Yoruba

Opitaan suomea ja arabiaa sekä kohdataan kahvikupposen äärellä! Kielenvaihtokulmassa opit tandem-menetelmällä arabiaa sitä äidinkielenään puhuvalta ja itse opetat samalla suomea, molemmat opettavat toisilleen. Tule kielenvaihtokulmaan jakamaan osaamistasi! Location: Maunula talo Metsäpurontie 4 00630 Helsinki Tervetuloa mukaan silloin kun sinulle sopii! If you want to be part of the MIITTI community, follow us on our other platforms: IG: instagram.com/miitti1 Facebook: facebook.com/miitti1 Web: lapinlahdenlahde.fi/projekti/miitti Whatsapp: Join our Whatsapp community network to join your favourite group and stay connected with the other members! When you participate in one of our groups or events, just ask the group facilitator to add you to the community!

All are welcome! We meet at Lapinlahti’s sauna, and the run begins promptly at 6:00 PM. **Please arrive early to get ready.** • There is a changing room, a few lockers, and a bathroom available. • We will run from the sauna to the Sibelius Monument and back — a total distance of 6–6.5 km. • The sauna house will be locked while we are out running. After the run, we will swim, hang out, and enjoy the sauna until 8:00 PM. * We kindly ask everyone to leave by 8:00 PM. * **To enable fair participation, if you are no longer able to join, please cancel 3 hours in advance so individuals on the waitlist may attend.** **Hosted by: Nia & Olli** Contact: Nia – +358 408223934 **HOW TO FIND US:** When arriving at the main gates of Lapinlahden Lähde, turn right and head towards the water. Lapinlahti's sauna is located halfway between the yellow main building and the red Venetsia building We want everyone to feel welcome and safe. **By participating, you agree to:** • Respect others – Be mindful of personal boundaries, privacy, and consent. • Listen actively – Give space for all voices and avoid dominating conversations. • Use inclusive language – Avoid offensive, discriminatory, or exclusionary remarks. • Be considerate in the sauna – Some people may prefer quiet or need space. • Address issues kindly – If a problem arises, bring it up respectfully or with the hosts. Tervetuloa Run to Saunaan! Tapaamme Lapinlahden saunalla ja lähdemme juoksemaan noin kello 18.00. Tulethan ajoissa! • Käytössä on pukuhuone, lokeroita ja vessat. • Juoksemme saunalta Sibelius-monumentille ja takaisin. Kokonaismatka on noin 6-6,5 km. • Sauna on lukossa juoksun ajan. Juoksun jälkeen saunomme, uimme ja vietämme aikaa yhdessä kello 20.00 saakka. Kello 20.00 jälkeen meidän täytyy poistua. Tapahtuman järjestävät: Nia ja Olli Voit soittaa Nialle: +358 408223934 MITEN MEIDÄT LÖYTÄÄ: Kun saavut Lapinlahden Lähteen pääporteille, käänny oikealle kohti merta. Lapinlahden sauna on keltaisen päärakennuksen ja punaisen Venetsia-rakennuksen puolivälissä. Haluamme, että kaikilla on turvallinen olo. Run to Sauna -tapahtumissa noudatamme seuraavia periaatteita: • Kunnioitamme toistemme rajoja ja yksityisyyttä. • Annamme kaikille tilaa osallistua keskusteluun. • Puhumme kaikista ihmisistä ja ihmisryhmistä kunnioittavasti. • Olemme ystävällisiä toisillemme. • Ongelmatapauksissa voit kääntyä ohjaajien puoleen. **MIITTI’s Principles for safer space:** MIITTI wants to nourish a safe and pleasant environment for everyone, where everyone can feel safe as themselves. By joining as a volunteer, employee or participant of the event or activity, you agree to follow the guidelines below *Non-discrimination* I do not make assumptions about people based on their external characteristics or names. I treat all participants with respect, and I don’t use language or take actions that discriminate based on race, gender, sexuality, disability, age, religion, or any other characteristic. I respect pronouns and names. *Boundaries* I respect others' personal space and boundaries, both physical and mental. I acknowledge that I cannot know someone else's boundaries without asking first. I ask before touching. I listen to others and adapt my behavior if someone indicates that my behavior makes them feel uncomfortable. *Creating Safe Environment* Everyone is responsible for contributing to a safe and respectful environment. If I witness harassment, I do my part to support those who experience inappropriate or offensive treatment. *Zero Tolerance for Harassment* Our space upholds a strict zero-tolerance policy towards any form of harassment. Harassment, whether verbal, physical, or online, will not be tolerated. If you experience or witness inappropriate behavior or harassment at our events, please report it to the MIITTI or Lapinlahden Lähde staff. If you want to be part of the MIITTI community, follow us on our other platforms: IG: [instagram.com/miitti1](http://instagram.com/miitti1) Facebook: [facebook.com/miitti1](http://facebook.com/miitti1) Web: [lapinlahdenlahde.fi/projekti/miitti](http://lapinlahdenlahde.fi/projekti/miitti) Whatsapp: Join our Whatsapp community network to join your favourite group and stay connected with the other members! When you participate in one of our groups or events, just ask the group facilitator to add you to the community!

Språkcaféet är en öppen diskussionsgrupp för dig som är intresserad av att öva svenska. Välkommen till Oodi för att samtala på svenska, dricka te, lära känna nya människor och utveckla dina språkkunskaper. Tröskeln är låg alla är välkomna till språkcaféet. Vi träffas på andra våningen i grupprum 7. Språkcaféet ordnas i samarbete med Föreningen Luckan. NÄR? Varje onsdag från 28 januari till 1 juli 2026, kl. 17.30–19.00 VAR? Tölöviksgatan 4 / Helsingfors centrumbibliotek Oodi Grupprum 7, våning 2 HUR? Gratis, men antalet platser är begränsattill 20 personer – säkra din plats i tid. Läs mer här: [https://helmet.finna.fi/FeedContent/LinkedEvents?id=helsinki:agilmfuur4](https://helmet.finna.fi/FeedContent/LinkedEvents?id=helsinki%3Aagilmfuur4&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBEyOXJVem4wcG9zTFNnWkZhb3NydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR7oA9f7wT-vg1TTAOolBX-DIa5v2kNy3WWYaRoGIQ61b0FwKnNRIpM8iS_SNA_aem_3IiwBU4uC18LCxtcZztCzQ) \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- The Language Café is an open discussion group for people interested in practicing Swedish. Come to Ode to discuss in Swedish, drink tea, get to know new people and practice your language skills. We have a low threshold, everyone is welcome to the language café and we meet on the second floor in group room 7. The language café is organised in cooperation with Föreningen Luckan. WHEN? Every Wednesday starting 28th Jan - 1st July 2026 from 17.30-19.00 WHERE? Tölöviksgatan 4 / Helsinki Central Library Oodi, Group room 7, second floor HOW? Free, however, the space is limited to 20 people so make sure to grab a seat. Read more here: [https://helmet.finna.fi/FeedContent/LinkedEvents?id=helsinki:agilmfuur4](https://helmet.finna.fi/FeedContent/LinkedEvents?id=helsinki%3Aagilmfuur4&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBEyOXJVem4wcG9zTFNnWkZhb3NydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR5tA7X3DwdnHkLD_aFYiMP70HkHr0Sb51r5vMwwTnCaNWoZQI38y7VBcXHTqQ_aem_ankM-3hEAv-lqwS8R76POA)

Learning Finnish in Finland can be difficult because Finns tend to switch to English. That is one of the reasons people like our Finnish language café: you get to practice Finnish with Finns :) The events are completely free and there is always a native speaker to facilitate the conversation and to help find the right words. The coffee is good too ☕😋🇦🇹 Tervetuloa! When? ⏰ Usually Tuesday to Friday from 15:00 - 16:00 Where? 📍 In a cozy Viennese coffee house: The Good Coffee Company, Eerikinkatu 33, Helsinki The Good Coffee Company A Taste of Vienna 🇦🇹 Eerikinkatu 33, 00180 Helsinki Please visit our Facebook page for updates and changes: https://www.facebook.com/TheGoodCoffeeCompany/events

Welcome to the meetup Women & Non-binaries in QA! The event offers a supportive and safe space for women, non-binary people, and anyone in IT who does not identify as a man. The aim is to build community, share practical knowledge, and **deep dive to quality assurance**. It is also a place for open conversations about IT work and improving inclusion in the industry. The purpose of the event is to have a sociable evening and our first theme is **Test Automation and AI.** You’ll meet Meri Alho (Test Automation Developer) and Virpi Tuohisto (Head of Test Automation & AI) from VALA and Caroline Liu Chang (AI advisor, Design Principal for Data & AI) from Siili. Meri and Virpi will introduce you to the world of Test Automation and how you can utilize AI in it, and Caroline will talk about the AI powered software development process. Whether you’re already working with test automation and AI looking for new ideas or completely new to these themes - this event is for you! Anyone interested in networking with like minded people, learning about test automation and AI, and hearing career stories from professionals in the field is welcome. **Host and venue** This meetup will be hosted by VALA at their Erottaja office. Your hosts from VALA will be Anni Paro and Maria Lavemäki. This event will be held in English. VALA’s office, Erottajankatu 11 B, 3rd floor, 00130 Helsinki. You’ll find the entrance on the courtyard. At the door, you’ll find a door buzzer labeled “VALA”. Unfortunately VALA office is partially inaccessible. For more detailed information about accessibility, practical matters or need of assistance, please contact Anni (+358503247484) or Maria (+358503058503). **Event Program** 16.30 Doors open, refreshments, food and mingling 17.00 Opening words from the organizers 17.15 1st presentation + Q&A 18.00 Break 18.30 2nd presentation + Q&A 19.00 Mingling 20.00 Venue closes **How we meet / Our Approach** During this event, we’ll follow the safer space guidelines, which you can find below: * be respectful * avoid assumptions * give space to others * take accountability and have an open mind * intervene These guidelines will be presented more detailed at the event. Also, please respect the host and arrive on time. If you are unable to attend, remember to update your RSVP so that people on the waitlist can join instead. **How to enroll?** Click "Attend" in Meetup and answer the questions to register. If the event is full, no worries! We recommend joining the queue, as cancellations may still occur on the day of the event.

We all know how rewarding it is to organize meetups. But we also know how hard it is sometimes. Finding sponsors, venues, speakers, budgets… We at UpCloud cherish communities and some of us are meetup organizers too! Let’s join our forces together and meet in Organizer’s meetup on 25th of February 2026! No marketing, no sales, no pitches. Just we, the organizers. What is your struggle? What UpCloud can offer you? How can we work together? How to build the “community of communities”? We will discuss all of this over beverages and snacks! Join us in our office: Location: UpCloud office, Aleksanterinkatu 15 B, 7th floor, 00100 Helsinki **The event is invite-only for meetup organizers! If you are interested to join us, let us know!** Together we will create Helsinki’s Developers Knowledge Hub and be a vital part of it!

Tapaamme Lootuskukan huoneella, Uudenmaankatu 33, Helsinki. Ota mukaan oma istumatyyny jos haluat istua lattialla. Tuoleja on vapaasti käytettävissä. Saavuthan paikalle ajoissa. Oviraha oman kyvyn mukaan 10-30e/kerta.

Hello sporty population! Let's gather around and play some badminton together with people from around the world! IMPORTANT! Spots are limited, so make sure you reserver yours! If you are not registered on the list, you will be kindly asked to leave; this is to ensure fair access for everyone! **If you marked going and do not come, or you did not cancel your spot on time (1 day before), you will be suspended from participating for the next two sessions.** We will play in Talihalli Huopalahti from 11.00-12.30 Court numbers are 9, 10 and 11; you can come directly to the courts or meet us at the entrance a bit before 11.00. Please keep in mind that if you go directly to the courts, **do not enter them before our time starts!** MIITTI welcomes everyone to its events regardless of background or gender. You don't have to have any skills at all to come and play with us, and if you do, please come and coach us! Age limit: 16+ Event is free, but please bring your rackets and indoor shoes, or you can rent (racket) from the hall for 4€ each. After badminton, we'll enjoy Talihalli's sauna and maybe go to a local restaurant to grab some lunch after the game. Warm welcome! For questions and more information, please contact Alaa 040 5656096 If you want to be part of the MIITTI community, follow us on our other platforms: WhatsApp: Join our Whatsapp community network to join your favourite group and stay connected with the other members! When you participate in one of our groups or events, just ask the group facilitator to add you to the community! [Instagram](https://www.instagram.com/miitti1) [Facebook](https://www.facebook.com/miitti1) [Website](https://lapinlahdenlahde.fi/en/projekti/miitti)

Join us on **Fridays, 18:00 - 19:30** at **Lapinlahden Lähde** for a free session where we’ll explore the topic of the week. After 19:30, you're welcome to hang out with us. Depending on what the group decides, we sometimes: \- stay in\, enjoy tea and cookies and play board games \- go out for dinner ✅ Your **RSVP counts as your registration**, we expect you to **honour it**. 🤝 All conversations are confidential. What’s shared, stays in the group. 🌿 Small group, big heart: Everyone gets a chance to share. 🧘‍♀️ Come comfy, come curious. 💧 Bring water. Skip heavy meals & caffeine. 📍 **Tallipääty, Lapinlahdenpolku 8, Helsinki** (Through the gate, first door on the left!) **Kind reminder:** Last-minute cancellations or no-shows mean others miss out. To keep it fair, repeated cases may result in losing the spot in future sessions. If you want to be part of the MIITTI community, follow us on our other platforms: IG: [instagram.com/miitti1](http://instagram.com/miitti1) Facebook: [facebook.com/miitti1](http://facebook.com/miitti1) Web: [lapinlahdenlahde.fi/projekti/miitti](http://lapinlahdenlahde.fi/projekti/miitti) Whatsapp: Join our Whatsapp community network to join your favourite group and stay connected with the other members! When you participate in one of our groups or events, just ask the group facilitator to add you to the community!

PADEL WITH MIITTI 🎾 IMPORTANT: Spots are extremely limited, and you only get to play if you are registered on the list of attendees! If you have reserved a spot, but cannot attend after all, please cancel your spot as soon as you can so that someone on the waitlist gets to attend instead! Want to try something new or keep improving your padel game? Join our weekly MIITTI Padel Sessions. Whether you’ve never played before or already enjoy the game, everyone is welcome to come along, no matter your level. We have two courts reserved next to each other (courts 1+3), and we’ll alternate between them so everyone gets a chance to play and meet different people. ⏰ WHEN: Saturday 28th of February at 14.00–15.00 📍WHERE: Arena Center Myllypuro, Alakiventie 2, 00900 Helsinki 🎒 **Equipment**: Bring your own racket or rent one from the hall for 8€. Participation is free, but spots are limited, so again, please make sure to reserve your place. Come play, meet new people, and enjoy a relaxed and friendly Saturday afternoon together. If you want to be part of the MIITTI community, follow us on our other platforms: IG: [instagram.com/miitti1](http://instagram.com/miitti1) FB: [facebook.com/miitti1](http://facebook.com/miitti1) Web: [lapinlahdenlahde.fi/en/projekti/miitti/](http://lapinlahdenlahde.fi/en/projekti/miitti/) Whatsapp: Join our Whatsapp community network to join your favourite group and stay connected with the other members! When you participate in one of our groups or events, just ask the group facilitator to add you to the community!

This is a relaxed, friendly gardening club where we grow things together and take care of a shared space. We’ll start indoors, planning the garden as a group and sowing seeds, then move outdoors as soon as the ground is warm enough. Everyone is welcome, whether you know loads about gardening or you’re completely new to it. The only commitment we ask is that you join us once a week for our shared gardening time, when we garden together, decide what to harvest, and what needs cleaning up or changing. Outside of that, you’re free to drop by whenever you like to water, potter about, or simply enjoy being in the garden. Gardening is a lovely way of being together without pressure. We can chat if we feel like it, or be quiet if that’s what the day calls for. It’s good for mental wellbeing, a chance to be side by side, connected through taking care of living things and watching them grow.

Welcome to join our Ren Xue Yuan Gong practice throughout the summer at Lapinlahden Lähde! The practice is simple but yet practical and powerful. It is easy to learn and will help you: -gain energy, feel less tired and stressed -more mental clarity, easier to concentrate -boost your immune system Time: Sundays 15:30 - 17:00 WHERE: Tallipääty, MIITTI office Lapinlahden Lähde Lapinlahdenpolku 8 00180 Helsinki About REN XUE Ren Xue is a comprehensive system for uplifting human life. It includes a unique form of Qigong (Yuan Qigong); three foundational theories (Theory of Qi, Theory of Consciousness, Theory of Totality) and a large body of teachings. It was created by world-renowned teacher and healer Yuan Tze who continues to offer online and in-person events worldwide. Ren Xue combines ancient Chinese wisdom traditions with modern insights into health and well-being. The goal of Ren Xue is to help individuals improve their physical, emotional, and mental health through a holistic approach that emphasizes the connection between the mind, body, and spirit. REN XUE FINLAND Ren Xue Finland (RXF) is the Finnish branch of the global movement, an organization dedicated to the promotion and teaching of Ren Xue and its associated practices, including Yuan Gong and Yuan Ming Medicine. It provides easy entry into the Ren Xue system through local in-person sessions, online courses and workshops/retreats. Other learning methods can be found here: Ren Xue TV, a YouTube channel and Learn Ren Xue website. More about Ren Xue: [https://www.renxueinternational.org](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.renxueinternational.org%2F%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR06uJQRSC7BE3zhPePQ7X_KO7WXa60cr7NK25KdOqfbSIHpYqBLO3dYgVM_aem_alDR7a6KhbNhG3u9NhCUVA&h=AT18asmYaRkvHCJemaC7rr9GVu579uflDCg7T6mLNodWdtMVhuxwFhIyz0p5ONeJbm3WQ3ZGIwONIa0_pDvih4t9BCCJUBkjhK4BdIMEl4aQ_qPzR5ykW-aiOndhYDPeAW9_2_eWZaMsv889HKbp8_c&__tn__=q&c%5B0%5D=AT35KTjVjr2kCnYHrXXjXPxEGFK-RFbZnFVdDmWrTe5WwbSZZ5ulNxFEjPPhejS8Pf4xetwkU1hhM1P2K_ABugpnXL6w-CKE25ARXwtLSexv-4fPJ4s2_Kcqgj3g2XWjCVkPPgcjwrPoNWOvdKa2f1VqyVa-2kcTojodTS3wn9zrnRjZLcG7)/

East Helsinki should be an independent country. Where people stand for things. Empathy, compassion, gratitude and everything good and left. Where everyone would make a lot of sense, love and tell so many stories. This evening is about the story part. The stories of sandwiches, liberty, chai, fishing, relocation, resistance, and whatever. Come and listen to some of them with us, have a cup of tea or soup of the day. If you want to tell a story or perform then send us a request at saraab.helsinki@gmail.com We will also have some stories from the hat, so come-check the vibe and put your name in the hat if you feel like telling one. Red card to racists, queerphobes/islamophobes, climate change deniers. We also have a lifetime entry ban for Putin, Erdogan, Netanyahu and Donald Trump. If you are going through a lot, we are on your side. Meri-Rastila for life, because east is a tribe, a vibe. Free entry – Refreshments available for purchase at the store nearby Doors open / Hangout: 19:00 Program: 20:00 – 22:00 Hangout 22:00 – 23:00 P.s. Straight white middle-aged people can also join saraab.helsinki@gmail.com

Here’s an opportunity to learn Swedish over a good cup of coffee or tea ☕😋🇦🇹 for free! The events are free and there is always a native speaker to facilitate the conversation and to help find the right words. In addition, we offer free (yes, free) coffee, tea, and biscuits to participants! På svenska, men på olika sätt Att prata med folk på café kan vara både nöje och utmaning. Hos oss serverar vi kaffe med mycket glädje och inspiration. Tillsammans lyssnar, pratar, läser, berättar eller skriver vi nyfiket och glatt oavsett om du har den finlandssvenska kulturen redan i blodet eller vill bekanta dig med den. Vi erbjuder deltagarna gratis kaffe eller te med lite tilltugg. When? ⏰ Usually Thursdays at 16:00 Where? 📍 In a cozy Viennese café: The Good Coffee Company, Eerikinkatu 33, Helsinki Välkommen! **The Good Coffee Company** **A Taste of Vienna 🇦🇹** Eerikinkatu 33, 00180 Helsinki Please visit our Facebook Page for updates and changes: **[https://www.facebook.com/TheGoodCoffeeCompany/events](https://www.facebook.com/TheGoodCoffeeCompany/events)**

Meeting Room 2b, Main Library Join us for a welcoming evening of reflection, gentle music, and meaningful conversation. We’ll begin with a short grounding moment, followed by a brief reading from spiritual or philosophical traditions, and an open reflection circle where participants can share (or simply listen). Libera Animae is an interfaith community focused on inner growth, creativity, and authentic connection. We desire to cultivate a space where all questions are welcome and each person is treated with compassion and respect.

**\*\*\* We've Moved! Bold Penguin - 6555 Longshore St, Dublin, OH 43017 \*\*\*** TBD **AGENDA:** * See updates to parking below * Doors open at 5:30, feel free to come and hang out before! * Official start of the meeting is at 6:30pm * After the meeting is done, we will go hang out at a nearby space in Bridge Park! If you can, please sign up via meetup by noon the day of the meeting so we can have an estimate headcount for food :) We always order extra, so feel free to join us even if you don't get signed up! Thank you to Bold Penguin for providing the food and location! **Parking & Arrival:** **Parking:** Parking in Bridge Park is free. The closest lots are the Mooney Garage and the Hotel/Endres Garage. **Entry:** The doors to the office are to the right of PINS. The street level door and elevators lock at 6pm. If you arrive after that, someone should be there to let you in, else call the number posted. Take the elevator to the 2nd floor. Once you exit the elevator, turn right. \*\*\* We are a bunch of professionals, students, and geeks who are excited about Ruby programming language ([http://ruby-lang.org/](http://ruby-lang.org/)) and Rails framework ([http://rubyonrails.com/](http://rubyonrails.com/)) and the joy they have brought back to web development. Our main goal is to share the love of the Ruby and Rails ecosystems with anyone that is interested. We cater to everyone, whether a non-programmer through advanced Rubyists. * We give lectures on programming topics * We freely provide decades worth of experience * For full details of this month's meeting please visit [http://columbusrb.com](http://columbusrb.com)

🌿 The Fitness Experience 🌿 This is not just a workout—it’s a vibe. The Fitness Experience is a high-energy, feel-good outdoor fitness meetup designed for every body and every level. Whether you’re just getting started, getting back into it, or already living an active lifestyle, this experience meets you where you are and pushes you just enough to level up. Expect movement, fresh air, challenges, laughter, and real community. We sweat together, encourage each other, and stay accountable—because consistency is easier with friends! Motivation with meaning: ✨ Show up for yourself ✨ Progress over perfection ✨ Consistency creates confidence Each month, we pop up at a new scenic outdoor location—parks, waterfronts, city greenspaces, and hidden urban gems—bringing fitness to life in the most inspiring settings possible. Come solo. Bring a friend. Leave energized.

Come check us out! You will have a wonderful time! The music and friendships are life-changing!

Columbus libraries: [https://cml.bibliocommons.com/v2/record/S105C3262835](https://cml.bibliocommons.com/v2/record/S105C3262835) Location: [Knotty Pine Brewing](https://www.knottypinebrewing.net/) [Menu, scroll to the bottom](https://www.knottypinebrewing.net/menus-1) Book summary: Adunni is a fourteen-year-old Nigerian girl who knows what she wants: an education. This, her mother has told her, is the only way to get a "louding voice" -- the ability to speak for herself and decide her own future. But instead, Adunni's father sells her to be the third wife of a local man who is eager for her to bear him a son and heir. When Adunni runs away to the city, hoping to make a better life, she finds that the only other option before her is servitude to a wealthy family. As a yielding daughter, a subservient wife, and a powerless slave, Adunni is told, by words and deeds, that she is nothing. But while misfortunes might muffle her voice for a time, they cannot mute it. And when she realizes that she must stand up not only for herself, but for other girls, for the ones who came before her and were lost, and for the next girls, who will inevitably follow, she finds the resolve to speak, however she can--in a whisper, in song, in broken English--until she is heard