VEO Kultura Kumziko

Vancouver Virtuala Kumziko

[EN] A kumziko is an informal gatering of friends, often around or beside a fire, for example while camping in a forest, a desert, or on a beach. Typically there is talk, signing, and storytelling in a relaxed atmophere.

We kumzikas online at 6:30pm Pacific Time, every third Thursday of the month, to discuss a specific theme monthly.

This months we will continue with the theme of: Hard-to-Translate Words

We will consider hard to translate words words from many languages, and their most appropriate translation in Esperanto. Words like:

• Chutzpah (Yiddish)
• Facepalm (English)
• Schadenfreude (German)
• Awkward (English)
• Wabisabi (Japanese)
• Schlep (Yiddish)
• Shouganai (Japanese)
• Shtick (Yiddish)
• Tsundoku (Japanese)

***

[EO] Kumziko estas neformala renkontiĝo de amikoj, ofte ĉirkaŭ aŭ apud bivakfajro, ekzemple en arbaro, dezerto aŭ sur strando. Tipe oni parolas, kantas aŭ rakontas rakontojn en malstreĉa etoso.

Ni kumzikas interrete je la 18:30 PT, ĉiun trian ĵaŭdon de la monato, por diskuti specifan temon ĉiumonate. Jen la Zoom-ligilo:
https://smu-ca.zoom.us/j/87225640161

Ĉi-monata ni daŭros kun la temo: Vortoj malfacile tradukeblaj.
Ni konsideros vortojn en diversaj lingvoj, kaj iliajn plej taŭgajn tradukojn en Esperanto. Ni eble komencigos per:

• Chutzpah (la jida)
• Facepalm (la angla)
• Schadenfreude (la germana)
• Awkward (la angla)
• Wabisabi (la japana)
• Schlep (la jida)
• Shouganai (la japana)
• Shtick (la jida)
• Tsundoku (la japana)