment se sent-on lorsqu’on a/porte un pénis ? Comment cela affecte-t-il la façon de se mouvoir ? De quel(s) pouvoir(s) hérite celui/celle qui le porte ? En collaboration avec la guitariste Pia Achternkamp, Falla est une invitation ludique, une incursion dans l’entre-deux qui met en avant une vision de la sexualité féminine alternative, libérée et sans honte.

Nos juntaremos en el centro cultural Metaprosa para practicar español/ castellano y Neerlandés/Flamenco/Dutch con un café o una cerveza en la mano. Apto para todos los niveles. Dirección: chaussé de Saint Pierre 9, 1040 Etterbeek Hemos creado un grupo de Whastapp en caso de que estéis interesados en comunicaros antes de cada martes ya que somos consciente de que a veces nos hay suficiente gente para practicar neerlandés [https://chat.whatsapp.com/IaESqYfdbGiFVPR5teQkIf](https://urldefense.com/v3/__https:/chat.whatsapp.com/IaESqYfdbGiFVPR5teQkIf__;!!DOxrgLBm!DOeGH6jS_pBgwY_CvN1vYuh-JPX71kQpuIJl8WlhFejYKqyHCL0Q3HkfIXxOF7cvSDOpeAeYzr8K_zELLw75wZA7pfw2-jQW7_2x6UaK$) No Spam please!

La idea es quedar y practicar francés y español en Bruselas. Apto para todos los niveles. Groupe pour améliorer l'espagnol et français à Bruxelles. Pour tous les niveaux. Nos juntaremos en el Centro Cultural Metaprosa (Chaussée de Saint Pierre 9, 1040 Etterbeek, Bruselas) para conversar con un café o una cerveza en la mano. Todos los martes de 19.00- 21.30.

Join us for an invigorating Qi Gong class focusing on physical exercises to promote overall well-being. Qi Gong is a centuries-old practice that combines gentle movements, mindfulness, and controlled breathing to cultivate and balance the body's vital energy. In this class, you will learn specific exercises designed to enhance flexibility, strength, and body awareness. Whether you are a beginner or have experience with Qi Gong, this class is suitable for all levels. Come and experience the rejuvenating effects of Qi Gong as we guide you through a series of exercises aimed at improving physical health and vitality. Don't miss this opportunity to train your energy and enhance your physical well-being with us!

EN (FR en bas): We're still accepting people in our classes. Join us!​ -step 1: Book here! -> [https://www.danceproject.be/reservations.html](https://www.danceproject.be/reservations.html) -step 2: Show up! [Schedule](https://www.danceproject.be/classes.html#schedule) Fees : [All info on trials, packs, subscriptions here](https://www.danceproject.be/classes.html#fees) Locations: -Rue Brialmont 7, Brussels Metro/Tram: Botanique Salsa, Bachata, Lindy Hop, Forró Intro - 1: From base to the dancefloor! When you come for the first time we go over the base & rhythm with you. Then you are included in the group and everybody learns the same new steps for which you just need the base. Practice makes perfect: just relax and enjoy Salsa, Bachata, Lindy Hop and/or Forró! Our group is very welcoming and looking forward to meet new dancers! Salsa, Bachata, Lindy Hop, Forró Roots I - 2: Ready to go deeper on Salsa, Bachata, Lindy Hop &/or Forró? Let's go! [https://www.danceproject.be/classes.html#improvers](https://www.danceproject.be/classes.html#improvers) Salsa, Forró Roots II - 3: Looking for #SalsaChallenge? Already familiar with Forró Root? We've got your back! [https://www.danceproject.be/classes.html#intermediates](https://www.danceproject.be/classes.html#intermediates) More info: -Web: [https://www.danceproject.be](https://www.danceproject.be) -Whatsapp: +32 493 16 41 10 -Mail: brussels.salsa.project@gmail.com -[Facebook](https://facebook.com/brussels.salsa.project) -[Instagram](https://instagram.com/brussels.salsa.project) \-\-\-\-\- FR: Nous acceptons encore de nouvelles personnes dans nos cours. Rejoins-nous ! -1ère pas : Fait ta réservation ! -> [https://www.danceproject.be/reservation.html](https://www.danceproject.be/reservation.html) -2ème pas : Vient danser ! [Horaire](https://www.danceproject.be/cours.html#horaire) Les prix : [Toutes les infos sur les essais, packs, abonnements ici](https://www.danceproject.be/cours.html#prix) Endroits : -Rue Brialmont 7, Bruxelles Metro/Tram: Botanique Salsa, Bachata, Lindy Hop, Forró Intro - 1 : De la base à la piste de danse ! Lorsque tu nous rejoins on voit la base et le rythme avec toi. Ensuite, tu es inclus dans le groupe et tout le monde apprend les mêmes pas pour lesquelles tu as juste besoin de la base. C'est en forgeant qu'on devient forgeron : détend-toi et profite la Salsa, de la Bachata, du Lindy Hop et/ou du Forró ! Notre groupe est très accueillant et a hâte de rencontrer de nouveaux danseurs ! Salsa, Bachata, Lindy Hop, Forró Roots I - 2 : Prêt à approfondir la Salsa, la Bachata, le Lindy Hop &/ou le Forró ? Allons-y! [https://www.danceproject.be/cours.html#inities](https://www.danceproject.be/cours.html#inities) Salsa, Forró Roots II - 3 : Tu cherches #DefiSalsa ? Tu connais déjà Forró Roots ? Nous sommes là pour toi ! [https://www.danceproject.be/cours.html#intermediaires](https://www.danceproject.be/cours.html#intermediaires) Plus d’info: -Web: [https://www.danceproject.be/fr.html](https://www.danceproject.be/fr.html) -Whatsapp: +32 493 16 41 10 -Mail: brussels.salsa.project@gmail.com -[Facebook](https://facebook.com/brussels.salsa.project) -[Instagram](https://instagram.com/brussels.salsa.project)

🇬🇧 EN 🇬🇧 🔥 SALSA CUBANA CLASSES ARE BACK 🔥 We are delighted to see you again for the start of the 2025/26 academic year 👉 Find all the needed information on our website : **[https://danzamania.be/](https://danzamania.be/horaires/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExUjNGU3gzRWdsUFlWMGJMQgEeCHgiKV40mum5hOp5szt0Lxx3U-5DyHO_wR_ZJekcr_m7EFRdpcRthKRV9EU_aem_W6hFXCri8O6Kd9el-RIuIQ)** ✅ PROGRAMME ✅ 👉 TUESDAY 16/09 7:00-8:00 pm - Salsa Level 1A @ Salle Oxygène - Angie, Octavia & Raffa 8:15-9:15 pm - Salsa Niveau 1B\* @ Salle Ste Suzanne - Tine & Sam 8:00-9:00 pm - Salsa Cubana Level 2 @ Salle Oxygène - Angie, Octavia & Raffa \*The Level 1B course is the same as the Level 1A course. It will be taught by Tine & Samuel and starts at 8.15 p.m. It allows those who wish to arrive one hour later and have a group of about 10 people. 👉 WEDNESDAY 17/09 7:00-7:30 pm - Body Expression @ Salle Oxygène - Yusnay, Tine & Raffa 7:30-8:30 pm - Salsa Level 3 @ Salle Oxygène - Yusnay, Tine & Raffa 8:30-9:30 pm - Salsa Level 4 @ Salle Oxygène - Yusnay, Tine & Raffa 👉 THURSDAY 18/09 8:00-9:00 pm - Cuban Salsa Partnerwork - Level 1 + @ Studio Empain - Zoli 9:00-10:00 pm - Cuban Salsa Partnerwork - Level 2 + @ Studio Empain - Zoli 👉 FRIDAY 19/09 8:30-9:30 pm - Rueda de Casino @ Vibrato - Team Danza Mania 9:30-12:30 am - Practica & Entertainment with DJ Joel 💃 Dale Mambo🕺

- **Spring Japanese tea experience -** **Tea ceremony (Usu cha; light matcha) and** **Gyokuro: the highest quality of Japanese green tea** Due to its recent popularity, it has become increasingly difficult to acquire genuine matcha, but some special authentic matcha for spring has arrived at SAIAN from Uji, the premier place for matcha in Japan. This time, to enjoy the spring season, light matcha will be offered in the SAIAN tea ceremony style with Japanese sweets. Additionally, you will enjoy a tasting of a cup of Gyokuro from Uji, the highest quality of Japanese green tea. Savour genuine Japanese teas and a moment in the SAIAN tea ceremony room! http://www.saikoproject.com/SAIAN/SAIANsession/Springtea.html \* Please take off your shoes and your accessories and remove your manicures in the tea ceremony room. \* Language: English, French and Japanese * **Venue** - ENKIDU asbl Square Baron Alfred Bouvier, 1060 Brussels * **Date and time** 17th April (Fri) 11:00 18th April (Sat)11:00, 13:30, 16:00 8th May (Fri) 11:00 9th May (Sat) 11:00 \* duration: 40 - 50min * * **Capacity** - Max. 4 persons / session * * **Fee** (reservation and advance payment) - 25 euro / person * * **Reservation** - Please send the date and the time of your choice, your name and phone number to: saianansyu@gmail.com and transfer 25 euro/person to : BE 12 3631 1593 9692 (SAIAN) Your reservation will be valid when we receive your transfer. \* If you need an invoice, please mention your name and address (+ your TVA number) in your e-mail. \* Cancellation fee : 30％ (till 4days before), 100％ (after 3days before). !! Reservations should be made by 3 days before \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- ### Expérience de la cérémonie du thé japonaise en printemps Cérémonie du thé (Usu cha ; matcha léger) et Gyokuro : le thé vert japonais de la plus haute qualité En raison de sa popularité récente, il est devenu de plus en plus difficile de se procurer du matcha authentique, mais un matcha spécial et authentique pour le printemps est arrivé chez SAIAN en provenance d'Uji, le lieu privilégié du matcha au Japon. Cette fois-ci, pour profiter de la saison printanière, du matcha léger sera proposé dans le style de la cérémonie du thé SAIAN, accompagné de sweets japonais. De plus, vous pourrez déguster une tasse de Gyokuro d'Uji, le thé vert japonais de la plus haute qualité. Savourez de véritables thés japonais et un moment dans la salle de cérémonie du thé SAIAN ! http://www.saikoproject.com/SAIAN/SAIANsession/Springtea.html \* Veuillez retirer vos chaussures et vos accessoires et enlever votre vernis à ongles dans la salle de cérémonie du thé. \* Langues : anglais, français et japonais * **Date et heure** - 17 avril (vendredi) 11h00 18 avril (samedi) 11h00, 13h30, 16h00 8 mai (vendredi) 11h00 9 mai (samedi) 11h00 \* Durée : 40 à 50 minutes * * **Capacité** - Max. 4 personnes / session * * **Tarif** (réservation et paiement à l'avance) - 25 euros / personne * * **Réservation** - Veuillez envoyer la date et l'heure de votre choix, votre nom et votre numéro de téléphone à : saianansyu@gmail.com et transférer 25 euros/personne à : BE 12 3631 1593 9692 (SAIAN) Votre réservation sera valide dès réception de votre virement. \* Si vous avez besoin d'une facture, veuillez mentionner votre nom et votre adresse (+ votre numéro de TVA) dans votre e-mail. \* Frais d'annulation : 30 % (jusqu'à 4 jours avant), 100 % (après 3 jours avant). !! Les réservations doivent être effectuées au moins 3 jours à l'avance.

**PLEASE READ THE ATTENDANCE POLICY (below) IF IT'S YOUR FIRST TIME** **SUNDAY COFFEE & JAPANESE CONVERSATION** 日曜日のコーヒー＆日本語会話 Our "Japanese/English Conversation Exchange" offers you a unique opportunity to immerse yourself in the world of Japanese culture and language, all while helping native Japanese members to learn their target language. 私たちの「日本語/英語会話交流」は、日本の文化と言語の世界に没頭しながら、ネイティブの日本人メンバーが英語、フランス語、またはオランダ語を学ぶのを手助けするユニークな機会を提供します。 **Date: /** 日付：**(almost) every Sunday** **Time: /** 時間：**from 4.00 pm to 6.00 pm** **Location: /** 場所：**Cafe Caberdouche - Place de la Liberté 8, 1000 Bruxelles** **Venue Note: /** 会場の注意：**The manager of the cafe kindly accepted us to book a table on a regular basis. To thank him for his kindness, please order AT LEAST ONE DRINK**. カフェのマネージャーが親切にも私たちに定期的にテーブルを予約することを承諾してくださいました。その親切に感謝の意を示すために、少なくとも1杯のドリンクを注文してください。 **Location Assistance: /** 場所の案内：**If you can't find us, ask one of the waiters. They know where we are :) You can also send us a message.** 私たちを見つけられない場合は、ウェイターの一人に尋ねてください。彼らは私たちがどこにいるか知っています :) メッセージも送っていただけます。 **Event Agenda: /** イベントのアジェンダ： * **4:00 PM - 6:00 PM: JAPANESE CONVERSATION** \- Join us for the Japanese conversation and cultural exploration\. Beginners are welcome / 日本語会話 \- 最初の30分は日本語の会話と文化探求に充てられています。初心者も聞くだけでも歓迎です。30分後に参加しても構いません。多言語交換 \- ベルギーの多様性を体験し、ネイティブの日本人メンバーが英語、フランス語、またはオランダ語を学びたいと熱心に待っています。さまざまな言語で異文化交流の会話に参加しましょう。私たちの日本の友人にベルギーの文化、伝統、生活を紹介しましょう。 * **6:00 PM: EVENT CONCLUSION** \- Please respect the event's start and end times to maximize your language exchange opportunities\. Your participation and enthusiasm are appreciated\! イベントの終了 \- イベントの開始時間と終了時間を尊重して、言語交換の機会を最大限に活用してください。参加と熱意に感謝します！ **Attendance Policy: --->** 以下の日本語 * We're excited to have you join our events and appreciate your commitment to learning and growing together. To ensure a productive and enjoyable experience for all participants, please take note of our attendance policy: 1. **Punctuality:** Please arrive on time for scheduled events. Late arrivals can disrupt the flow of the event and may miss important information. 2. **Language Commitment:** If you sign up for language-specific sessions, such as Japanese conversation or language exchange, we kindly request your commitment to actively participate in that language for the designated duration. 3. **Respect:** Treat fellow participants, organizers, and cafe staff with respect and courtesy. Harassment or disruptive behavior will not be tolerated. 4. **Removal Policy:** A participant who is not respectful towards other members will be removed from the group and blocked, with no warning. This point is not negotiable. 5. **Cancellation:** If you are unable to attend an event you've registered for, please let us know as soon as possible. This helps us plan accordingly and allows others to take your place if there's a waitlist. 6. **No-Show Policy:** Three no-shows (failing to attend without prior notice) may result in restrictions on event registration to ensure fairness to other participants. By attending our events, you agree to adhere to these guidelines. We aim to create a welcoming and inclusive environment where everyone can learn and connect. Thank you for being part of our community! **出席ポリシー：** 私たちは、イベントに参加していただけることを楽しみにしており、皆さんが一緒に学び成長することに取り組んでいただけることを感謝しています。すべての参加者が生産的で楽しい経験をするために、出席ポリシーにご留意ください： 1. 時間厳守：予定されたイベントには時間通りにお越しください。遅刻はイベントの流れを乱し、重要な情報を見逃す可能性があります。日本語のみのセッションは午後4時、全言語のセッションは午後4時30分開始です。 2. 言語へのコミットメント：日本語会話や言語交換など、特定の言語のセッションに登録された場合は、その言語での積極的な参加をお願いします。 3. 尊重：他の参加者、主催者、カフェのスタッフには敬意と礼儀をもって接してください。嫌がらせや迷惑行為は許容されません。 4. 退場ポリシー：他のメンバーに対して敬意を持たない参加者は、警告なしにグループから削除され、ブロックされます。このポイントは交渉の余地がありません。 5. キャンセル：登録したイベントに参加できない場合は、できるだけ早くお知らせください。これにより、他の人があなたの代わりを取ることができます。 6. ノーショーポリシー：事前の通知なしに3回のノーショー（欠席）がある場合は、他の参加者に公平になるようイベントの登録に制限がかかる場合があります。 私たちのイベントに参加することで、これらのガイドラインに従うことに同意するものとします。私たちはみなさんが学び、つながることができるように歓迎される包括的な環境を作り出すことを目指しています。コミュニティの一部としてご参加いただき、ありがとうございます！ **Note: Please stay tuned to our event page for updates and schedule changes. We can't wait to see you there and exchange languages, cultures, and stories!** 備考：更新やスケジュールの変更については、イベントページをご覧ください。そこで皆さんにお会いして、言語や文化、物語を交換できるのを楽しみにしています！

The purpose of this session is to enjoy a bowl of matcha at your home. **Matcha on the table I : How to make good-tasting matcha** You learn about the nature of matcha from the component to preservation. And you try to make a bowl of good-tasting matcha. You will be able to make a bowl of matcha with or without foam yourself. \* maximum 4 persons/session \* 40-60 min per session * **Date and Time** - Mathca on the table I: 17 April 13:00 (possible 8 or 9 May 13:00) or For the private session(s): please choose your date and time from [schedules](http://www.saikoproject.com/SAIAN/SAIANschedules.html). * * **Fee** (all costs included, booking and advance payment)- 28 €/ person　（if you also take session II, 50€/2 sessions） **\* For the private session(s)** Mathca on the table I **or** II: 35 €/ person, or 60 €/ 2pers, 90 €/ 3pers, 120 €/ 4pers * * **Booking** - Please send the date and time of your choice, your name and phone number to: saianansyu@gmail.com and transfer your fee to : BE 12 3631 1593 9692 (SAIAN) Your reservation will be valid when we receive your transfer. \* If you need an invoice, please mention your name and address (+ your TVA number) in your e-mail. \* [Cancellation fee](http://www.saikoproject.com/SAIAN/SAIANsession/SAIANsessionimages/SAIANcf.html) !! Reservations should be made at the latest 3 days in advance Informations & questions : saianansyu@gmail.com

In ***Zhanguo: The First Empire***, you go along with the Emperor's plans to offer your family a place in the terracotta army. To help you in this challenging task, six cards will be at your disposal every round. They will give you permanent support during the rest of the game or will obtain the Emperor's approval for your actions. At the end of the game, the player who made the greatest contribution to the Emperor's cause by scoring the most points wins! More info: [https://boardgamegeek.com/boardgame/381819/zhanguo-the-first-empire](https://boardgamegeek.com/boardgame/381819/zhanguo-the-first-empire)

**Matcha on the table II : Let's try to make a bowl of matcha in the style of Cha-no-yu** You learn the equipement of the tea ceremony and how to use them. And you try to make and have a bowl of matcha on the table in the Cha-no-yu (tea ceremony) style. It will be a special moment of cha-no-yu in the living room. \* You can participate in just one session(I or II) or both sessions. \* maximum 4 persons/session \* 40-60 min per session - **Date and Time** - 17 April or 8, 9 May **Matcha on the table I** : from 13:00 **Matcha on the table II** : from 15:00 or For the private session(s): please choose your date and time from [schedules](http://www.saikoproject.com/SAIAN/SAIANschedules.html). - **Fee** (all costs included, booking and advance payment)- Mathca on the table I **or** II (one session) 28 euro/ person Mathca on the table I **and** II (two sessions) 50 euro/ person For the private session(s) from [schedules](http://www.saikoproject.com/SAIAN/SAIANschedules.html) Mathca on the table I **or** II (one session) 35 euro/ person, or 60 euro/ 2pers, 90 euro/ 3pers, 120 euro/ 4pers Mathca on the table I **and** II (two sessions) 60 euro/ person, or 110 euro/ 2pers, 150 euro/ 3pers, 200 euro/4pers - **Booking** - Please send the date and time of your choice, your name and phone number to: saianansyu@gmail.com and transfer your fee to : BE 12 3631 1593 9692 (SAIAN) Your reservation will be valid when we receive your transfer. \* If you need an invoice, please mention your name and address (+ your TVA number) in your e-mail. \* [Cancellation fee](http://www.saikoproject.com/SAIAN/SAIANsession/SAIANsessionimages/SAIANcf.html) !! Reservations should be made at the latest 3 days in advance

Meet and make new Friends after work.

Join us for an energizing Qi Gong class focused on physical exercise techniques that help cultivate and balance your energy. Qi Gong is a traditional Chinese practice that combines movement, breathing, and meditation to improve overall well-being. In this session, you will learn various exercises aimed at enhancing physical strength, flexibility, and vitality. Whether you are a beginner or have experience with Qi Gong, this class is designed to help you connect with your inner energy and feel rejuvenated. Come discover the power of Qi Gong and train your body and mind for better health and harmony.

Let's grab some coffee/food and share a morning chat! The East Market has an ample parking lot and outdoor and indoor seating. Grab a cup of coffee from Winston's Coffee & Waffles or on your way to East Market and meet us on the second floor - table behind or east of the elevator. Per what this group is about: "Everyone is welcome! International transplants to Columbus who want to improve language skills, Columbus residents who want to discuss international travel and culture, and anyone who enjoys getting together for good conversations."

Let’s get together for a relaxed Saturday brunch! This will be the very first event for our group. Whether you’re looking to meet new friends, get out more, or just enjoy good conversation over brunch, this is the perfect place to start. We’ll be meeting at The Goat Gahanna for great food, drinks, and a welcoming, no-pressure atmosphere.

Let’s try this popular Italian restaurant in Reynoldsburg. This is the menu: https://scaliristorante.com/#4e468054-0235-43e2-81c2-44e061341e9e

Get ready for a fun night with amazing food, great energy, and even better company! 🥰✨ 🍽️ Portia’s Café — 6:30PM 🛼 Skate Zone 71 — 8:30PM Come join us for delicious vegan food and/or roller skating — it’s totally up to you! Whether you come for the food, the skating, or both… you’re in for a great time 💗 📍 Portia’s Café 4424 Indianola Ave Columbus, OH 43214 📍 Skate Zone 71 4900 Evanswood Dr Columbus, OH 43229

**Let’s catch up and take an afternoon break.** **Grab a coffee or snack and let’s chit chat! Gayle and I will bring adult coloring books and/or a simple craft if you’d like to unwind and relax.😊**

**Our April novel is: *The Hong Kong Widow* by Kristen Loesch** **This month’s novel blends gothic atmosphere with historical fiction and chilling horror, set against the haunting backdrop of China. The book is 368 pages in print and 10 hours and 42 minutes on audiobook.** In 1950s Hong Kong, Mei is a young refugee of the Chinese Communist revolution struggling to put her past in Shanghai behind her. When she receives a shocking invitation—to take part in a competition in one of the city's most notorious haunted houses, pitting six spirit mediums against one another in a series of six séances over six nights, until a single winner emerges—she has every reason to refuse. Except that the hostess, a former Shanghainese silent film star, is none other than the wife of the man who once destroyed Mei’s entire life. It is promised the winner will receive a fortune, but there is only one prize Mei wants: revenge. Decades later, the final night of that competition has become an infamous urban legend: The police were called to the scene of a brutal massacre but found no evidence, dismissing it as a collective hallucination. Mei knows what she saw, but now someone else is convinced they know what she did. She must uncover the truth about the last night she ever spent in that house—even if the ghosts of her past are waiting for her there. . . .